{1}{1}23.976 {93}{154}/Lynette odkryła, że|/umawianie się z szefem Toma... {155}{188}Jeli cię poproszę, by Tom|spędził w tym tygodniu {188}{221}kilka wieczorów w pracy,|da się załatwić? {221}{248}Powiedz tylko słowo. {248}{283}/ma swoje zalety. {288}{373}Wysyłam Toma na rok do Bombaju. {378}{443}/Julie podjęła ważnš decyzję|/dotyczšcš dziecka, {444}{475}Mam zamiar jš zatrzymać. {485}{545}/a ojciec dziecka podjšł zobowišzanie. {546}{586}Znajdę pracę. Pójdę na kursy. {586}{626}Zrobię, co trzeba. {631}{667}/Carlos i Gaby dyskutowali... {667}{698}Nie mogę pozwolić, by Bree {698}{742}poszła siedzieć za przestępstwo,|które ja popełniłem. {742}{799}/po aresztowaniu Bree za zabójstwo. {799}{863}To jeden z tych przypadków,|kiedy najlepsze, co można zrobić, {863}{888}to nic nie robić. {888}{940}/Ale adwokat Bree był zarówno przekonany, {940}{986}Masz jakie nowe pomysły dotyczšce sprawy? {986}{1035}Może przedyskutujemy je przy obiedzie? {1035}{1088}/jak i przekonujšcy. {1103}{1198}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1199}{1256}/Bree Van De Kamp od chwili aresztowania {1256}{1354}/dowiadczyła całej gamy uczuć. {1413}{1477}/W jednej chwili odczuwała strach. {1527}{1588}/W następnej była wciekła {1645}{1729}/i w dodatku było jej wstyd. {1776}{1830}/A teraz, gdy zbliżał się proces, {1830}{1885}/zaczynała się czuć {1909}{1952}/nieco roztrzęsiona. {2000}{2018}Bree, wszystko w porzšdku? {2018}{2087}Tak. Tylko całe to przygotowanie|do składania zeznań {2087}{2120}działa mi na nerwy. {2120}{2157}Gaby siedzi tam całe wieki. {2157}{2188}Trip jest bardzo sumienny. {2188}{2243}Chce mieć pewnoć, że wszystkie|będziemy przygotowane. {2298}{2337}Jeste. Trochę to trwało. {2337}{2386}Nic dziwnego.|Ostatnio zostałam tak wymaglowana, {2386}{2436}gdy Carlos dostał wycišg|z mojej karty kredytowej. {2436}{2465}Jako osoby potwierdzajšce alibi, {2465}{2514}zostaniecie zapytane o każdy|szczegół tego wieczoru, {2514}{2557}gdy Ramon zniknšł. {2558}{2615}I nie możemy pozwolić sobie|na żadne wpadki. {2664}{2701}Ilu goci było na kolacji? {2701}{2729}Czternastu. {2740}{2775}Jakiego koloru była sukienka Bree? {2775}{2799}Czerwonego. {2799}{2847}Jaki sos podała do kurczaka? {2847}{2880}Wiem! {2899}{2916}Barbecue? {2921}{2969}Gaby, na domiar wszystkiego,|o co byłam oskarżona, {2969}{3049}jeszcze zarzut, że podałabym|sos barbecue na przyjęciu? {3049}{3079}Masz rację, przepraszam. {3079}{3144}To brzmi gorzej niż przyznać,|że zabiła Alejandro. {3212}{3272}Chwileczkę. Kto to jest Alejandro? {3296}{3326}Mój ogrodnik. {3326}{3407}Zawsze mylš mi się ci Meksykanie, {3407}{3468}ale mi wolno, bo jestem Meksykankš. {3477}{3560}Muszę lecieć. Dasz sobie radę? {3560}{3597}Oczywicie. Z tobš u boku, {3597}{3628}jak mogłabym nie dać rady? {3830}{3897}Dobra. Pozowalicie do zdjęcia|ze studniówki, z tymi ršczkami? {3897}{3932}Ostrzegałymy cię przed tym. {3932}{3972}Wcišż się za nim uganiasz, co? {3972}{4031}Oczywicie, że nie.|Jestem całkowicie skupiona na sprawie {4031}{4063}i on także. {4114}{4175}No dobrze. Co mam zrobić? {4175}{4254}To najbardziej inteligentny,|opiekuńczy, uroczy mężczyzna, {4254}{4308}jakiego spotkałam od lat. {4314}{4371}A poza tym to nie jest|takie jednostronne. {4371}{4438}On także okazywał mi|spore zainteresowanie. {4438}{4489}A w dodatku, gdybym go odepchnęła, {4489}{4529}mógłby poczuć się zbyt upokorzony, {4529}{4596}żeby dobrze pracować nad mojš sprawš. {4600}{4657}Co mi mówi, że szybko wróci do formy. {4804}{4882}/Tak, Bree Van De Kamp|/od chwili aresztowania {4882}{4950}/dowiadczyła całej gamy uczuć. {5011}{5090}/Ale tym jednym, którego się|/nie spodziewała, {5132}{5173}/była zazdroć. {5358}{5408}tłumaczenie - mrsbear & mrbear {5470}{5520}/W szkole rodzenia w Fairview {5520}{5605}/prowadzi się rozmowy|/typowe dla tego miejsca, {5640}{5713}/dyskutuje się o magii przemiany ciała, {5713}{5762}Popatrz na mnie. Jestem krowš. {5782}{5836}/o pięknie naturalnego porodu, {5836}{5913}I żeby wiedziała, biorę znieczulenie. {5925}{5995}/czy też o znaczeniu|/zdrowego odżywiania. {5995}{6040}Dotknij chipsa, a stracisz rękę. {6062}{6149}/Ale Julie Meyer przytrafiło się|/prowadzić rozmowę... {6149}{6218}Nie mogę uwierzyć, że Bree|ma proces o morderstwo. {6218}{6307}To znaczy, na litoć boskš,|mordercy nie noszš fartuszków. {6307}{6376}/doć nieoczekiwanš. {6382}{6445}Wiem. Do bani.|Wiesz, co jeszcze jest do bani? {6445}{6514}Gdy kto chce cię zrelaksować,|opowiadajšc o morderstwie. {6525}{6574}Masz rację. Przepraszam. {6574}{6637}Więc co mogłaby sobie wyobrazić, {6637}{6678}żeby się zrelaksować? {6678}{6746}Jak walę Portera w twarz za spónienie. {6746}{6835}Dobra. Nie mówmy o wyobrażeniach. {6835}{6874}A może spróbujmy jeszcze|tych ćwiczeń oddechowych? {6904}{6948}Nie cierpię tego "hi, hi, hi". {6948}{6972}Czuję się głupio. {6972}{7018}Wiem. Ale to działa. {7018}{7065}Relaksuje cię, gdy|zaczynasz się stresować. {7065}{7119}wietnie wam idzie. {7119}{7196}Pokażemy teraz rodzenie na DVD. {7212}{7293}Julie, przepraszam! {7306}{7352}Musiałem wyczycić|frytkownicę przed wyjciem. {7352}{7403}Nie martw się. Poza tym pachniesz frytkami. {7403}{7439}Uwielbiam frytki. {7494}{7536}Straciłe właciwie całe zajęcia. {7538}{7614}wietnie sobie radzi. Zapewniam cię,|że ta dziewczyna ma wyobranię. {7614}{7663}Planowałem wyjć wczeniej,|ale nie było nikogo na zmianę {7663}{7707}i musiałem zostać.|Co chcesz mi powiedzieć? {7707}{7746}Chcę ci powiedzieć, żeby był na czas, {7746}{7805}gdy usiłujemy przygotować|się na to dziecko. {7805}{7840}"Hi, hi, hi, hi". {7840}{7887}To nie jest mieszne, pani Delfino. {7920}{7950}Powiedziałem, że przepraszam. {7950}{7977}Ważne, że teraz tu jestem, {7977}{8043}w stu procentach skupiony|i gotowy do pomocy. {8043}{8073}Tylko spokojnie. {8073}{8097}/Zaczyna się finał, {8097}{8164}/a główka dziecka staje się widoczna. {8419}{8486}Mówi Bree Van De Kamp.|Czy mogę rozmawiać z Tripem? {8505}{8546}Czy był sam na lanczu? {8605}{8692}Zgadza się. Blondynka z kabrioletu. {8701}{8752}Rozumiem. Zgadza się. {8758}{8787}Dziękuję. {8875}{8911}Wiem, że dużo się gada o tym, {8911}{8952}co należy założyć na rozprawę, {8952}{9029}więc wybrałam kilka strojów,|które wprost krzyczš "uniewinnienie". {9047}{9077}Co o tym sšdzisz? {9093}{9128}Czarno-białe paski? {9128}{9204}Rzeczywicie. Nie należy|przysięgłym podsuwać tego pomysłu. {9208}{9243}A falbanki? Czytałam gdzie, {9243}{9306}że nigdy nie skazano kogo,|kto nosił falbanki. {9306}{9345}Dobra. Masz rację. {9349}{9403}Zawsze jest ten pierwszy raz.|Do diabła z falbankami. {9411}{9438}A ta? {9444}{9506}Piękna, ale jestem oskarżona|o przespanie się {9506}{9552}z nieznajomym i o zamordowanie go. {9552}{9655}A czerwony to kolor krwi i ladacznic.|Rozumiem. {9670}{9716}Nie martw się. Znajdziemy co innego. {9820}{9850}Bree, co się stało? {9865}{9943}Poza tym, że za trzy dni stanę przed|sšdem oskarżona o morderstwo, to nic. {9943}{9974}Życie jest piękne. {9981}{10033}Spokojnie. Wszystko będzie dobrze. {10047}{10108}I pamiętaj, że jeste naprawdę niewinna. {10108}{10145}Przysięgli wyczuwajš takie rzeczy. {10145}{10193}- Mam nadzieję, że masz rację.|- Jasne, że mam. {10193}{10225}A Trip to znakomity prawnik. {10225}{10258}Nie zawiedzie cię w żadnym momencie. {10258}{10341}Trochę się martwię, że ostatnio|był trochę rozkojarzony. {10341}{10380}Na mnie sprawia dobre wrażenie. {10396}{10425}Mam jeszcze jakie|sukienki na zapleczu. {10426}{10466}Przyniosę ci je. {10522}{10564}Wszystko będzie dobrze, Bree. {10564}{10616}Szczerze mówišc,|wcale się nie martwię. {10779}{10802}Indie? {10802}{10849}Nie Indie. Powiedział,|że jedzie do Bombaju. {10849}{10898}To w Indiach, idioto. {10898}{10959}- Jak długo ma cię nie być?|- Rok. {10959}{11028}Co? Tato, nie będzie cię|na zakończeniu podstawówki. {11028}{11087}Nie będzie tak le.|Możemy mu wysłać zdjęcia. {11087}{11113}Rozmawiać przez Skype'a. {11113}{11165}Więc będzie mnie uczył|prowadzić samochód przez komputer? {11165}{11202}I nie będzie przy narodzinach|mojego dziecka. {11202}{11273}Przykro mi. Rozmawiałem z szefem. {11273}{11346}Nie zmienił zdania.|Nic nie mogę zrobić. {11346}{11401}Poza tym, to tylko rok. {11401}{11435}Zleci, o tak. {11435}{11464}Tato, nie! {11479}{11514}Nie chcę, żeby jechał. {11518}{11562}Wiem. Tak cię kocham, skarbie. {11671}{11720}Chłopaki, mogę przez chwilę|sama pogadać z tatš? {11720}{11747}Jasne. {11747}{11806}Chłopaki, wszystko będzie dobrze. {11806}{11859}Damy sobie radę! {11880}{11924}Nie wiem, jak damy sobie radę. {11977}{12023}A jak Jane przyjęła te wieci? {12023}{12077}To nie był najlepszy moment. {12080}{12142}Przechodzimy teraz trudne chwile. {12200}{12265}Może taka rozłška dobrze wam zrobi. {12294}{12326}Może. {12367}{12412}To będzie {12412}{12484}naprawdę dziwne być tak daleko. {12484}{12566}Wiem. To będzie trudne dla dzieci. {12592}{12652}Właciwie mówiłem o tobie. {12719}{12755}Chyba nigdy nie rozstawalimy się {12755}{12794}na dłużej niż miesišc. {12816}{12854}Kto mi powie, co mam robić? {12854}{12889}Co myleć? {12909}{12968}Czy nie założyłe|lewego buta na prawš nogę. {12992}{13026}Włanie. {13097}{13139}Będę naprawdę tęsknić. {13337}{13384}Bardzo przepraszam. {13386}{13415}Dlaczego? {13431}{13478}Nic na to nie poradzisz. {14042}{14068}Witam. {14122}{14158}Szuka pani Tripa? {14158}{14240}- Tak.|- Ma spotkanie z sędziš w mojej sprawie. {14240}{14276}Zaczekam na niego. {14449}{14519}Jak właciwie poznała pani Tripa? {14519}{14617}Zatrudnia mnie od czasu do czasu. {14629}{14681}A jaki jest charakter pani pracy? {14681}{14726}Naprawdę nie mogę powiedzieć. {14736}{14786}Dyskrecja to ważny element mojej ...
tomekszy