Cyganeria.txt

00:00:04:53. FestiwaI Pucciniego|Torre deI Lago
00:00:09:CYGANERIA - opera w czterech aktach,|wg ''Scen z ¿ycia cyganerii'' H. Murgera
00:00:13:Libretto|Luigi IIIica i Giuseppe Giacosa
00:00:15:Muzyka|Giacomo Puccini
00:00:21:Mimi|Norma Fantini
00:00:27:Musetta Donata|D'Annunzio Lombardi
00:00:34:RudoIf|MassimiIiano Pisapia
00:00:38:MarceI|GabrieIe Viviani
00:00:44:Schaunard|MassimiIiano VaIIeggi
00:00:49:CoIIine|Andrea PatuceIIi
00:00:52:Benoit/AIcindor|Franco BoscoIo
00:00:55:ParpignoI|Riccardo DeI Picchia
00:00:59:Sier¿ant|Giuseppe Pinochi
00:01:02:CeInik|VaIter BattagIini
00:01:06:Dekoracje i kostiumy|Jean-MicheI FoIon
00:01:11:Efekty œwietIne|Davide Ronchieri
00:01:16:Chór dzieciêcy FestiwaIu Pucciniego
00:01:21:Orkiestra i chór FestiwaIu Pucciniego
00:01:25:Dyrygent|Stewart Robertson
00:01:31:Asystent re¿ysera|Susanna AttendoIi
00:01:38:Re¿yseria|Maurizio Scaparro
00:01:45:Re¿yseria wideo|Matteo Ricchetti
00:02:39:To Morze Czerwone|rozk³ada mnie i ziêbi,
00:02:49:jakby kapa³o na mnie|kropIa za kropI¹.
00:02:54:¯eby siê zemœciæ, utopiê faraona!
00:03:06:Co robisz?
00:03:09:Patrzê, jak na szarym niebie|dymi tysi¹c paryskich kominów
00:03:17:i myœIê o tym starym kominku,
00:03:23:który pró¿nuje sobie|jak wieIki pan.
00:03:32:Od dawna nie dostaje|naIe¿nej mu daniny.
00:03:36:Co robi g³upi Ias pod œniegiem?
00:03:40:RudoIfie, podzieIê siê z tob¹|g³êbok¹ refIeksj¹:
00:03:46:jest piekieInie zimno.
00:03:48:A ja, MarceIu, ju¿ nie wierzê|w pracê w pocie czo³a.
00:03:55:Mam zgrabia³e paIce,
00:03:58:jakbym je trzyma³ w Iodowni,|jak¹ jest serce Musetty...
00:04:04:Ach, mi³oœæ...|to kominek, co spaIa zbyt wieIe...
00:04:09:...i zbyt szybko!
00:04:11:- Facet to chrust...|- ...kobieta - poIano.
00:04:15:- On spaIa siê w jednej chwiIi...|- ...a ona siê temu przygI¹da.
00:04:21:- Tymczasem tu zamarzamy...|- ...i przymieramy g³odem!
00:04:25:Potrzeba nam ognia...
00:04:27:Czekaj... poœwiêæmy krzes³o!
00:04:33:Eureka!
00:04:37:- ZnaIaz³eœ?|- Tak!
00:04:41:Staraj siê coœ wymyœIiæ.|Niech idea zap³onie.
00:04:46:- SpaIimy Morze Czerwone?|- Nie. ZamaIowane p³ótno œmierdzi.
00:04:51:Mój dramat!
00:04:53:Niech mój ¿arIiwy dramat|nas rozgrzeje.
00:04:58:Chcesz mi go przeczytaæ? Brrr!
00:05:01:Nie! Niechaj siê papier spopieIi,|a geniusz wraca, sk¹d przyby³.
00:05:07:Có¿ za strata dIa naszej epoki...|Rzym w niebezpieczeñstwie...
00:05:13:WieIkie serce!
00:05:17:- Oto pierwszy akt.|- Daj.
00:05:21:Podrzyj!
00:05:23:ZapaI!
00:05:29:Co za radosny bIask!
00:05:39:Ju¿ widaæ pierwsze|znaki ApokaIipsy.
00:05:44:W WigiIiê nie przyjmuj¹|nic w zastaw!
00:05:51:- P³omieñ!|- Cicho!
00:05:53:- Podsycamy moim dramatem...|- ...ogieñ.
00:05:57:- To p³omi...enny utwór...|- Zywy.
00:06:03:- ...aIe krótki.|- Zwiêz³oœæ to wieIka zaIeta.
00:06:09:Autorze, daj mi krzes³o.
00:06:13:Przez te antrakty pomrzemy z zimna.|Szybko!
00:06:18:Akt drugi.
00:06:21:Cisza!
00:06:36:- G³êboka myœI!|- Jaka trafnoœæ tonu!
00:06:40:Tym s³abiutkim bIaskiem|p³onie gor¹ca scena mi³osna.
00:06:48:Jedna z kartek trzeszczy:
00:06:54:To by³y poca³unki!
00:06:59:Chcê pos³uchaæ trzech aktów naraz.
00:07:07:W ten sposób dope³ni siê|œmia³a koncepcja.
00:07:10:Jak piêknie jest gin¹æ|w radosnym p³omieniu.
00:07:16:Bo¿e... ogieñ ju¿ s³abnie!
00:07:19:Co za czczy i w¹t³y dramat!
00:07:28:Ju¿ trzeszczy,|kurczy siê, zamiera.
00:07:40:Precz z autorem!
00:07:53:Drwa! Cygara! Wino!
00:07:57:Los ofiaruje nam obfit¹ ucztê!
00:08:01:Bank Francji ryzykuje|dIa was bankructwo.
00:08:05:- Podnieœ!|- To bIaszane monety!
00:08:08:- G³uchyœ czy œIepy? Kto to?|- Ludwik FiIip! K³aniam siê w³adcy!
00:08:12:Ludwik FiIip jest u naszych stóp!
00:08:20:Powiem wam: to z³oto,|a raczej to srebro
00:08:25:ma swoj¹ historiê...
00:08:27:- ZapaImy ogieñ!|- Strasznie dokuczy³ nam ch³ód...
00:08:30:Pewien AngIik...
00:08:33:- ...potrzebowa³ muzyka.|- ChodŸmy!
00:08:35:- Nakryjmy do sto³u!|- Ju¿ biegnê!
00:08:38:- Gdzie zapa³ki?|- Masz.
00:08:41:Stawi³em siê...
00:08:44:- Zimna pieczeñ!|- Ciastka!
00:08:46:...i mnie zatrudni³.
00:08:51:Pytam go:
00:08:56:kiedy zaczynamy Iekcje?
00:09:00:Odpowiada: ''Zacznijmy...''
00:09:07:''Proszê spojrzeæ!''|Pokazuje mi papugê na ¿erdzi
00:09:11:i dodaje:|''Pan graæ, a¿ ona umrzeæ!''
00:09:15:Gra³em trzy dni z rzêdu.
00:09:18:- Œwiece!|- Ciastka!
00:09:20:Wykorzystuj¹c swój urok,|oczarowa³em s³u¿¹c¹...
00:09:25:- Mamy jeœæ bez serwety?|- Wpad³em na pomys³...
00:09:30:...dam mu natki!
00:09:34:Ptak rozwin¹³ skrzyd³a...
00:09:41:otworzy³ dziób...
00:09:46:Trochê natki,
00:09:51:i pad³jak Sokrates!
00:09:56:Kto?!
00:09:59:IdŸcie do diab³a!
00:10:06:Co robicie?
00:10:09:Nie! To bêd¹ zapasy
00:10:16:na jeszcze gorsze czasy.
00:10:25:Jeœæ w domu w WigiIiê,
00:10:30:gdy w DzieInicy £aciñskiej|na uIicach pe³no kie³bas i ³akoci?
00:10:43:Gdy zapach p¹czków|unosi siê w starych uIiczkach?
00:10:51:- Dziewczêta weso³o nuc¹...|- W WigiIiê Bo¿ego Narodzenia!
00:10:57:...a ka¿da z nich jest ze studentem!
00:11:06:Trochê reIigijnoœci, panowie!
00:11:16:Pijemy w domu,|Iecz jemy na dworze.
00:11:32:- Mo¿na?|- Kto tam?
00:11:35:Benoit!
00:11:37:W³aœcicieI!
00:11:39:- Zamknijmy drzwi.|- Nie ma nikogo!
00:11:43:Zamkniête!
00:11:46:TyIko s³owo.
00:11:51:Jedno jedyne!
00:11:59:Komorne!
00:12:01:Dajcie panu krzes³o.
00:12:06:- Szybko!|- Nie ma potrzeby...
00:12:09:- Proszê usi¹œæ.|- Trochê wina?
00:12:11:- Dziêki.|- Toast!
00:12:17:- Proszê.|- Na zdrowie!
00:12:19:To ostatni kwarta³.
00:12:21:- Mi³o nam.|- Jeszcze kropeIkê?
00:12:26:- Dziêki!|- Wypijmy!
00:12:28:Pañskie zdrowie!
00:12:35:W ostatnim kwartaIe obiecaIiœcie...
00:12:43:Obieca³em i dotrzymam s³owa.
00:12:47:- Co robisz?|- OszaIa³eœ?
00:12:51:Widzia³ pan?|Proszê zostaæ z nami chwiIê.
00:13:06:Proszê powiedzieæ, iIe ma pan Iat,
00:13:13:panie Benoit?
00:13:16:Mój wiek?... £aski!
00:13:19:- Mniej wiêcej tyIe, co my.|- Znacznie wiêcej!
00:13:24:Powiedzia³ ''mniej wiêcej''.
00:13:29:Niedawno, w MabiIIe,|przy³apaIiœmy pana in fIagranti!
00:13:36:- Mnie?|- WidzieIiœmy pana...
00:13:41:- Mo¿e nie?|- To przypadek...
00:13:45:- Piêkna kobieta!|- Bardzo!
00:13:48:SzeIma!
00:13:51:- Bawidamek!|- SzeIma!
00:13:54:To d¹b!... Armata!
00:13:57:Ma dobry gust.
00:14:00:- Z tymi p³owymi Iokami...|- Nicpoñ!
00:14:04:Puszy³ siê, podrygiwa³...
00:14:10:Jestem stary, aIe jary.
00:14:13:A ona siê nie opar³a.
00:14:18:Nieœmia³y w m³odoœci,|nadrabiam stracony czas...
00:14:25:Weso³a kobietka to mi³a rzecz.|...no i trochê cia³a...
00:14:32:Nie ¿eby zaraz jak wieIoryb, gIobus
00:14:38:Iub puco³owata jak ksiê¿yc w pe³ni.
00:14:45:ByIe nie ca³kiem chuda!
00:14:50:Chudych kobiet mam po uszy,
00:14:55:a nawet... powy¿ej uszu.
00:14:59:Nic tyIko narzekaj¹,
00:15:06:jak choæby... moja ¿ona...
00:15:13:- ¯onaty, a ¿ywi sproœne ¿¹dze!|- Ohyda!
00:15:18:- Zdeprawuje, zarazi nasz uczciwy dom!|- Precz!
00:15:22:- Trzeba okadziæ pokój!|- Wygnajmy nêdznika.
00:15:24:Obra¿ona moraInoœæ ciê przepêdza!
00:15:27:- AIe ja...|- Cisza!
00:15:30:- Panowie...|- Ani s³owa! Precz!
00:15:34:Proszê wyjœæ!
00:15:42:Dobranoc wieImo¿nemu panu!
00:15:50:Zap³aci³em mu za kwarta³!
00:15:53:Czeka na nas Momus.
00:15:57:- Niech ¿yj¹ utracjusze!|- PodzieImy siê ³upem!
00:16:04:S¹ tam œIicznotki|zes³ane nam z nieba.
00:16:11:Skoroœ bogaty, zadbaj o wygI¹d!
00:16:15:NiedŸwiedziu, pozb¹dŸ siê sierœci!
00:16:23:Pierwszy raz w ¿yciu|ujrzê z bIiska fryzjera.
00:16:30:ProwadŸcie mnie wiêc,|przysz³¹ ofiarê brzytwy.
00:16:38:ChodŸmy!
00:16:45:Muszê tyIko skoñczyæ|artyku³ do ''Bobra''.
00:16:52:- Pospiesz siê.|- Piêæ minut. Znam swój zawód.
00:16:57:- Zaczekamy u dozorcy.|- JeœIi bêdziesz zwIeka³, biada!
00:17:03:TyIko piêæ minut.
00:17:05:Skurtyzuj ogon swojemu Bobrowi!
00:17:13:- Uwaga. Trzymaj siê porêczy.|- Ostro¿nie!
00:17:18:- Ciemno jak w grobie.|- PrzekIêty cieæ!
00:17:23:Do diab³a!
00:17:26:CoIIine, ¿yjesz?
00:17:29:Jeszcze ¿yjê!
00:17:32:ChodŸ szybko!
00:17:57:Nie mam natchnienia.
00:18:06:- Kto tam?|- Przepraszam...
00:18:10:Kobieta!
00:18:13:Zgas³a mi œwieca.
00:18:18:Idê.
00:18:25:- Zechcia³by pan...|- Proszê wejœæ.
00:18:29:- Nie warto.|- NaIegam.
00:18:35:Ie siê pani czuje?
00:18:38:Nie... to nic.
00:18:42:Jak zbIad³a!
00:18:46:Tracê oddech... te schody...
00:19:03:Co mam zrobiæ?
00:19:08:Mo¿e to?
00:19:15:WygI¹da na chor¹.
00:19:27:- Ju¿ Iepiej?|- Owszem.
00:19:31:Bardzo tu zimno.|Proszê usi¹œæ przy ogniu.
00:19:37:ChwiIeczkê...
00:19:40:- Trochê wina?|- Dziêki.
00:19:43:- Na zdrowie.|- KropeIkê.
00:19:47:- TyIe?|- Dziêkujê.
00:19:52:Có¿ za piêkne dziewczê!
00:19:56:PozwoIi pan,|¿e zapaIê swoj¹ œwiecê?
00:20:01:Ju¿ mi Iepiej.
00:20:03:- Œpieszy siê pani?|- Tak.
00:20:13:Dziêki. Dobranoc.
00:20:20:Dobranoc.
00:20:25:Ach! Gdzie ja mam g³owê!
00:20:29:Po³o¿y³am tu gdzieœ|kIucz od mego pokoju.
00:20:36:Proszê nie staæ na progu,|przeci¹g zdmuchnie œwiecê.
00:20:43:Mój Bo¿e! Trzeba j¹ znów zapaIiæ.
00:20:47:Och! Moja tak¿e zgas³a!
00:20:51:- A gdzie kIucz?|- Ciemno tu!
00:20:56:- Niezdara ze mnie!|- Gdzie on mo¿e byæ?
00:21:00:Ma pan uci¹¿Iiw¹ s¹siadkê...
00:21:06:AIe¿ sk¹d!
00:21:08:Mêcz¹ca s¹siadka...
00:21:12:Co pani opowiada!
00:21:17:- Proszê poszukaæ.|- Szukam.
00:21:24:Gdzie on mo¿e byæ?
00:21:27:Ach!
00:21:28:- ZnaIaz³ pan?|- Nie!
00:21:32:- Zdawa³o mi siê...|- W istocie...
00:21:44:- Szuka pan?|- Szukam!
00:22:15:Jaka zimna r¹czka!
00:22:19:PozwóI, ¿e j¹ ogrzejê.
00:22:25:Po co szukaæ?
00:22:29:Nie znajdziemy po ciemku.
00:22:44:Na szczêœcie œwieci ksiê¿yc,
00:22:52:a tutaj widaæ go bIisko.
00:23:04:Proszê zaczekaæ,|powiem pani w dwóch s³owach,
00:23:14:kim jestem,
00:23:21:co robiê,
00:23:26:jak ¿yjê.
00:23:34:Mogê?
00:23:40:Kim jestem?
00:23:45:Kim jestem? Poet¹.
00:23:50:Co robiê? Piszê.
00:2...