00:00:01:movie info: XVID 752x272 23.976fps 705.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:03:00:Dzi�kuj�. 00:03:04:Co? 00:03:05:S�ysza�e� co powiedzia�em, prawda? 00:03:10:Dowiedz si� kim on jest i jakie s� jego cele. 00:03:22:Dzisiaj ma by� martwy. 00:03:30:Boj� si� nawet spojrze� na jego zdj�cie. 00:03:34:Tu Pugal.|Nie ma mnie teraz w domu. 00:03:37:Zostaw wiadomo��|po us�yszeniu sygna�u, pa. 00:03:39:Dzwoni� z Citibank. 00:03:40:Mo�e jest pan ch�tny na za�o�enie... 00:03:45:Pugal, to ja, twoja mama. 00:03:47:Przyje�d�am w �rod�|rano liniami Lufthansaflight. 00:03:50:Odbierz mnie z lotniska. 00:03:53:Za p� godziny.|Chod�cie, idziemy. 00:04:22:Tam. 00:04:26:No dalej. 00:04:34:Dalej, strzelaj. 00:04:42:Strzelaj. 00:04:48:Strzelaj. 00:04:51:Moja mama ju� jest. 00:05:00:Zastrzel go. 00:05:14:- Nie.|- Wujku, co si� sta�o? 00:05:19:G�upcze. 00:05:22:To moja �ona. 00:06:20:Hej, chod� tu. 00:06:34:Szybciej. 00:06:42:Sk�d masz tyle pieni�dzy? 00:06:53:Do��czy�em do s�u�b|specjalnych na rzecz kraju. 00:06:56:Ale nic za to nie dosta�em. 00:06:57:Zrobi�em ma�� przys�ug� nieprzyjacielowi kraju. 00:07:00:A zap�acili mi tyle pieni�dzy. 00:07:02:Jak patriota mo�e zmieni� si� w zdrajc�? 00:07:09:Masz na my�li prawdziwego patriot�...? 00:07:12:Nie tylko sprzedam kraj,|ale nawet ciebie dla pieni�dzy. 00:07:16:Kasa jest dla mnie najwa�niejsza. 00:07:18:Nie jest ci wstyd? 00:07:22:Gdyby� po�wi�ci� �ycie|dla kraju, 00:07:24:by�abym dumna, �e|jestem wdow� po �o�nierzu. 00:07:28:Ale nie mog� �y�, jako �ona zdrajcy. 00:07:49:Jestem szcz�liwy,|�e ci� widz� po tylu latach. 00:07:52:Przeznaczenie nas po��czy�o. 00:07:55:Tak, przeznaczenie mnie tu przywiod�o. 00:07:58:Ale nie �eby zobaczy� ciebie. 00:08:00:Ale �eby zobaczy� mojego syna. 00:08:03:Nic si� nie zmieni�a�, Shanti? 00:08:06:Spr�buj zrozumie�. 00:08:08:Cokolwiek robi�em, robi�em dla ciebie. 00:08:10:Teraz, jestem milionerem.|Mog� kupi� cokolwiek chc�. 00:08:13:Kup sobie �on� i dziecko za te pieni�dze. 00:08:17:Prosz�. 00:08:18:Zapomnij o przesz�o�ci i wybacz mi. 00:08:21:Zdrajcy nie mo�na wybaczy�.|Odejd�. 00:08:27:Shanti... 00:08:41:Mama nie zapomnia�a o przesz�o�ci. 00:08:43:Potrzebuje czasu, �eby sobie wszystko pouk�ada�. 00:08:51:Dzi�ki Bogu, ty rozumiesz moje po�o�enie. 00:08:53:Od 20 lat stara�em si� z tob� zobaczy�. 00:08:56:Ja te�. 00:09:01:Jeste� wspania�y, m�j synu. 00:09:06:Hej wszyscy. 00:09:08:Sir, w czym problem?|Co si� sta�o, sir? 00:09:11:Uwaga, wszyscy.|Dzwoni kontrola. 00:09:14:Afryka�ski szympans|uciek� z zoo. 00:09:17:Wygl�da i m�wi|jak cz�owiek. 00:09:18:Aresztujcie go, jak tylko|go zobaczycie. Odbi�r. 00:09:22:Ok. Wiadomo�� zrozumiana.|Odbi�r. 00:09:24:Ok. B�d� w pogotowiu. 00:09:26:Powiedz, kiedy go zobaczysz. 00:09:28:Ok. 00:09:42:Mam t� ma�p�. 00:09:43:Nie spuszczaj jej z oka.|Nie pozw�l, �eby uciek�a. 00:09:51:Wy�lijcie posi�ki.|Wygl�da na niebezpieczn�. 00:09:55:Chod�cie szybko. 00:10:00:Co mnie �apiecie? 00:10:10:Oba zdj�cia idealnie pasuj�. 00:10:13:We�cie odbicie ust. 00:10:20:Pasuje w 200%. 00:10:22:Zabra� go do zoo. 00:10:23:Sir, nie jestem afryka�sk� ma�p�. 00:10:27:Jestem biedn� duszyczk�. 00:10:29:- Normalnym cz�owiekiem z lndii.|- lndus...? 00:10:32:- Tak...Indus.|- Bollywood? 00:10:34:- Tak, Hollywood.|- Nie Hollywood. 00:10:36:Znasz jaki� Bollywoodzki taniec? 00:10:38:- Tak.|- Poka�, a ci� pu�cimy. 00:10:50:* Przesta� zabija� mnie|* swoim sexownym spojrzeniem. 00:10:57:* Przesta� szturcha� mnie swoj� smuk�� tali�. 00:11:04:Nast�pna. 00:11:05:* Krowy umieraj�, ludzie je jedz�. 00:11:06:* Robi� b�bny z ich sk�ry i w nie bij�. 00:11:10:* Krowy umieraj�, ludzie je jedz�. 00:11:11:* Robi� b�bny z ich sk�ry i w nie bij�. 00:11:15:* Zbij go, stary 00:11:26:Zaj�li si� ta�czeniem.|Uciekaj. 00:11:43:- W porz�dku.|- Sorki. 00:11:44:�aden problem. 00:11:49:Maada...!? 00:11:55:Policja ci� torturowa�a? 00:12:01:Przesta� p�aka�. 00:12:02:Ocali�am ci� przed nimi. 00:12:05:Dlaczego tu przyjecha�e�? 00:12:08:M�j brat uciek� z domu,|gdy by� bardzo m�ody. 00:12:12:S�ysza�em, �e tu �yje. 00:12:14:Przyjecha�em go odnale��. 00:12:17:Nie wr�c�, p�ki go nie znajd�. 00:12:21:Powodzenia. 00:12:23:Co si� sta�o z twoj� fryzur�? 00:12:26:Kiedy by�em nad granic� w samolocie, 00:12:31:ludzie z�apali mnie i obci�li mi w�osy|bo zawadza�y o dach samolotu. 00:12:34:Ok. 00:12:35:Nie martw si� Maada. 00:12:36:Za�atwi� ci mieszkanie|w domu mojego przyjaciela i zadbam o ciebie. 00:12:40:Dzi�kuj�, Jahnavi. 00:12:42:Sekundk�. 00:12:44:- Halo.|- Dobre wie�ci. 00:12:46:Co si� sta�o? 00:12:51:Znalaz�em mojego tat�. 00:12:52:Jest bardzo bliskim przyjacielem|twojego ojca. 00:12:54:Wow! Wspaniale! 00:12:56:Panie i panowie.|I drodzy przyjaciele. 00:12:59:Dzisiaj jest najszcz�liwszy dzie� w moim �yciu. 00:13:02:Przedstawiam wam najwa�niejsz� osob� w moim �yciu.|M�j syn, Pugal. 00:13:38:Hej wujku. 00:13:43:Zawsze b�dziemy przyjaci�mi. 00:13:50:Masz racj�. 00:13:52:Spotka�e� ju� mojego syna? 00:13:56:Przed tym, jak dowiedzia�e� si�, �e to tw�j syn 00:13:58:ja wiedzia�em, �e to m�j zi��.|- To prawda? Cudownie! 00:14:01:Wow! 00:14:03:Dobrze. 00:14:05:Z rodzic�w stali�my si� swatami. 00:14:10:Z tak� koalicj�, jeste�my numerem jeden.|�wi�tujmy. 00:14:13:- Chod�cie laseczki.|- Wow! 00:14:29:* No dalej. 00:14:39:* Je�eli si� z�o�cisz,|* ja te� b�d� z�y. 00:14:44:* Je�eli na mnie nie spojrzysz,|* na tobie nie wyl�duj� moje oczy. 00:14:48:* Je�eli na mnie nawrzeszczysz,|* ja nakrzycz� na ciebie. 00:14:53:* Je�eli b�dziesz ze mn� walczy�,|* ja skopi� ciebie. 00:14:57:* Je�eli przestaniesz ze mn� rozmawia�,|* ja nie odezw� si� ni s�owem. 00:15:01:* Ale je�eli o mnie zapomnisz,|* zgin�. 00:15:10:* Nawet je�eli mnie nie s�uchasz, 00:15:13:* G�o�no wykrzycz�,|* �e ci� kocham. 00:15:19:* Nawet je�eli nie zaczekasz na mnie, 00:15:22:* ja dogoni� ci�, �eby|*powiedzie�, kocham ci�. 00:15:51:* Nie sk�ami�, je�li powiem,|*�e wszystko co m�wisz to poezja. 00:15:55:* Nigdy nie nazw� ci� kr�low� pi�kno�ci. 00:16:00:* Nigdy nie b�d� zagl�da� przez|*dziurk�, kiedy jeste� pod prysznicem. 00:16:04:* Nigdy nie poprosz� o co�, co jesz. 00:16:09:* Nigdy nie b�d� ogl�da� jak gestykulujesz. 00:16:13:* Nigdy nie b�d� si� na ciebie|*gapi�, nawet w snach. 00:16:18:* Nigdy nie b�d� ci� �ledzi�. 00:16:22:* Ale je�eli o mnie zapomnisz,|* zgin�. 00:16:31:* Nawet je�eli mnie nie s�uchasz, 00:16:34:* G�o�no wykrzycz�,|* �e ci� kocham. 00:16:40:* Nawet je�eli nie zaczekasz na mnie, 00:16:42:* ja dogoni� ci�, �eby|*powiedzie�, kocham ci�. 00:17:16:* Sprawi�, �e twoje do�eczki|*b�d� obdarowane mymi ca�usami. 00:17:21:* Zapuszcz� d�u�sze w�sy,|*�eby ci� smyra� po piersiach. 00:17:25:* Wezm� ci� na barana|* i uko�ysz� do snu. 00:17:30:* Sprawi�, �e budzik b�dzie dzwoni�|*cichutko, jak kwitn�ce kwiaty. 00:17:34:* Nie b�d� romansowa� nawet w niedziel�. 00:17:38:* Twojej pi�knej twarzyczce, po�o�� kres. 00:17:43:* B�d� znosi� ca�y b�l, kt�rym mnie uraczysz. 00:17:47:* Ale je�eli o mnie zapomnisz,|* zgin�. 00:17:57:* Nawet je�eli mnie nie s�uchasz, 00:17:59:* G�o�no wykrzycz�,|* �e ci� kocham. 00:18:05:* Nawet je�eli nie zaczekasz na mnie, 00:18:08:* ja dogoni� ci�, �eby|*powiedzie�, kocham ci�. 00:18:42:* Po prostu nie mog� przesta� ci� kocha�. 00:18:48:Kto to? 00:18:50:Cholera. | (znowu ten dziwy humor ;p ) 00:18:53:Sikanie w miejscu publicznym, na moim pastwisku. 00:18:56:Ja nie mog�... 00:19:19:Krowi �ajdak. 00:19:40:Mamciu..?!?!!?.! 00:20:43:Cholerny �ajdak. 00:20:45:Jak �miesz! 00:21:13:Shan. 00:21:23:Nie. 00:21:37:Wow! 00:22:05:Nikt nie wie o tym miejscu. 00:22:08:Nawet m�j najbli�szy partner Max. 00:22:11:Do teraz, by�o to moje sekretne miejsce.|Teraz, nale�y r�wnie� do ciebie. 00:22:15:Musz� ci wszystko powiedzie�. 00:22:17:Jeste� moim spadkobierc�. 00:22:20:Jeste� dla mnie wszystkim. 00:22:23:Jestem troch� podekscytowany. 00:22:26:Chod�... 00:22:36:W tej walizce jest dysk Bluray. 00:22:40:Ma wszystkie informacje o JD. 00:22:44:Jak w opowie�ciach, �ycie demona zna papuga. 00:22:47:Ten dysk jest kluczem do �ycia JD. 00:22:52:Tak jak on ma klucz do naszego �ycia. 00:22:56:To znaczy on ma CD,|z pe�nymi informacjami o nas. 00:23:01:Po �lubie z c�rk� JD,|te� otrzymasz t� CD. 00:23:07:Z tymi dwoma dyskami,|b�dziemy cesarzami tej firmy. 00:23:14:Czuj� si� jak na szczycie �wiata. 00:23:27:Jestem dzisiaj bardzo szcz�liwy. 00:23:29:O wszystko dla ciebie zadba�em. 00:23:31:Teraz, mog� spoczywa� w spokoju. 00:23:37:Nie martw si�. 00:23:38:Dam ci ca�kowity spok�j. 00:26:16:Hej Jahnavi... 00:26:18:- Gdzie jeste�?|- Na g�rze.. 00:26:21:Staram si� dodzwoni� do ciebie od d�u�szego czasu. 00:26:23:Obieca�e� przyjecha�|na urodziny mojej przyjaci�ki. 00:26:25:Zapomnia�e� o tym?|Kiedy przyjedziesz? 00:26:27:- B�d� za 2 minuty.|- Jak tak szybko to zrobisz? 00:26:29:Mo�e przylecisz? 00:26:37:- Wow!|- Kocham ci�... 00:27:16:* To nasz m�ody dow�dca. 00:27:20:* No chod�, radujmy si�. 00:27:28:* No chod�, radujmy si�. 00:27:37:* Twoje oczy b�d� l�ni� z ekscytacji. 00:27:40:* Zatracam teraz siebie. 00:27:44:* Tworzenie rado�ci powinno|*zelektryzowa� nasze impulsy. 00:27:48:* M�oda krew si� gotuje|*tryskajmy entuzjazmem. 00:27:51:* Moja piosenka zawojuje niebo.|* No dalej, za�piewaj ze mn�. 00:27:56:* M�j taniec wstrz��nie Ziemi�.|* Musisz mi uwierzy�. 00:28:05:* No chod�, radujmy si�. 00:28:13:* No chod�, radujmy si�. 00:28:37:* Widzia�em bardzo wiele dziewcz�t.|*Wpatrywa�em si� w ich oczy. 00:28:41:* Do teraz, �adna nie ukrad�a mojego serca. 00:28:45:* Zobaczy�em ciebie i twoj� dum�. 00:28:50:* Naci�gn�a� ten �uk|*bez dotykania go. 00:28:54:* Wygra�e� mnie swoimi|*subtelnymi spojrzeniami. 00:28:56:* Zosta�am bez wyboru. 00:28:58:* Brutalnie mnie zagarn��e�|*twoim pi�knym u�miechem. 00:29:00:* Na mi�o�� Bosk�,|* prosz� oszcz�d� mnie teraz. 00:29:07:* No chod�, radujmy si�. 00:29:15:* No chod�, radujmy si�. ...
Anojan