{25}{130}<< T�umaczenie: naper >>|naper@kinomania.org {134}{211}<< Korekta: volandt >> {215}{322}<< KinoMania SubGroup >>|kinomania.org {2866}{2958}Przepraszam, gdzie znajd�... {2964}{3002}To tutaj. {3006}{3087}- Dzi�kuj�.|- Prosz�. {3264}{3350}NIE PUSZCZAJ TEJ LINY... {3364}{3432}Przepraszam. {3444}{3543}...KT�RA WI��E MNIE Z TWOJ� DUSZ� {4939}{5001}Kto tam? {5130}{5198}Benjamin, brat Angelo.|Wys�a�em telegram. {5202}{5264}Oczywi�cie. {5268}{5373}Cze��, jestem Miranda.|Twoja bratowa. {5391}{5456}Tak jakby. {5572}{5698}- Nigdy nie mia�em bratowej.|- Ja to mam szcz�cie. {5706}{5830}- M�wi� do ciebie "Benjamin"?|- Mo�e by� "Benny". {5842}{5902}Jeste� w marynarce wojennej? {5906}{6012}Nie, p�ywam rejsami wycieczkowymi.|Linie "Infinity". {6016}{6106}Jestem kelnerem.|Tak jakby. {6110}{6210}Jeste� du�o m�odszy ni� my�la�am. {6226}{6333}- W niedziel� ko�cz� 18 lat.|- Ju� za trzy dni! {6337}{6437}- Urz�dz� ci imprez�.|- �wietnie! {6465}{6582}Sprawdz� czy �pi.|Ostatnio ma z tym problemy. {6923}{7029}Tetro... �pisz?|Przyjecha� tw�j brat. {7324}{7440}By�em jeszcze ma�y,|gdy wyjecha� �eby pisa�. {7510}{7605}Od tamtej pory go nie widzia�em. {7609}{7716}Ciesz� si�,|�e mog� ci� pozna�, ale... {7838}{7963}...on naprawd� nie chce|kontaktowa� si� z rodzin�. {8061}{8135}Chyba ju� wsta�. {8148}{8188}Nie. {8192}{8273}Mam do niego przyj��. {8348}{8431}Ale mo�esz tu nocowa�. {8702}{8766}Dzi�kuj�. {8779}{8865}Wiesz, on jest bardzo... {8914}{9014}Nie chc� by zrani� twoje uczucia. {9134}{9234}Dobranoc, przystojniaku.|Wypoczywaj. {12488}{12561}/"Drogi Bennie..." {12565}{12697}/"... Obiecuj�, �e wr�c� po ciebie.|/Tw�j brat, Angelo" {13994}{14054}Jezu... {14198}{14292}A tobie, kurwa, co si� sta�o? {14307}{14387}Wpad�em pod autobus. {14436}{14505}Da�a ci kawy? {14512}{14630}Nie, dopiero si� obudzi�em.|By�a bardzo mi�a. {14649}{14770}Nienawidz� tego.|Zw�aszcza tego s�owa - "mi�a". {14917}{14958}W porz�dku? {14962}{15038}Co si� sta�o Benny? {15042}{15122}Pok��ci�e� si� z "Wspania�ym"? {15126}{15255}Uciek�em ze szko�y wojskowej.|Prawie jak z wi�zienia. {15290}{15362}Wiem co� o tym. {15404}{15495}Tata nie wie, gdzie jestem. {15524}{15626}Dosta�em t� prac�,|bo umia�em za�o�y� mundur. {15630}{15713}Sk�ama�em co do wieku. {15717}{15800}Zwia�e� tak po prostu? {15833}{15899}Tak jak ty. {16000}{16025}Chod� tu skarbie! {16029}{16097}Dzie� dobry! {16190}{16258}Moja pi�kna. {16291}{16357}Sp�jrz na ni�. {16361}{16438}Prawda, �e z t� fryzur� wygl�da|jak Ava Gardner? {16442}{16513}A kto to jest? {16613}{16697}Zaskoczy�e� mnie t� wizyt�. {16701}{16792}W �ajbie zepsu� si� silnik. {16851}{16940}Naprawa zajmie|jakie� cztery - pi�� dni. {16944}{17023}Wi�c pracujesz na statku... {17027}{17122}Jestem tylko kelnerem|ale bakcyla podr�owania, {17126}{17205}z�apa�em od ciebie. {17233}{17319}Miejmy nadziej�,|�e tylko to z�apa�e�. {17323}{17457}Pami�tasz jak zamieszka�e� na strychu,|z tymi wszystkimi mapami? {17461}{17562}Tahiti, Pacyfik, Wyspy Pitcairn... {17633}{17713}Naprawiaj� teraz ten silnik, tak? {17717}{17730}Tak. {17734}{17788}Wi�c wci�� mo�esz tam spa�? {17792}{17902}Przecie� mo�e zosta� z nami.|Dlaczego by nie? {17906}{17956}To tylko tydzie�. {17960}{18050}Chod�, poka�emy mu La Boca. {18091}{18193}Ok, przejd�my si�.|Wci�gaj spodnie. {18350}{18425}Ma�y Benny - mat. {18483}{18572}Nie jestem nawet kelnerem. {18583}{18692}Wskocz� pod prysznic|i b�d� gotowa za 10 minut. {18696}{18774}Tylko ja z nim, ok? {18780}{18826}Ale� prosz�. {18830}{18890}Pewnie. {19581}{19702}Zostajesz na tydzie�|i odp�ywasz razem z �ajb�. {19706}{19774}Jasne.|Dzi�ki Angie. {19778}{19874}Angie umar�.|Nazywam si� Tetro. {20217}{20315}/- Cze��, Tetro!|/- Dzie� dobry. {20701}{20787}- Cze��, Tetro!|- Cze��. {20822}{20930}Silvana...|to m�j przyjaciel, Benjamin. {20943}{21019}To i m�j przyjaciel. {21023}{21103}Witam.|Zaraz wracam. {21182}{21268}Dlaczego m�wisz przyjaciel,|a nie brat? {21272}{21322}M�wisz po hiszpa�sku? {21326}{21408}Tyle potrafi� zrozumie�. {21412}{21488}Ludzie niewiele tu o mnie wiedz�. {21492}{21588}Miranda nawet nie wie|kim jest nasz ojciec. {21592}{21674}Chc�, by tak zosta�o. {21683}{21755}Dla mnie spoko. {21795}{21815}Co? {21819}{21924}Troch� trudno b�dzie rozmawia�,|skoro nie mog� o nic pyta�. {21928}{21995}A kto chce rozmawia�? {21999}{22050}Bo nie ja. {22054}{22122}Przepraszam. {22143}{22220}- Pasta flora dla Tetro.|- Dzi�kuj�. {22224}{22287}Rogaliki. {22366}{22395}Ju�... {22399}{22461}Mleczko. {22501}{22563}Ju� id�! {22645}{22724}Po co przyjecha�e�? {22851}{22925}Nie lubi� pyta�. {22967}{23061}B�d� sob�,|a ja b�d� mn�, ok? {23069}{23137}To nie fair! {23144}{23266}Nie wr�ci�e� po mnie|i nawet nie wiem dlaczego? {23296}{23382}I ty jeste� moim bratem? {23701}{23853}/Powinni�my wyp�yn�� we wtorek o drugiej.|/Pami�taj, �eby zadzwoni�. {23959}{24040}- Hej, Bennie!|- Cze��, Anica! {24044}{24110}Czyli prze�y� cztery wypadki? {24114}{24221}I jeszcze jeden z matk�|przed tamtymi. {24315}{24446}Wiesz, �e mieli�my inne matki.|Jego zgin�a w wypadku. {24510}{24576}Tak, ale... {24605}{24675}Opowiedz o swojej. {24679}{24741}- O mojej?|- Tak. {24745}{24846}Od dziewi�ciu lat jest w �pi�czce. {24965}{25068}Ten tydzie� wykorzystamy na ca�ego. {25084}{25185}Od tego jest rodzina,|nie s�dzisz? {25261}{25337}Jose, ty skurwysynu! {25341}{25396}Przygania� kocio� garnkowi. {25400}{25441}Skurwysyn! {25445}{25535}Nie, to Armani!|Zabij� ci�! {25550}{25587}Nie, b�agam! {25591}{25678}Teraz swoim kurwom|�piewaj serenady! {25682}{25727}Zabij� ci�, suko! {25796}{25850}To wszystko �mierdzi inn� kobiet�! {25854}{25939}To i tak tylko imitacja... {26013}{26081}Naprawd� to bardzo si� kochaj�. {26085}{26146}To jest mi�o��? {26150}{26228}Spa�e� ju� z dziewczyn�? {26232}{26272}Co? {26276}{26332}Nie. {26355}{26396}Co jeszcze? {26400}{26489}Tak, czekam.|Ju� trzy godziny. Buziaki. {26493}{26612}Abelardo Vaca Castex|chce wynaj�� lokal. Co s�dzisz? {26616}{26709}- Jak mo�esz?|- A co mam zrobi�? {26713}{26767}Zamkni�ty teatr to �aden interes. {26771}{26829}Co ja mog�?|Przepraszam... {26833}{26923}R�g Meksyka�skiej|i Balcarce. {26941}{26962}Co znowu? {26966}{27064}Poczekaj!|Wiesz ile kosztowa�a?! {27076}{27134}Uwa�aj! {27295}{27365}Nie do wiary! {27386}{27470}C� za kusz�ca pozycja... {27474}{27546}To tylko pr�ba... {27583}{27650}To Abelardo Vaca Castex, {27654}{27768}To moi przyjaciele.|Tetro po�wieci tw�j spektakl. {27772}{27861}- To lepiej st�d zdj��...|- Tak, zdejmiemy. {27865}{27921}Daj plakat. {27925}{28024}Tetro to jeden z najlepszych|iluminator�w w La Boca. {28028}{28064}No i pi�knie. {28068}{28148}- Ok.|- Zamknijmy... {28214}{28275}- Wspaniale!|- Doskona�y! {28279}{28383}- Jeste�my partnerami!|- Tak jest... {28453}{28542}"Fausta, dramat wierszem." {28644}{28724}Nie ma nic gorszego. {29028}{29101}Lubisz ta�czy�? {30055}{30150}To m�w, co chcesz na urodziny. {30190}{30290}Chc� tylko by� tu z tob� i Tetro. {30342}{30394}Wiesz, �e zdejmuj� mu... {30398}{30475}Jak to si� m�wi... {30500}{30530}Gips. {30534}{30603}Zdejmuj� mu gips. {30607}{30695}Za�o�� si�,|�e zn�w b�dzie starym Tetro. {30699}{30755}Nie mog� si� doczeka�. {30759}{30816}Jaki jest? {30820}{30866}Nie wyobra�asz sobie. {30870}{30980}Pe�en ciekawych rzeczy,|b�yskotliwych... {30988}{31077}Jest te� bardzo serdeczny. {31116}{31199}Nie tak, jak ostatnio. {31278}{31351}Jeste� m�atk�? {31363}{31448}Nie, ale tak si� czuj�. {31468}{31534}- Witam.|- Cze��, Jose. {31538}{31592}A kogo ja widz�.|Sp�jrzcie tylko. {31596}{31716}Lekarz pozwoli� mi|chodzi� ostro�nie bez laski. {31797}{31885}- Powoli.|- Bez problemu. {31893}{31958}- Znowu z�ama�!|- Moja noga! {31962}{32041}Spokojnie.|W porz�dku? {32045}{32091}Poca�unek Mirandy. {32095}{32108}Cud! {32112}{32174}Cudowne lekarstwo. {32178}{32226}Postawi�a mnie na nogi. {32230}{32320}Jeden poca�unek|i jak nowa! {32358}{32423}Wyleczony! {32484}{32546}Co robili�cie? {32550}{32603}Ta�czy�a� dla Benniego? {32607}{32674}Trenowa�am. {32711}{32804}- W tym stroju?|- Jak zawsze. {32813}{32891}- Trenowa�a�...|- Dupek! {32895}{32942}Dobra. {32946}{33009}Odwioz� te�ciowi samoch�d. {33013}{33083}- Trzymaj si�.|- Dzi�ki, bracie. {33087}{33125}Powodzenia. {33129}{33184}Pa, Bennie. {33188}{33210}Dzi�ki, Jose. {33214}{33291}Wybacz to naj�cie. {33486}{33578}Wi�c jego nazywasz bratem,|a mnie przyjacielem? {33582}{33635}Co to ma by�? {33639}{33747}Wolisz wr�ci� na ��d�|i spa� na hamaku? {33765}{33851}Co tylko chcesz, bracie. {33881}{33956}Bracie.|Mo�e by�? {33987}{34055}Tak, dzi�ki. {34232}{34324}Wreszcie pozby�em si� gipsu. {34344}{34421}Wr�ci�e� do pracy? {34458}{34522}Do pracy? {34530}{34595}- Do pisania.|- Nie mam o��wka. {34599}{34700}- Gdzie by�e�...|- Nie mam o��wka. {34786}{34879}Ja te� pisz�.|O czym piszesz? {34924}{34992}Rzuci�em to. {35015}{35133}Jak mo�na to rzuci�?|Nie ci�gnie si� za tob�? {35180}{35253}O czym to by�o? {35618}{35685}O braciach. {35775}{35870}Jeden jest genialnym muzykiem. {35888}{35984}Starszy brat|to r�wnie� �wietny muzyk. {35988}{36061}Antyczny temat. {36099}{36149}O rywalizacji. {36153}{36248}Piszesz histori� naszego ojca. {36351}{36411}Jeden staje si� gwiazd�|w Nowym Jorku. {36415}{36543}Ale kompletnie nie pomaga starszemu bratu,|kt�ry go wszystkiego nauczy�. {36547}{36628}Chodzi o wujka Alfie? {36637}{36705}Wujek Alfie. {36748}{36829}Tak... o wujka Alfie. {36866}{37002}- �ami� swoje zasady.|- Jakie zasady? A co z twoj� matk�? {37010}{37075}By�a s�awn� �piewaczk�|i wiem, �e umar�a, {37079}{37172}ale nikt nigdy mi nic nie m�wi�. {37176}{37221}Mieli�my uk�ad. {37225}{37293}Jaki uk�ad?! {37304}{37379}A co z moj� mam�? {37605}{37670}S�uchaj... {37676}{37751}Rozwiod�em si� z rodzin�. {37755}{37856}Z ojcami, siostrami...|wszystkimi. {37870}{37887}Dobra? {37891}{37957}Nie chc� o tym gada�. {37961}{38012}Tyle. {38016}{38090}Nie kochasz ...
bard007