{430}{541}{y:b}WREDNE DZIEWCZYNY 2 {545}{659}/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82 {696}{846}/Czasami zdarza się w życiu,|/że znajdujesz się w niezręcznej sytuacji. {849}{908}Popatrz na niš, Jo. {912}{954}Abby cię potrzebuje. {957}{992}My cię potrzebujemy. {995}{1038}I jestemy gotowi ci zapłacić. {1060}{1120}/I to była taka sytuacja. {1123}{1221}/Ale przysięgam,|/że to nie to samo, co sprzedać nerkę. {1225}{1297}/Ale to byłoby przyjemniejsze. {1300}{1389}/Trochę wyprzedzam fakty.|/Może zacznę od poczštku. {1392}{1472}To kwalifikacje do wycigu Indy 500. {1475}{1535}- Zajmuje pozycję...|/- To mój tata. {1535}{1588}...uruchamia silnik w samochodzie,|liczšc na to... {1588}{1655}Że się nie rozbije|i nie spłonie na ostatnim okršżeniu. {1659}{1763}- Zuch dziewczynka.|/- Tata buduje silniki do samochodów wycigowych. {1766}{1824}/Podobnie jak ja. {1826}{1907}/Kucyki zignorujcie.|/Byłam wtedy bardzo niewinna. {1911}{2081}/Z powodu jego pracy, zmieniałam szkoły|/dwa razy w roku przez ostatnie osiem lat. {2084}{2132}/To nie spowodowało,|/że zostałam samotniczkš {2136}{2271}/z wysoko rozwiniętym systemem obronnym.|/Może jednak trochę. {2288}{2364}/Dzisiaj, miało to ulec zmianie. {2366}{2426}/To był mój pierwszy dzień|/w ogólniaku North Shore, {2430}{2550}/ostatnim przystanku na drodze|/do mojej wymarzonej uczelni - Uniwersytetu Carnegie Mellon. {2552}{2612}/Posiadałam banalne sposoby przeżycia: {2616}{2707}/Nie wyróżniać się,|/nie podnosić w klasie ręki, {2710}{2773}/i stale na siebie uważać. {2806}{2896}/Nowe miasto,|/taka sama szkoła i parking. {2900}{2980}/Każdy ma obsesję|/na punkcie swojego pierwszego samochodu. {2983}{3079}/Stanowiš ich swoistš tożsamoć,|/samochody mięniaków sš niczym królowie szos, {3083}{3143}/oglšdajšcy się|/za każdym mijanym pojazdem. {3202}{3261}/Samochody kujonów,|/które nigdzie nie pasujš. {3304}{3396}/"Jestem taka seksowna,|/że mogę zgubić koszulkę" samochody czirliderek. {3421}{3503}/No i mamy jeszcze|/najgroniejsze pojazdy na drodze, {3506}{3590}/sportowe samochody|/o dużej wydajnoci. {3696}{3793}/Jeli one cię polubiš,|/masz wówczas wiecznš zielonš falę. {3793}{3820}- Czeć.|- Czeć. {3823}{3856}/Jeli jednak nie polubiš, {3860}{3933}/jeste gorszy niż wrak samochodu|/na poboczu drogi. {4154}{4219}/W North Shore|/nazywano je Plastikami, {4222}{4309}/a Mandi Weatherly|/była ich numerem 1. {4313}{4401}/Podpisujšc się, rysowała serce|/zamiast kropki nad literš "i". {4404}{4496}/Pewnie dlatego,|/że go nie posiadała. {4499}{4561}/Towarzyszyły jej zawsze|/dwie pomagierki, Chastity Meyer, {4565}{4669}/która była tak głupia,|/że zaliczała każdego faceta, {4672}{4734}/i Hope Plotkin, hipochondryczka, {4738}{4833}/która wierzyła, że zarazki prowadzš do szpetoty,|/a następnie do mierci. {4845}{4950}/Dlatego pierwsza zasada przetrwania brzmi:|/wystrzegać się dziewczęcego dramatyzowania. {4980}{5034}/Właciwie, to wszelkiego dramatyzowania,|/kropka. {5037}{5104}Żeby tylko nie były zniszczone! {5106}{5196}/W szkole redniej,|/okropne upokorzenie może stać się... {5221}{5252}/jeszcze gorsze. {5266}{5335}- Wszystko w porzšdku?|- Jak le wyglšdam? {5338}{5371}/Nie mogła wyglšdać gorzej. {5375}{5452}- Wyglšdasz wietnie.|- Dzięki. {5455}{5511}Nazywam się, Abby Hanover.|Musisz być tu nowa. {5511}{5546}Należę do komitetu powitalnego. {5546}{5574}Jest nas tylko dwie... {5577}{5651}i chętnie cię oprowadzę. {5685}{5750}- Poszły sobie?|- Tak. {5767}{5874}Dzięki, ale sama znajdę drogę|do sekretariatu. {5912}{5975}Widzę Jo,|że twój ojciec to szycha w NASCAR. {5978}{6122}Możesz się odprężyć.|Potrafimy sobie radzić z celebrytami. {6126}{6213}Jedna z naszych kucharek wystšpiła w Idolu. {6216}{6286}- Dobrze wiedzieć.|- Tak, było niele. {6289}{6357}Wiemy również o zmianach szkół. {6373}{6525}Uczniowie, którzy często zmieniajš szkoły,|kończš jako seryjni mordercy lub aktorzy. {6528}{6597}Wspominałem o tym,|że posiadamy znakomite kółko dramatyczne? {6601}{6635}Dramat mnie nie kręci, {6639}{6718}ale posiadacie zajęcia|praktyczno-techniczne dla zaawansowanych. {6731}{6806}Wolisz pracę fizycznš|niż intelektualnš. {6810}{6855}Mnie to pasuje. {6892}{7015}/Czirliderki udajš się na wycieczkę do biblioteki. {7019}{7084}/W zeszłym roku,|/mielimy z tym trochę problemów, {7088}{7228}/12 dziewczyn wyruszyło na wyprawę,|/a wróciło 15. {7251}{7294}/Wiem, że wszyscy kochacie wampiry, {7298}{7404}/ale pamiętajcie, że pielęgniarka|/przeprowadzi akcję pobierania krwi, {7404}{7448}/więc zapisujcie się już teraz. {7513}{7586}Zajęcia z gospodarstwa domowego odbywajš się|na końcu korytarza. {7586}{7702}Pomimo, że brzmi to seksistowsko,|to przyszłam na zajęcia z P-T. {7704}{7778}- Dokładniej na rysunek techniczny.|- Racja. {7782}{7845}W wyniku wypadku|z piłš tarczowš stracilimy Mike, {7845}{7907}więc możesz być partnerkš Tylera. {7922}{7977}Dobra, zaczynajcie robić|domki dla ptaków. {7990}{8122}Mam gdzie, jak będš wyglšdały.|Tylko na tyle teraz mnie stać. {8157}{8205}Czeć Tyler, jestem Jo. {8208}{8288}- O co z nim chodzi?|- Pan Giamatti {8290}{8364}kibicuje Texas A&M i barwom bordowo-białym,|a oni przegrali w sobotę. {8368}{8447}Jeżeli chcš, żeby traktować ich poważnie,|lepiej żeby wygrali z Longhorns. {8447}{8489}Lepiej żeby Giamatti tego nie słyszał. {8491}{8623}/I gdy wydaje się, że to wymarzony facet,|/o oczach, w których można utonšć... {8626}{8732}Musimy zbudować żałosny domek.|Możesz go trochę udekorować. {8782}{8858}/...a gdy zaczyna mówić,|/brzmi jak dupek. {8858}{8916}Dzięki. {8948}{9019}Mogę zajšć się połšczeniami. {9022}{9083}- Jestem pod wrażeniem.|- Przynajmniej jedno z nas. {9190}{9264}/W każdej szkole,|/każdy uczeń ma przyjaciół do lunchu. {9268}{9382}/Jak mówi mój ojciec,|/kierowca jest tak dobry, jak jego mechanicy. {9408}{9457}Najliczniejszy pies|jakiego widziałam, Mandi! {9460}{9542}Dzięki! Coco Chanel naprawdę pasuje|do mojej torebki. {9545}{9595}Sprawdzała czy nie ma wcieklizny? {9595}{9655}Szkoda, że nie dostała nowej torebki|z frędzlami od Prady. {9655}{9741}- Pasowałaby do jej bršzowej sierci.|- Frędzle nie sš teraz na topie. {9745}{9831}Jestem na szczycie listy oczekujšcych|na nowš, skórzanš teczkę od Prady. {9834}{9901}Szeć miesięcy czekała na frędzle... {9904}{9973}Oczywicie, że frędzle|nie sš już modne, Mandi. {9976}{10030}W Vogue napisano,|że szkarłat to nowy dodatek, {10034}{10080}i tak wyglšdajšc,|będziesz rzšdziła. {10080}{10106}Wiem o tym. {10170}{10233}Zgubiłycie się, wieżynki?|Spływać. {10233}{10317}/- 10 hot-dogów w minutę.|/- Już po was. Wygramy. {10378}{10419}- Skup się, Nick!|- Dajesz. {10421}{10515}Przestań się linić, Chastity.|Wiesz co Mandi myli o tobie i Tylerze. {10533}{10585}O czym ty mówisz? {10606}{10661}Nie udawaj idiotki. {10665}{10710}Nie muszę udawać. {10735}{10813}Poza tym,|sprzedawca nakichał ci do sałatki. {10990}{11038}Wyskakujcie z pieniędzy, frajerzy. {11107}{11148}Ależ z niego oblech. {11152}{11224}Spotykam się z nim tylko dlatego,|że dostanie pełne stypendium na UCLA. {11227}{11261}Po tygodniu spędzonym|w LA zostanę {11264}{11340}modelkš w biki-mylnik-gwiazdš reality|-mylnik-zajebista! {11343}{11426}- Słyszałam, że Amy Hall na niego leci.|- Nie omieliłaby się. {11426}{11508}Tutaj, Nickie.|Tęskniłam. {11561}{11636}- Hej, dziecinko.|- Podnosiłe ciężary? {11655}{11722}Twój szczuro-pies|włanie mnie polizał. {11725}{11792}Zamknij się, Nick.|Urazisz Coco Chanel. {11820}{11870}Żadnego obmacywania|na południe od równika. {11873}{11904}Ani na północ, oblechu. {11962}{12037}Niele sobie poradziła. {12041}{12085}Ciekawe z czym jeszcze|daje sobie radę. {12227}{12296}- Co to za jedna?|- Nazywa się Jo, Jo Mitchell. {12299}{12338}Chodzimy razem na biologię. {12340}{12416}Podobno przyjechała z Florydy|lub Teksasu. {12419}{12510}Słyszałam również,|że to uczennica na wymianie z Rosji. {12514}{12564}Na co jš wymienili? {12631}{12668}Nawet ładna, nie uważacie? {12672}{12726}Cóż... {12729}{12765}jeżeli kręci kogo skóra. {12769}{12825}Witaj.|Czeć, Coco Chanel. {12828}{12932}Wracaj do Mandi.|Już, uciekaj. {12964}{13003}Dobra, tylko troszeczkę. {13103}{13140}Gdzie jest Coco Chanel? {13190}{13235}Niegrzeczna dziewczynka. {13485}{13539}Boże!|Kto to zrobił? {13542}{13600}- Kto nakarmił Coco Chanel?|- Abby. {13603}{13672}- Abby jš nakarmiła.|- Ty? Znów? {13729}{13809}Przepraszam, nie wiedziałam.|Naprawdę przepraszam, Mandi! {13812}{13895}Kupię ci innš torebkę.|Możesz wzišć mojš. {13899}{13941}Czy to jest to, co mylę? {13944}{14012}- Nie patrz się.|- Kocham kaczki. {14015}{14078}To torebka z frędzlami od Prady. {14082}{14143}Ojciec kupił mi jš|w zeszłym miesišcu, ale... {14146}{14246}W zeszłym miesišcu?|Id już! {14375}{14446}Zostań tam|i nigdy więcej na mnie nie patrz. {14469}{14539}Nie oddychaj tym samym powietrzem. {14973}{15042}I jak było? {15066}{15136}Widziałam w stołówce|jak gnojono dziewczynę. {15139}{15185}Jak można nie kochać|szkoły redniej. {15188}{15257}Apropo mojej ucieczki,|przyszło już podanie z Carnegie Mellon? {15260}{15302}Przeglšdałem dzisiaj ulotki, {15306}{15393}i zauważyłem, że Uniwersytet Ohio|ma znakomity program architektury. {15396}{15441}Byłaby bliżej domu, {15444}{15531}przekształciłaby Toledo|w architektoniczny raj. {15574}{15611}Co się dzieje, tato? {15615}{15719}- Już się zdecydowałam na Carnegie Mellon.|- Dlaczego chcesz tam ić? {15723}{15803}Nawet nie majš dobrej maskotki.|Terier szkocki? {15805}{15871}Kto się tego wystraszy?|Dodatkowo... {15900}{15962}dostałaby tutaj stanowe stypendium. {15993}{16031}Boże. {16035}{16091}A co z moimi pieniędzmi na czesne?! {16144}{16227}Jo... Przepraszam. {16249}{16303}Nadal się łudzę,|że sytuacja na rynku ulegnie zmianie, {16306}{16386}ale moje inwestycje leżš w bagażniku,|plus spon...
bard007