{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {792}{808}Chinaski! {849}{875}Podejdź no tu! {967}{1011}-Masz prawo jazdy?|-Tak. {1035}{1154}Mamy ważne zamówienia, a kierowca zachorował.|Pojedziesz to załatwić. {1721}{1743}Hej, Chi...! {4017}{4046}Źle się czujesz? {4101}{4126}Bywało lepiej. {4190}{4248}Ja dłużej spałem, niż ty żyjesz. {4901}{4946}Chinaski, jesteś zwolniony. {7468}{7500}Macie coś wolnego? {7534}{7613}-Tak, za 150 dolarów tygodniowo.|-W porządku. {7621}{7700}-Jest pan gdzieś zatrudniony?|-Samozatrudniony. {7738}{7832}-Mogę wiedzieć czym się pan zajmuje?|-Jestem pisarzem. {7879}{7912}Pisze pan książki? {7953}{8022}Nie jestem gotowy na powieść... jeszcze. {8086}{8106}W porządku. {9617}{9746}Większość twierdzi, że wie jak należy jeździć.|W istocie wie to niewielu. {9755}{9796}Potrafią tylko kierować. {9815}{9944}Codziennie widzę 2-3 ludzi przejeżdżających na czerwonym świetle,|tak jakby go w ogóle nie było. {9944}{10048}Żyjemy w ciągłym stresie, a to przekłada się na styl jazdy. {10086}{10227}Nie jestem tu po to żeby uczyć was jak żyć.|Jestem tu po to, żeby nauczyć was prowadzić. {10227}{10313}Kiedy facet może stracić panowanie nad kierownicą? {10326}{10355}Kiedy mu stanie? {10404}{10492}Jeżeli nie umiesz prowadzić kiedy ci stoi, nic tu po tobie. {10492}{10588}Naszym najlepszym kierowcom stoi cały dzień. I całą noc. {10601}{10707}Kiedy tracimy panowanie nad kierownicą i nie możemy na to nic poradzić? {10707}{10723}Chinaski? {10765}{10862}Możemy stracić panowanie nad kierownicą, kiedy kichniemy. {10919}{10938}Prawidłowo. {10991}{11060} Kiedy już kichniemy, co możemy zrobić? {11247}{11311}-Pan jest Henry Chinaski?|-Tak jest. {11316}{11342}Proszę ze mną. {11455}{11480}Proszę usiąść. {11587}{11636}Sprawdziliśmy pana dokumenty. {11689}{11853}Był pan 18 razy aresztowany za pijackie burdy i raz za jazdę pod wpływem alkoholu.|Okłamał nas pan. {11853}{11998}-Dwa razy za jazdę po pijaku.|-Sfałszował pan podanie. Ma pan odebrane prawo jazdy. {12352}{12402}Mógłby mi pan wezwać taryfę? {13795}{13859}{Y:i}Życie zastawia na nas różne pułapki. {13933}{13988}{Y:i}Pisanie może być jedną z nich. {14009}{14107}{Y:i}Niektórzy piszą to, co wcześniej podobało się czytelnikom. {14130}{14181}{Y:i}Słuchają pochwał i wierzą im. {14220}{14331}{Y:i}Jest tylko jeden ostateczny sędzia dzieła, i jest nim sam autor. {14356}{14475}{Y:i}Gdy ulega on wpływowi krytyków, wydawców, czytelników,|jest skończony. {14541}{14617}{Y:i}Gdy poddaje się swojej sławie i powodzeniu - {14642}{14729}{Y:i}- można go spuścić w dół rzeki razem ze ściekami. {14772}{14807}-Pisarz, tak?|-Tak. {14841}{14904}-Jest pan pewien?|-Nie, nie jestem. {14932}{15012}Dlaczego chce pan pracować przy przetwórstwie ogórków? {15012}{15082}-Przypomina mi to moją babcię.|-Czyżby? {15137}{15224}Zawsze gdy ją odwiedzałem częstowała mnie ogórkami. {15293}{15348}-Co pan piszę?|-Głównie nowele. {15429}{15505}-Jestem w połowie powieści.|-O czym będzie? {15542}{15624}-O wszystkim.|-Czy jest na przykład... o raku? {15708}{15716}Tak. {15778}{15808}A o mojej żonie? {15864}{15896}Ona też tam jest. {16491}{16560}{Y:i}Pisałem 3-4 krótkie opowiadania tygodniowo. Rozsyłałem je pocztą. {16560}{16664}{Y:i}Wyobrażałem sobie jak reagują na nie wydawcy z New Yorkera. {16708}{16774}Rety, jeszcze jedno dzieło tego świra! {16846}{16992}{Y:i}Większość z nich wysyłałem do Johna Martina. Ceniłem sobie jego magazyn Black Sparrow. {17720}{17789}Chinaski?|Mógłbym cię prosić na chwilę? {18040}{18091}Pan Gentry też jest pisarzem. {18189}{18341}Gdy powiedziałem mu, że jesteś pisarzem chciał ciebie poznać. Nie masz nic przeciwko, prawda? {18341}{18380}Nie mam nic przeciwko. {18499}{18558}Pan Gentry jest moim przyjacielem. {19311}{19343}Mógłbym już pójść? {19390}{19403}Dobrze. {19940}{20064}{Y:i}Scena w biurze ciągle do mnie powraca. Te cygara i eleganckie ubrania... {20116}{20158}{Y:i}Myślałem o godnym życiu. {20175}{20284}{Y:i}Długich, wijących się podjazdach, prowadzących do pięknych domów. {20310}{20366}{Y:i}Beztrosce. Wycieczkach do Europy. {20406}{20438}{Y:i}Pięknych kobietach. {20649}{20755}Chinaski? Co ty wyprawiasz? Wracaj do pracy.|Twoja zmiana się jeszcze nie skończyła. {20755}{20840}-Muszę się napić.|Nie ma mowy. Wracaj do pracy. {20870}{20898}-Dobra, dobra... {21037}{21074}Odczep się! Puszczaj! {21216}{21224}Nie! {21389}{21432}-Nic ci nie jest?|-Nie. {21482}{21504}Zostaw mnie. {21814}{21849}{Y:i}Potem spotkałem Jan. {21918}{22017}{Y:i}Postawiłem jej drinka, a ona dała mi swój numer telefonu. {22040}{22113}{Y:i}Trzy dni później wprowadziłem się do niej. {22607}{22665}{Y:i}Jan miała samochód za 500 dolców. {22711}{22781}{Y:i}Włączenie świateł było nie lada wyczynem. {22809}{22894}{Y:i}Na szczęście miał na wyposażeniu połamane resory. {23589}{23634}{Y:i}Jan rznęła się jak złoto. {23667}{23778}{Y:i}Miała ciasną cipkę. Brała go między nogi, jakby ją dźgano nozem. {23804}{23863}Chciałabym wiedzieć, która godzina? {23881}{23932}Mówiłeś, że naprawisz zegarek. {23964}{23996}Dobrze, zobaczmy... {24351}{24446}{Y:i}Wczoraj o północy ustawialiśmy zegarek według telewizora. {24473}{24563}{Y:i}Wiemy, że do każdej godziny należy dodać 35 minut. {24593}{24736}{Y:i}W tej chwili wskazuje na 19:30,|ale wiemy że to nieprawda, bo jest ciągle jasno. {24795}{24835}{Y:i}Mamy 7 i 1/2 godziny. {24864}{24905}{Y:i}Siedem razy 35 minut... {24952}{24987}{Y:i}daje nam 245 minut. {25078}{25110}{Y:i}Połowa z 35 to... {25190}{25210}{Y:i}17 i 1/2. {25299}{25328}{Y:i}Co daje razem... {25356}{25389}{Y:i}252 i 1/2 minuty. {25498}{25595}{Y:i}Czyli jesteśmy do przodu o 4 godziny, 42 i 1/2 minuty. {25666}{25734}{Y:i}Więc cofamy zegarek na 17:47.|I tyle. {25784}{25806}Jest 17:47. {25872}{25949}Pora obiadu, a my nie mamy nic do jedzenia. {26039}{26127}Otwórzmy butelkę wina.|Może bym zrobiła naleśniki? {26154}{26199}Nie wiem czy je przełknę. {26265}{26305}Dobra, wstaw naleśniki. {26435}{26473}Nadal nie mamy masła. {26514}{26620}-Usmaż je znowu na sucho.|-Będą chrupiące. Naprawdę chrupkie. {26640}{26670}W porządku, mała. {28758}{28780}Co to było? {28903}{28916}Co to? {29540}{29564}Jest tam kto? {29686}{29717}Wszyscy wychodzić! {29754}{29787}To tylko strażacy. {30373}{30458}{Y:i}Udało mi się znaleźć pracę w magazynie rowerowym. {30480}{30545}{Y:i}Musiałem się poniżyć, żeby ją dostać. {30564}{30663}{Y:i}Powiedziałem, że myślę o swojej pracy|jak o drugim domu. {30690}{30737}Grasz na wyścigach konnych? {30754}{30762}Tak. {30829}{30861}Mogę rzucić okiem? {30930}{30943}Pewnie. {31208}{31347}-My Boy Bobby powinien dostać ósemkę.|-Wiem. Nie jest nawet notowany w czołówce. {31358}{31433}-Tym lepiej.|-Jak myślisz, ile będą płacić? {31433}{31460}Jakieś 9 do 2. {31599}{31669}Kiedy odbywa się ostatni wyścig?|-5:30. {31709}{31776}-Kończymy o 5.|-W życiu nie zdążymy. {31795}{31889}Możemy spróbować.|Tor wyścigów konnych jest niedaleko. {31930}{31978}-Pójdziesz ze mną?|-Pewnie. {32019}{32066}Urwiemy się za pięć piąta. {32463}{32505}Mówiłem ci, że zdążymy! {32850}{32918}200 dolarów na zwycięstwo My Boy Bobby. {33270}{33358}My Boy Bobby przechodzi do przodu.|Jest na czele! {33371}{33409}Obstawiliśmy zwycięzcę! {33481}{33555}Chyba że jakiś osioł wyskoczy mu zza zada. {33571}{33593}Dawaj Bobby! {33634}{33716}-Tak!|-Trzeba było postawić jeszcze 200 dolców. {33770}{33812}Chodź idziemy się napić. {34026}{34156}{Y:i}Następnego dnia w pracy paru gości poprosiło nas, żebyśmy obstawili za nich. {34176}{34228}Hank, musimy wziąć ich stawki. {34285}{34348}Manny, ci goście nie mają pieniędzy. {34364}{34464}Mają drobne na kawę i gumę do żucia, które daje im żona. {34464}{34530}Nie mamy czasu na 2-dolarowe zakłady. {34559}{34650}Nie będziemy obstawiać ich kasy. Zatrzymamy ją sobie. {34676}{34732}-A jeśli wygrają?|-Nie wygrają. {34760}{34842}Zawsze obstawiają złego konia. Mają taką metodę. {34919}{34963}A jeśli obstawią naszego? {35008}{35081}Wtedy wiadomo, że obstawiliśmy złego konia. {35204}{35230}Chyba da radę. {35291}{35317}Dawaj Spitfire! {35377}{35410}Brawo! Tak trzymać! {36199}{36257}-Masz żonę, Manny?|-Nie ma mowy. {36297}{36329}-Kobietę?|-Czasem. {36350}{36410}-Nigdy na długo.|-W czym problem? {36446}{36556}Kobieta jest jak praca na cały etat.|Musisz dobrze wybrać swój zawód. {36556}{36651}-Sądzę, że to duży wysiłek emocjonalny.|-Fizyczny też. {36669}{36733}Chcą się pieprzyć w dzień i w nocy. {36770}{36848}Cóż, znajdź sobie taką którą lubisz pieprzyć. {36879}{37003}Tak, ale picie i obstawianie w zakładach,|uważają za zagrożenie dla ich miłość. {37003}{37088}Znajdź sobie taką, która lubi pić, grać i pieprzyć się. {37088}{37134}Kto by chciał takiej baby? {37277}{37371}{Y:i}Kupiłem sobie wystawne ciuchy i parę eleganckich butów. {37371}{37466}{Y:i}Właściciel hurtowni nie wyglądał już na takiego mocnego. {37492}{37566}{Y:i}Manny i ja zaczęliśmy dłużej jadać lunch - {37579}{37684}{Y:i}- i wracaliśmy paląc cygara. |Nowe życie nie odpowiadało Jan. {37736}{37861}{Y:i}Przyzwyczaiła się rznięć dziennie i mojego ubogiego i skromnego wizerunku. {38147}{38175}Pan Hazardzista! {38239}{38278}Pan Wielki Hazardzista! {38319}{38392}Lubiłam sposób w jaki chodziłeś po pokoju. {38421}{38530}Jakbyś przechodził przez ściany.|Jakby nic nie miało znaczenia. {38577}{38680}Teraz z kilkoma dolcami w kieszeni nie jesteś już taki sam. {38695}{38776}Zachowujesz się ja student dentystyki, albo hydraulik. {38776}{38845}Przestań mi wstawiać kit o hydraulikach. {38905}{39024}-Nie kochaliśmy się od dwóch tygodni.|-Miłość przybiera różne formy. {39037}{39101}Nie pieprzyłeś mnie od dwóch tygodni. {39130}{39250}Cierpliwości. Za sześć miesięcy będziemy wypoczywać w Rzymie i Paryżu. {39258}{39395}Spójrz...
bongo_22