{1280}{1440}Tłumaczenie ze słuchu - KillWithMe (PostMortem) {1631}{1698}Zajęłaś się tym|tak jak prosiłem? {1700}{1736}- Zrobi się.|- Nie zapomnij. {1738}{1800}- Zaraz po powrocie do miasta.|- Gdzie jesteś? {1818}{1873}Jakieś dwie godziny drogi. {1874}{1926}To ważne.|Rozumiesz. {1927}{1965}- Zawsze... {1965}{2000}Halo? {2000}{2036}Halo? {2048}{2086}Cholera. {2921}{2962}Jezu. {3862}{3943}A to co miało znaczyć?|Jezu, Louise. {5600}{5635}No dalej. {5670}{5765}O, Boże.|Zmień to koło i ruszaj. {5803}{5841}Dawaj. {7991}{8071}Tutaj, zaraz za światłami|skręcisz w lewo. {8073}{8137}Światłami?|Gdzie ty widzisz światła? {8138}{8174}Są tutaj. {8174}{8246}Z tego wniosek, na światłach|skręcisz w lewo. {8246}{8306}Stary, czy ty umiesz|czytać tą mapę? {8306}{8368}- Ta droga mnie dobija.|- Wszystko jest tutaj, Max. {8370}{8410}Słuchaj, tym razem zaufamy GPS. {8412}{8482}Jedziemy już trzy mile|i jak dotąd nie widziałem skrętu. {8485}{8522}Uważaj! {8626}{8672}Gordon, w porządku, stary? {8674}{8750}Poradzę sobie, jeśli będziesz patrzył|na drogę a nie GPS. {8750}{8835}- Cholera. Cholera...|- No co? {8837}{8890}- Zobacz to, stary.|- Co to jest? {8891}{8931}Chodź, sprawdźmy to. {8937}{9020}- To chyba nie jest dobry pomysł.|- Chodź, sprawdźmy to. {9366}{9426}Mój Boże, popatrz na to. {9451}{9514}Dobra.|Trzeba powiadomić policję. {9575}{9620}Taa, a niby po co? {9651}{9698}Tak, witam, proszę o połączenie z... {9847}{9913}Oni już tu są. {9922}{10017}Ich naturą jest polowanie na ludzi. {10040}{10130}Istnieją naprawdę.|Mają zęby i pazury. {10132}{10242}Szybkie i bystre.|Pamiętaj. {10257}{10359}To istoty ocalałe|ze starożytnych czasów. {10384}{10436}Otaczają nas teraz. {10456}{10561}Jednak pozostają w ukryciu,|pod przykrywką nierzeczywistości. {10584}{10669}Potrafię zniknąć|pośród drzew. {10696}{10788}Przeważnie, większości zachodzących zdarzeń... {10810}{10900}nie możemy racjonalnie wytłumaczyć. {10923}{11010}Musisz je zobaczyć, żeby uwierzyć... {11017}{11078}i przeżyć. {11153}{11250}Nazywam się Briggs. {11273}{11361}Poluję na nie. {11622}{11680}Jeżeli mam być szczery {11686}{11755}nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziałem. {11778}{11817}Zastanawiam się, co tu zaszło. {11818}{11899}Pojawiło się przed nami,|prawie w to uderzyliśmy. {11901}{11952}Dobrze, że nie jechaliśmy|zbyt szybko, prawda, Max? {11954}{12030}Jechaliśmy bardzo wolno|przez to pustkowie. {12046}{12106}Niewiele zostało z tej kobiety. {12107}{12166}To musiało być zwierzę. {12173}{12232}Byłbyś w stanie je określić? {12245}{12313}- A niedźwiedź?|- Niedźwiedź? {12313}{12367}Stawiam milion dolarów, że nie znajdziesz śladu {12369}{12440}- niedźwiedzi w tej okolicy.|- Coś musiało ją zeżreć. {12442}{12494}Ty też to widzisz, Harry. {12495}{12575}Jeżeli to nie niedźwiedź,|to powiedz co. {12575}{12669}Szeryfie, zaglądał pan|do środka auta? {12675}{12743}Na tylnym siedzeniu,|leży tam becik. {12747}{12820}Nic w nim nie ma.|Poza krwią. {13126}{13214}- To wy znaleźliście ciało?|- Tak, sir. {13250}{13309}Pan był pierwszy na miejscu? {13310}{13361}Tak, sir, byłem. {13473}{13530}- Słodki Jezu.|- O co chodzi? {13531}{13579}- To ten walnięty kłusownik.|- Walnięty Briggs. {13581}{13649}- Mam go stąd odesłać?|- Zajmę się tym. {13650}{13750}No dobrze, panie Briggs.|Już dobrze. {13758}{13842}Proszęjechać dalej.|Nie ma na co patrzeć. {13843}{13942}Nie ma tu nic dla pana, Szeryfie.|Dla mnie jest. {13943}{14014}Musi pan nauczyć się,|jak czytać znaki. {14016}{14098}Nie chcę tego więcej słuchać.|Lepiej się stąd zabierz. {14101}{14172}Proszę pamiętać, co panu mówiłem, Szeryfie. {14172}{14276}Patrz.|Naucz się czytać znaki. {14950}{15021}Miałem kiedyś partnera. {15042}{15106}Był tak dobry, jak oczekiwałem. {15106}{15194}Partner, jakiego poszukiwałem|przez całe życie. {15244}{15298}Miał na imię Gannon. {15307}{15408}Był najlepszy. {15821}{15938}Panie Gannon, wiem, że jest|to dla pana ciężkie. {15957}{16050}Jednak potrzebujemy potwierdzenia identyfikacji|pańskiej żony. {16251}{16305}Chcę tylko wrócić do domu. {16313}{16366}Podjął pan już jakieś kroki? {16395}{16470}Tak. Tak, dzięuję. {16493}{16554}Była w drodze do mnie. {16554}{16620}Uparła się, że przyjedzie samochodem. {16654}{16709}Kto mógł to zrobić? {16762}{16820}Robimy wszystko,|co możemy. {16852}{16930}Tym razem nie mamy za wiele możliwości. {16986}{17034}Panie Gannon. {17098}{17155}Mamy tu małe ciche miasteczko. {17155}{17210}Takie zdarzenia nie miały wcześniej miejsca. {17211}{17274}Ktokolwiek to zrobił, musi się przemieszczać. {17277}{17341}Już dawno jest daleko stąd. {17342}{17419}Podejmiemy każdy trop.|Pójdziemy każdym śladem. {17421}{17492}Podjęliśmy współpracę|z władzami federalnymi {17494}{17529}włączając w to FBI. {17530}{17622}Niech sprawiedliwość dosięgnie|mordercy mojej żony i dziecka. {18438}{18506}Wstrzymajcie konie,|chłopcy. {18508}{18556}Co mogę dla was zrobić? {18558}{18630}A po co przyjeżdża się|na stację benzynową, senhor? {18631}{18682}Tank, skocz po browar, stary. {18683}{18779}Dostaniecie tyle benzyny,|ile chcecie. Piwa - nie. {18781}{18823}Co to kurwa miało znaczyć? {18825}{18905}Znaczy tyle, że jeśli nie|macie odpowiedniego wieku {18907}{18949}nie kupicie alkoholu. {18963}{19014}Daj spokój stary debilu. {19014}{19067}Pojedziemy zrobić zakupy|na innej stacji. {19069}{19173}Proszę bardzo. Nie potrzebuję|waszej kasy, pieprzenia {19173}{19219}ani innych problemów. {19219}{19254}Żadnego piwa. {19254}{19321}Będziesz znosił jego pieprzenie|tego meksykańca, Bobby? {19322}{19409}- Zero piwa.|- Złazisz z drogi, czy nie? {19419}{19478}- Nie.|- Pierdol się, starcze. {19480}{19550}Ej, wieśniaku, zanim zaczniesz|o "pierdoleniu" {19551}{19632}- zastanów się czy podołasz.|- Do mnie mówisz, palancie? {19634}{19693}Pozwól, że wytłumaczę,|żeyście wszyscy zrozumieli. {19694}{19750}Wypierdalać stąd! {19870}{19927}Chciałeś coś powiedzieć, maricon? {19992}{20046}Marco,|potrzebujesz pomocy, stary? {20047}{20111}Nie, Tito.|Jest w porządku, dzięki. {20133}{20212}Spójrzcie.|Jest ich tylko dwóch. {20344}{20398}Cholera. {20523}{20610}Ostrzegam was. Obym was|nie spotkał na moim wybiegu. {20613}{20656}Wybieg jest dla koni. {20658}{20742}Ale jeśli zadzierasz z moimi braćmi?|Masz bilet do grobu, świnio. {20744}{20782}Chcesz rozpętać wojnę? {20784}{20846}Zróbmy to teraz.|Jesteśmy gotowi. {20847}{20916}Jesteśmy "Los Muertos."|Nikomu się nie kłaniamy. {20918}{21006}I co? Chodźcie, nie?|Nie dacie rady, co? {21102}{21206}Słyszeliście, co mówił.|To nasz teren. {21213}{21299}A oto kurze gówno dla tchórza.|(chicken shit = tchórz = kurze gówno) {21359}{21419}Nie żyjesz, skurwielu. {21488}{21568}Dziękujemy za skorzystanie|z naszych usług! {21568}{21614}Zapraszamy ponownie! {21628}{21670}W porządku, panie Salazar? {21679}{21740}Tak, nic mi nie jest, Marco. {21742}{21809}Jednak ty lepiej|uważaj na nich. {21810}{21859}Niosą złe wieści. {23805}{23858}Co pan tu robi, tak się skradając? {23861}{23900}Przepraszam pana za to. {23902}{23978}Chciałem mieć pewność,|że jest pan sam. {23981}{24038}Będę, gdy tylko pan odejdzie. {24038}{24090}Nie może być pan zbyt ostrożny,|wie pan to? {24092}{24148}Jeśli odejdziesz, nic nie zrozumiesz, tatuśku. {24150}{24210}Wiem, kto zabił|twoją rodzinę! {24213}{24258}Coś ty powiedział? {24295}{24402}Wiem, kto zabił|twoją rodzinę! {24437}{24533}- Lepiej, żeby to nie był jakiś chory żart.|- To nie żart. {24537}{24615}Proszę mi uwierzyć,|wiem kto zabił pańską żonę. {24617}{24682}Kim jesteś?|I co wiesz o mojej rodzinie? {24682}{24722}Nazywam się Briggs. {24723}{24818}Choć większość tubylców|nazywa mnie Szalony Briggs. {24820}{24908}Dobra, szalony Briggs.|Zadzwonimy na policję. {24910}{24999}Już tam byłem.|Już znają moją wersję. {25001}{25086}- Niewierzą mi.|- Dlaczego nie? {25088}{25164}Nazywają mnie czubkiem,|pamiętasz? {25168}{25212}Poza tym... {25216}{25276}twoja żona nie była pierwszą ofiarą. {25278}{25323}Co to miało znaczyć? {25325}{25389}Były inne morderstwa. {25390}{25451}I wcale nie ostatnie. {25467}{25546}Pokazałeś policji jakiś dowód?|Jakąś poszlakę? {25548}{25630}Nie ma dowodów! Nie ma poszlak!|Ofiary po prostu znikają. {25630}{25668}Dlatego mi nie wierzą. {25668}{25723}Moja żona nie zniknęła. {25753}{25866}Tak. To coś nowego. {25896}{25957}Coś je musiało spłoszyć. {25959}{26058}Nigdy nic nie zostawiają.|Nigdy. {26066}{26154}Teraz rozumiesz w jaki sposób przetrwały {26154}{26194}te istoty polują w nocy. {26194}{26259}Nawet nie powiedziałeś mi kim są. {26263}{26350}To nie seryjni mordercy,|to wiem napewno. {26350}{26418}Tak myśli policja. {26430}{26478}Ale jest gorzej. {26478}{26598}I nigdy tego nie zrozumieją|idąc drogą, którą idą. {26618}{26678}Proszę, mam tego dość. {26679}{26734}Niech pan sobie pójdzie, dobrze? {26738}{26790}To ty idziesz ze mną. {26931}{27014}Przemieszczają się w stadzie. {27016}{27060}Polują. {27078}{27153}Zawsze głodne. {27154}{27225}Jest ich cały klan.|Há um clă deles aqui.|Żeby ich wyśledzić... {27226}{27274}- Klan?|- Tak. {27281}{27381}Mają wśród siebie kasty|i lidera. {27382}{27437}Żeński przywódca alfa. {27440}{27519}Znaczy, że jest najbrutalniejsza|i najbardziej zabójcza z nich. {27521}{27614}Chyba nasłucałem się dość tych bzdur. {27614}{27661}Zawróć samochód|i odwieź mnie. {27663}{27727}Nie mam ochoty tu być. {27818}{27870}Proszę, weź go. {27919}{27972}Obyś wiedział, jak go używać. {28082}{28174}Miej oczy szeroko otwarte. {28342}{28394}Wierzę, że dziś nam się poszczęści {28394}{28454}dalej pójdziemy na piechotę. {28487}{28535}Pójdziemy dokąd? {28625}{28670}Masz sporą siłę ognia. {28681}{28811}Kaliber 306. Mam to, bo chcę|mieć pewność, że wrócisz żywy. {29528}{29580}Co to jest, do cholery? {29666}{29719}To właśnie oni. {29744}{29786}Za mną. {29864}{29911}Tr...
bard007