{96}{164}Oh, wiem! Mo�e... nie. {168}{308}Nie, nie mo�esz tego robic. Zaczynasz mysl a potem mowisz nie. Koncz je albo w ogole nie zaczyna {312}{380}Straszny z ciebie dzisiaj totalitarysta. {384}{476}Wcale nie,|to mnie po prostu denerwuje. To tak jakbys �golila i ciela� bez ostatniej czesci, rozumiesz? {480}{499}No daj spokoj, zrob to. {503}{571}Przestaniesz urywac w pol zdania? {575}{595}Obiecuje. No dalej. {599}{619}Dwa kesy.|Dziekuje. {623}{691}O czym myslalas? {695}{715}O pizzy i filmach. {719}{739}To opcja awaryjna. {743}{787}Dlatego powiedzialam nie, pamietalam, ze to ostatnie wyjscie. {791}{835}Kiedy stalysmy sie takie stare i zalosne? {839}{931}Hey, hey, nie jestesmy takie. Jestesmy czasowo utkniete z planami na dzisiejszy dzien. {935}{1003}To piatek wieczor. Powinnysmy gdzies wyjsc, no nie wiem, bawic sie z przyjaciolmi. {1007}{1075}Wszyscy nasi przyjaciele ze Stars Hollow juz spia. {1079}{1195}Kirk nie. Bedzie puszczal filmiki w pizzerii. Mozemy isc popatrzec. {1199}{1243}Okay, jestesmy stare i zalosne. Jak to sie stalo? {1247}{1315}No to jest nasz pierwszy piatek bez kolacji u babci i dziadka. {1319}{1435}Nie moge sobie przypomniec, co robilysmy zanim zaczelysmy tam chodzic. {1439}{1483}Wydaje sie jakby to bylo milion lat temu. {1487}{1506}Ooh, do kogo dzwonisz? {1510}{1578}To tak dziwnie nawet nie przywitac sie z nimi piatek wieczorem {1582}{1602}Nie, nie dzwon do nich. {1606}{1722}Hey, poklociliscie sie, ale miedzy nami wciaz jest w porzadku {1726}{1794}Wiem, tylko ze oni tam pewnie jedza samotnie kolacje, trzesa sie w nieogrzewanym pokoju, {1798}{1890}jedynym ich oswietleniem jest poledyncza zarowka; chca zebysmy sie czuly okropnie winne. {1894}{1986}Hey dziadku, tu Rory... Rory. {1990}{2034}Udaje, ze cie nie pamieta? {2038}{2058}Nie, tam jest glosno. {2062}{2106}Glosno? {2110}{2154}Co tam sie dzieje? {2158}{2178}Oh, mamy przyjecie {2182}{2202}Przyjecie?|Przyjecie? {2206}{2274}Takie na ostatnia chwile. Nie mielismy czasu na zebranie wielu ludzi. {2278}{2346}Jest jakies 55 czy 60 osob, cos kolo tego. {2350}{2394}60 osob. {2398}{2442}Oh, przyszly faszerowane grzyby! {2446}{2490}Spiewaja i jedza faszerowane grzyby. {2494}{2513}To mnie przeraza. {2517}{2537}To wyglada na swietna zabawe. {2541}{2657}Oh, tak jest. Oh, twoja babcia powinna przyjsc sie przywitac, ale tanczy z Lloydem Sandstonem. {2661}{2729}Gdzie kladziesz rece, Lloyd. {2733}{2753}Jakis Lloyd obmacuje babcie. {2757}{2801}Zmyslasz. {2805}{2873}No, um, to dam ci sie juz bawic co? {2877}{2945}Okay. Przyjdziesz tu w poniedzialek po szkole, tak? {2949}{2969}Tak, do zobaczenia. {2973}{3113}Ah, nie moge sie doczekac. Pa. {3117}{3137}W domu Gilmore�ow bawia sie jakby to byl 1999. {3141}{3185}I prosze "W domu z The 700 Club." {3189}{3209}No nie powiedzielismy im, zeby przestali zyc normalnie. {3213}{3233}Jak mogli tak szybko wydobrzec? {3237}{3257}Nie wiem, ale jakos to zrobili. {3261}{3401}Okay, tymrazem wygrali. Ale zaraz wymysle cos super wielkiego i fatantycznego i super na nastepny piatek, okay? {3405}{3425}Okay. {3429}{3539}A teraz mysl. {3572}{3616}Faszerowane grzyby brzmia swietnie. {3620}{3640}Sh. {3644}{3749}Przepraszam. {5347}{5367}Czesc. {5371}{5463}Usmiech.|Uwielbiam moj maly aparacik cyfrowy. Wyjde za niego. {5467}{5487}Odlozysz to kiedys? {5491}{5534}Oh, zranisz uczucia Cyfrowego Dana. {5538}{5582}Wybacz, C.D. {5586}{5726}Mam cie! Oh, nie, czekaj. Oh, nie trafilam. Chociaz pani niezle wyszla. Ladne kosci policzkowe. {5730}{5774}Mozesz przez chwile skupic sie na czyms nie-fotograficznym? {5778}{5798}Aw, postaram sie. {5802}{5846}Mialam ci to przekazac. {5850}{5942}Cos z Chilton? Znowu umaczalas dziewczynom wlosy w kalamarzu? {5946}{5966}Przeczytasz to sie przekonasz. {5970}{6086}Droga Panno Gilmore, wraz ze zblizajacym sie koncem uczeszczania pani corki do Chilton, koncza sie tez pani dni. " {6090}{6158}Hm, nie odczuwam tutaj milosci. Bla, bla, bla. {6162}{6230}"Klub Promocji Szkoly moglby skorzystac z pani pomocy. Bylibysmy bardzo wdzieczni- {6234}{6326}" Bardzo jest podkreslone trzy razy. Staraja sie dac nacisk na to slowo. Zrozumialam. Dzieki." {6330}{6446}� za pani zaangazowanie, szczegolnie w swietle pani wczesniejszego niechtenego udzialu w spotkaniach. " {6450}{6541}Ooh, dostalo mi sie przez aliteracje i mroczne slowa. {6545}{6589}Dranie. {6593}{6613}Na to wyglada. {6617}{6685}Chyba powinnam sie spakowac i pozegnac bliskich. {6689}{6709}Wiec nie rob tego. {6713}{6829}Tak, ciebie juz tam prawie nie ma. Yale cie dopadlo. Juz za pozno. Nie potrzebujemy niczego z Chilton. {6833}{6877}Poza swiadectwem ukonczenia szkoly {6881}{6901}Juz je mamy. {6905}{6973}Ale potrzebujemy wiecej. Wlasnie napisalam o to podanie i decyzja nalezy do nich. {6977}{6997}Wiec jednak czegos od nich potrzebujemy. {7001}{7045}No i jeszcze dyplom. {7049}{7093}Dostaniesz go na rozdaniu swiadectw. {7097}{7141}Nie, na rozdaniu dostane tylko ramke. {7145}{7237}Myslisz, ze beda go przetrzymywac jesli nie pojde na spotkanie? {7241}{7261}Nie wiem. {7265}{7309}Oh o rany, przechlapane. Chyba bede musiala isc. {7313}{7381}Hey wam. {7385}{7405}Czy to bylo konieczne? {7409}{7453}Oh rany, nie jestes fotogeniczny. {7457}{7477}Co? {7481}{7524}Spales cokolwiek bracie? Bo tu wygladasz okropnie. {7528}{7692}Nie bylem gotowy. Poza tym, zrobilas to pod zlym katem i tu jest ostre swiatlo. Przy lagodnym oczy lepiej by wyszly. {7696}{7740}Zobacz kto wie, w jakim swietle wyglada najlepiej. {7744}{7788}Zamawiacie? {7792}{7836}Zrobie zdjecie menu a potem zamowie z aparatu. {7840}{7884}Krzycz kiedy sie tym zmeczy. {7888}{7908}Daj temu czas. {7912}{8004}A teraz przyblize sniadania. {8008}{8076}Idz do miasta. {8080}{8100}Whoa, super. {8104}{8148}Razem skonczylismy. {8152}{8172}Jak nigdy przedtem. {8176}{8220}Srodkowa czesc piosenki nie brzmiala jak my. {8224}{8244}Tak, byla dobra. {8248}{8292}Bylo swietnie. Calosc. Prawda? {8296}{8316}Niezle. {8320}{8364}Jestesmy gotowi do wystepu. {8368}{8388}Dajemy pokaz. Uwielbiam to powtarzac. {8392}{8469}Gdzie? {8535}{8555}Macie wystarczajaco duzo piosenek? {8559}{8603}Wystarczy na dwa polgodzinne zestawy. Trzeba nam tylko nazwy. {8607}{8651}Ja mialem pomysl. {8655}{8675}Tak, a my zawetowalismy "Harry Potterow." Nastepny. {8679}{8795}"Idz za Nimi az do Konca Deseru" ma klase i latwo je zapamietac. {8799}{8819}Brak mi tchu kiedy to mowie. {8823}{8891}Bo masz astme stary. Brak ci tchu kiedy mowisz swoje imie. {8895}{8963}Tak, Brian, nie mozemy dostosowywac naszej nazwy do twoich problemow z oddychaniem. {8967}{9059}Nawet bez inhalatora, " Idz za Nimi az do Konca Deseru" jest za dlugie. {9063}{9131}Tak, ale kiedy staniemy sie slawni, nasi fani skroca to do IZNADKD. {9135}{9203}Macie jakies pomysly? {9207}{9227}Oh, nie smielibysmy. {9231}{9275}Hey Lane, jak zagrasz na imprezie z tak surowa matka? {9279}{9323}Latwizna. Rory i Jess dowioza perkusje do domu Kyle'a, a potem moj kolega Young Chui {9327}{9395}przyjedzie do mnie i zabierze mnie na fikcyjne przyjecie z kreglami na Siodmym Dzniu Adwentystow, {9399}{9538}ktore akurat bedzie trwalo az do konca naszego wystepu. {9542}{9562}Niezle. {9566}{9586}Mam swoja wlasna kule i buty. {9590}{9634}Stary, nie mow tego ludziom. {9638}{9682}Do zobaczenia. {9686}{9706}Tak, czesc. {9710}{9730}Czesc. {9734}{9754}A moze �My�? {9758}{9778}My? {9782}{9826}Tak. Jestesmy "My." {9830}{9874}Nie moge juz o tym gadac. {9878}{9922}Wiec wiesz cokolwiek o samochodzie? {9926}{9970}Nic. {9974}{10018}Moze ktos go zalazl. Byloby milo. {10022}{10162}Pewnie juz rozlozono go w jakims skupie zlomy. Pozegnaj sie, juz go nie ma. Niewazne. Pomowmy o czyms innym. {10166}{10186}Ciesze sie, ze poznajesz Dave�a. {10190}{10234}Tak, to fajny facet. {10238}{10282}Dobrze. Dzieki temu nasze wyjscie we czwroke na bal bedzie jeszcze fajniejsze {10286}{10330}Ah, tak, prawie zapomnialem o balu. {10334}{10402}Nie, chciales o nim zapomniec. {10406}{10426}Obiecalem ze pojde i dotrzymam slowa. {10430}{10521}Jak to ramie, ktore ci wykrecilam? {10525}{10641}Po prostu jesli jeszcze mam isc na jakies tance, to poszlabym na ten w Stars Hollow High, z Lane. To duza rzecz. {10645}{10689}W tym tygodniu kupie bilety {10693}{10761}A ja zaplace, dobrze?|NIe ma mowy {10765}{10809}Wiesz, to oznacza smoking. Wiem, ze to troche dziwne. {10813}{10881}James Bond tez takie mial. To nie takie zle. {10885}{10905}Jestes mily. {10909}{11073}A w limuzynie zostawie cos na zmiane. {11077}{11097}Sookie. {11101}{11145}Tak? {11149}{11217}Potrzebuje milosci i uscisku. Wlasnie musialam zwolnic Julia. {11221}{11265}Oh, biedactwo. {11269}{11313}To juz trzeci dzisiaj. Nic tylko podcinam ranie ludzi. {11317}{11457}Ale powiedzialas im, ze ich kochamy i znowu ich zatrudnimy jak tylko skonczy sie remont {11461}{11528}Dalam im tez czeki z odprawa a oni byli tak wdzieczni, co jeszcze bardziej to utrudnilo. {11532}{11600}Znowu ich zatrudnimy. Znowu bedzie dobrze. {11604}{11696}Bede musiala zwolnic tez Franka, ale nie dam juz rady, wiec Michel powiedzial, ze on to zrobi {11700}{11720}Powiedzial, ze bedzie mily? {11724}{11768}Tak a potem polecial do niego. {11772}{11792}Oh, rany. {11796}{11864}Wiec co z Lukiem? {11868}{11936}Nie wiem. Trzymam sie zdala przez to, co sie stalo. {11940}{11960}Co sie stalo? {11964}{12128}No lezal na podlodze mniej wiecej tak, dlubal tam cos a ja sie pochylilam, zeby zobaczyc co robi {12132}{12272}a po chwili zdalam sobie sprawe ze caly czas mialam reke na jego pupie. {12276}{12320}Sookie! {12324}{12344}To bylo niechcacy. {12348}{12368}W nocy jest tu jak w Cinemax. {12372}{12464}To bylo straszne. {12468}{12487}Uh huh. I jaka jest? {12491}{12511}Jego pupa? {12515}{12535}Tak.|No taka ksztaltna {12539}{12583}Przestaniecie mowic o moim tylku? {12587}{12631}Ale mowilysmy dobrze. {12635}{12679}I w zlym guscie. {12683}{12727}Czyli teraz, bo juz skonczylem. {12731}{12751}I jaki...
Obi