[49][72]Nie jeste�my sami. [73][92]Zapomnij wszystko o czym wiedzia�e�. [93][122]Zapomnij o tym, co matka m�wi�a ci w nocy,|kiedy ci� przytula�a. [123][167]Zapomnij o k�amstwach naszych okrutnych,|sekretnych i zjednoczonych rz�d�w. [167][206]Za t� zas�on� jest tajemnica, kt�rej nie chc� wam zdradzi�. [206][244]Najbardziej zadziwiaj�ce znalezisko naukowe w historii ludzko�ci! [244][269]Dow�d na istnienie obcych!|Zgadza si�. [271][303]Prosz� si� �mia�, sir,|ale to co zobaczy pan w tym pokoju... [303][323]zmieni pa�skie �ycie na zawsze. [323][363]B�dzie nawiedza� ci� we �nie|i przenicuje twoj� dusz�! [388][428]- No tak. Krowi p��d.|- Te� tak s�dz�. [428][462]Ma bardzo du�o odn�y. [463][504]- Jest zmutowany.|- Ale krowi? Sk�d to wiesz? [504][524]Jest do g�ry nogami. [544][579]A, rzeczywi�cie. Krowa. [579][599]Taa. [599][638]Jestem w plecy 12 bit�w. [638][659]Naprawd� wiem jak zapewni� dziewczynie... [677][696]obrzydliw� zabaw�. [697][731]To naprawd� mi�e. [732][769]Male�stwo nawet nie widzia�o �wiat�a dnia. A teraz jest w showbiznesie. [799][828]Potrafisz znale�� jasne strony we wszystkim. [853][874]Poza tym, mamy [874][904]dla siebie t� budk� na ca�e pi�� minut. [904][943]- Nie jeste�my sami, pami�tasz?|- On nie b�dzie protestowa�. [954][982]Powiedz mi wi�cej komplement�w. [982][1041]C�, jeste�... geniuszem, je�li chodzi o maszyny. [1042][1071]Zawsze m�wisz to co my�lisz. [1083][1117]- I twoje oczy s�...|- Tak? Oczy. Tak? [1118][1142]I... [1142][1188]Nie wiem jak to... [1189][1231]Na dodatek, ka�da dziewczyna, kt�r� znam jest albo [1231][1284]m�atk�, albo razem pracujemy, albo jest z rodziny, wi�c... [1286][1344]jeste� mniej wi�cej...no jeste�, m�wi�c wprost,|jedyn� dziewczyn� na �wiecie. [1369][1388]To by�a dopiero przemowa. [1389][1416]- �artowa�em.|- Och, nie, nie. Zrozumia�am. Naprawd�. [1432][1464]Na Ozyrysie mia�e� nia�ki... [1464][1484]i m�ode arystokratki na ka�de skinienie... [1486][1514]ale tutaj, na dnie beczki, nie masz innego wyboru. [1516][1556]- Nie. To... To nie jest nawet...|- Ciesz� si�, �e zosta�am oceniona wy�ej ni� ta martwa biedula. [1581][1604]Mo�e powiedz krowie o pi�knych oczach. [1606][1631]O m�j Bo�e! Co za groteska. [1632][1652]O, i jeszcze jest co� w s�oju. [1672][1687]Zn�w j� sp�oszy�e�, prawda? [1688][1713]Mo�e ci� to zszokowa�, [1714][1749]ale nie jestem dobry...|w rozmawianiu z dziewczynami. [1764][1802]Dlaczego? Jest kto� z kim� potrafisz rozmawia�? [1802][1822]Nie b�j si� mnie. [1822][1862]Jeste�my pokojow� ras� i musimy �y� w harmonii. [1863][1889]- Zn�w klapa?|- To jest jak z innej bajki. [1889][1929]Mam bezcenny przedmiot...najwi�ksz� zdobycz w mojej karierze,|i nikt nie chce go nawet dotkn��. [1929][1949]Lassiter jest powszechnie znany. [1949][1979]To tak jakby� chcia� sprzeda� Mona Lis�. [1979][2004]C�... [2038][2058]Mona kto? [2059][2094]To nie twoja liga.|Powiniene� rozwa�y� moj� propozycj�. [2094][2124]Ju� to zrobi�em.|Powinna� trzyma� si� od tego z daleka. [2124][2149]- Znam ludzi na najwy�szych stanowiskach...|- Paplanina. [2149][2196]Nie s�ucham tego. Pomoc w skoku nie czyni z ciebie przest�pcy. [2196][2223]I nie zaryzykuj� twojej kariery w tej sprawie. [2223][2251]Tej kariery, kt�rej nienawidzisz i kt�r� gardzisz? [2263][2283]Nie chc� by� mia�a k�opoty. [2284][2304]Zrozum to jak chcesz.|Amnon! [2306][2334]- Jak si� masz?|- Malcolm. [2336][2356]Stary przyjaciel jest balsamem w tym wieku. [2357][2394]- Odebra�em twoj� wiadomo��. Masz jak�� poczt�?|- Ta. Ca�kiem du��. [2396][2419]- Mo�esz podpisa� za wszystkich?|- Jasne. [2421][2454]- Jaka� paczka dla mnie?|- Jeszcze nie wiem. [2456][2474]Mam problem z �ywno�ci�. [2476][2513]Dziewczyna czyta w my�lach, a nie wie jak je�� lodow� planet�. [2514][2542]- Dosta�e� wszystko?|- Ta. [2543][2573]Nie mieli amunicji do Buhnder'a,|ale jeste�my nie�le uzbrojeni. [2574][2607]Dosta�em rabat ze wzgl�du na sw�j onie�mielaj�cy wygl�d. [2669][2692]To jest zaadresowane do ciebie i Zoe, Mal. [2693][2716]- Nie pami�tam, bym zamawia� jakie� cz�ci.|- Ma�a paczka jest dla Cobb'a. [2716][2739]Dosta�em poczt�? [2757][2789]Mo�e odsu�my si� troch� zanim j� otworzy? [2789][2819]Ha ha.|To od mojej matki. [2821][2848]I co, obcy �yj� w�r�d nas? [2848][2868]Jasne. Doktor jest jednym z nich. [2868][2893]"M�j drogi ch�opcze,|mam nadziej�, �e wszystko jest w porz�dku... [2893][2939]i �e wkr�tce to otrzymasz w czasie swoich pod...r�y. Podr�y." [2941][2966]- Zamawia�a� jaki� sprz�t?|- Nie, sir. [2967][2992]"Dzi�kuj� za pieni�dze, kt�re przys�a�e�.|Pomog�y nam, [2992][3021]bo Mattie wci�� choruje na p�uca. [3022][3054]Zrobi�am co� dla ciebie i do��cz..."|Do��czam. [3171][3212]...do��czam to do paczki, by� nie marz� w czasie podr�y. [3213][3237]"Czekam na wiadomo�ci od ciebie... [3238][3264]Kochaj�ca matka." [3264][3294]Jak wygl�dam?|Ca�kiem nie�le, co? [3296][3317]My�l�, �e to naj�adniejsza czapka jak� widzia�am. [3318][3361]Kiedy kto� idzie w takiej czapce,|ludzie wiedz�, �e nie boi si� niczego. [3361][3393]- Cholernie dobrze powiedziane!|- Miejmy nadziej�... [3393][3421]�e te� dostalismy jakie� fajne czapki. [3628][3656]Po co zamawiali�cie truposza? [4219][]Bitwa o Du-Khang. Siedem Lat wcze�niej. [4921][4951]Dzi�ki. [4951][4969]Nie wiedzia�em, �e tam jeste�. [4971][5014]O to chodzi�o. Maskowanie.|Mo�e o tym s�ysza�e�. [5016][5049]Tego chyba nie by�o na szkoleniu. [5049][5072]Przynajmniej nauczyli ci� odk�ada� bro�, [5072][5099]kiedy ob�erasz si� fasol�|i wystawia� na cel. [5101][5144]Jasne, dosta�em za to baretk�.|To si� wi�cej nie powt�rzy. [5146][5169]Je�li si� zdarzy, b�d� tylko obserwowa�a. [5206][5242]Widzia�a� tam co� ciekawego...|je�li mog� zapyta�. [5243][5281]Oko�o 30 �o�nierzy za tymi budynkami.|Mo�dzierze. Nie ma jeszcze zgniataczy. [5282][5323]Pewnie b�d� chcieli nas wy�uska� na moment przed atakiem. [5323][5356]Mieli dwa skauty, ale zestrzeli�am je. [5357][5377]Nic nie s�ysza�em. [5378][5416]Podstawowa zasada walki, taki szczeg�... [5416][5436]nigdy nie pozw�l si� namierzy�. [5436][5462]Tutaj jestem. [5463][5496]Tutaj. Chcecie mnie dorwa�?|Jasne, �e chcecie. [5496][5528]Chod�cie! No chod�cie! [5559][5583]Oczywi�cie, s� te� inne szko�y. [5583][5614]To mnie orze�wi�o. [5616][5638]Nie lubi� jak si� do nich strzela. [5638][5666]- Sam na to wpad�em.|- Znalaz�e� Vitelli'ego? [5667][5691]Vitelli odpad�.|Ten trute� podda� si� [5692][5714]jak tylko zauwa�y� pierwsze oznaki nieuchronnej kl�ski. [5716][5736]Mo�esz sobie wyobrazi� tak� tch�rzliw� kreatur�? [5737][5759]Po�udniowozachodni korytarz jest ods�oni�ty? [5759][5789]- Tracey, jeszcze �yjesz?|- Nie moja to zas�uga. [5791][5816]- Naprawd� chcia�em twoj� fasol�.|- B�d� szli t�dy. [5817][5850]- Maj� zgniatacze?|- Maj� ka�d� cholern� rzecz. [5862][5885]Co z porucznikiem? [5885][5910]Nagle zacz�� wrzeszcze� o swoich r�kach. [5911][5930]Gdzie s� jego r�ce?|Musieli�my wraca� i szuka� ich. [5931][5952]- Co si� do cholery sta�o?|- Nawet nie jest dra�ni�ty. [5953][5977]Ma wszystkie pi�kne paluszki,|jak wi�kszo�� ludzi. [5978][6005]Ale wrzeszczy tak jakby je straci�, p�acze. [6006][6028]Od dw�ch godzin nic nie powiedzia�. [6030][6055]Jest... [6055][6078]Sir, wytrzymamy? [6080][6113]Nie chc� tutaj umiera�.|Prosz� wybaczy�, ale ta ska�a nie jest warta umierania. [6115][6142]- Nie jest warta naszych �y�.|- Ka�dy umrze Tracey. [6143][6172]W tej chwili kto� nosi kul� przeznaczon� dla ciebie, nawet o tym nie wiedz�c. [6172][6201]Sztuczka polega na tym,|by umrze� ze staro�ci zanim ci� znajdzie. [6202][6241]Wci�� mo�emy przebi� si� do 22-ugiej przez szko�� [6242][6262]i przygotowa� tam porz�dn� obron�. [6263][6292]Tutaj nic nie zdzia�amy. [6293][6315]Na pewno nie z�o�� broni. [6316][6341]Zoe... [6341][6370]s�ysza�a�, �e porucznik wyda� nam rozkaz po��czenia si� z 22-g�. [6371][6390]- S�ysza�am.|- Otoczmy ich wi�c. [6391][6417]Ty te� s�ysza�e� porucznika. [6417][6450]- Nie wydam was. Nie martw ci� si�.|- To nie o siebie si� martwi�. [6451][6476]Jak porucznik wr�ci do siebie,|to nie powinno by� w jego aktach. [6477][6511]- To nie jego wina, �e nie m�g� tego wytrzyma�.|- To wi�cej ni� m�g�by zrobi�... [6511][6526]Poszukiwacz! [6527][6552]Nadlatuje! [6622][6645]- Czy jest �le? Jest �le?|- Jest wspaniale. [6646][6665]- Dalej! Musimy rusza�!|- Nie mog�. [6686][6710]Musimy biec!|Zoe, zabierz porucznika! [6710][6747]- Nie mog�. Naprawd�. I��.|- Znasz to stare powiedzenie. [6798][6822]To nie ma �adnego sensu. [6823][6847]- Zoe?|- Nic mi nie przychodzi do g�owy. [6848][6872]Ale z pewno�ci� jest to Tracey. [6873][6903]- Znacie tego faceta?|- To jakie� ostrze�enie? [6905][6923]S�uchaj, Mal,musisz si� tego pozby� z mojej stacji. [6925][6941]-Nie, nie, nie, nie. [6941][6971]Przew�z ludzi poczt� jest bardzo, bardzo nielegalny. [6972][7000]Jak si� kto� dowie, �e przyj��em cia�o,|strac� licencj�. [7001][7025]- Kto to wys�a�?|- Nie wiem. Nie ma adresu zwrotnego. [7026][7060]- Jak d�ugo to by�o tutaj?|- Prawie tydzie�, dlatego wys�a�em ci wiadomo��.|To nie mo�e tutaj zosta�. [7061][7105]- Nie �mierdzi.|- Wiem. Zosta� dobrze zakonserwowany. [7106][7130]Pom� mi. [7131][7158]- Zabieramy go na pok�ad?|- Tak. [7170][7190]Zastanawiam si�, czy mamy w tym jaki� interes. [7190][7215]Nie nadwyr�aj sobie m�zgu.|Mo�e ci co� p�kn��. [7241][7272]Mamy to. [7333][7355]Co si� dzieje? [7367][7388]Dostali�my co� zabawnego? [7450][7470]Co za g�upek z ciebie. [7537][7573]- Sk�d wiemy, �e nie jest zara�ony jakim� paskudztwem?|- Wiemy. [7575][7620]W�a�ciwie to nie wiemy.|Z ca�ym szacunkiem dla waszej przesz�o�ci, ale co wy wyrabiacie? [7621][7655]- Je�li chcecie, �ebym przeprowadzi� autopsj�...|- Poci�� go? [7656][7677]Jeszcze nie teraz.|Dzi�kuj� doktorze. [7677][7705]Robot. [7732][7757]Co tam masz? [7815][7837]/Nagrywanie./ [7837][7866]/Cze��, chyba./ [7866][7902]/To jest wiadomo�� dla Zoe/|/i Malcolm'a Reynolds'a.../ [7903][7933]/i naprawd� mam nadziej�,/|/�e to...
the.hell