[01][40]Stargate SG-1 [1x04] The Broca Divide|http://napisy.gwrota.com [108][150]Po rozmowach przeprowadzonych|z uciekinierami z Chulak [151][189]uda�o si� ustali� cztery ostatnie|symbole kombinacji u�ytej [190][212]przez Goa'uld�w podczas|ucieczki z tej planety. [213][256]Je�li uznamy ostatni za symbol Chulak, [259][290]pozostan� do ustalenia trzy. [291][329]Program komputerowy kapitan|Carter dostarczy� na razie [330][360]tylko jedn� kombinacj� symboli|z kartuszy na Abydos, [361][385]zawieraj�c� znane nam trzy glify. [386][419]Niech zgadn�, to nasz nast�pny cel? [420][432]Doskonale, pu�kowniku. [433][487]Dzi�kuj�, jestem dumny|ze swoich zdolno�ci dedukcyjnych. [498][525]Za godzin� przejdziecie|przez wrota na planet�, [526][563]kt�r� oznaczono jako P3X-797. [574][607]Nie mo�na jej nada� prostszej nazwy? [608][640]To kod, wed�ug kt�rego pracuje komputer. [641][675]Co znacznie u�atwia ich zapami�tywanie. [676][713]P� godziny temu wys�ali�my tam|automatyczn� sond�. [714][730]Atmosfera nadaje si� do oddychania, [731][766]brak promieniowania, temperatura|ok. 4 stopni Celsjusza. [767][794]Mo�emy obejrze� nagranie wideo? [795][815]Nie mamy nagrania. [816][838]Dlaczego? [839][881]Za wrotami panuj� zupe�ne ciemno�ci. [882][915]Przecie� sonda jest|wyposa�ona w reflektory? [916][953]Przypuszczalnie zosta�y|uszkodzone podczas podr�y. [954][993]To szale�stwo, nie wiemy,|co nas tam mo�e czeka�. [994][1035]Nie ma obawy, w�a�nie po to b�d�|wam towarzyszy� komandosi z SG-3. [1036][1066]B�dziemy pilnowa� waszych ty��w. [1067][1116]Bardziej obawiam si� tego,|co napotkamy z przodu. [1174][1211]/Czwarty symbol na miejscu. [1226][1245]/Pi�ty symbol na miejscu. [1246][1270]Sp�ni�e� si�.|We� to. [1271][1290]Szuka�em mojego lekarstwa. [1291][1305]/Sz�sty symbol na miejscu. [1306][1326]To gogle z noktowizorem. [1327][1343]Mam pytanie. [1344][1375]Dlaczego nie wyposa�ono w nie sondy? [1376][1412]/Si�dmy symbol na miejscu. [1447][1492]/SG-1 i SG-3|/przygotowa� si� do wymarszu. [1501][1534]Dobra, przepu�cie nas. [1543][1557]Przejdziemy pierwsi. [1558][1583]Wy mieli�cie os�ania� nasze ty�y. [1584][1615]Jak chcesz, pilocie. [1625][1651]Oszala�e�? [1654][1673]A je�li tam s� Skaara i Sha're? [1674][1716]Te czubki strzelaj� do|wszystkiego, co si� rusza. [1717][1746]Chcia�by� tego? [1754][1796]Policzcie do dziesi�ciu i wchod�cie. [2003][2027]Raz. [2033][2057]Dwa. [2415][2440]Za�o�y�. [2936][2960]Ognia. [3012][3056]Ciesz� si�, �e to wy poszli�cie przodem. [3067][3100]Nic mi nie jest, dzi�ki za trosk�. [3101][3108]Co u was? [3109][3120]Chyba w porz�dku. [3121][3136]Co to za stwory? [3137][3173]Nie mam zielonego poj�cia. [3881][3911]"PODZIA� BROCA" [4280][4307]Danielu, co ty na to? [4308][4340]Nie wygl�daj� jak homo sapiens. [4341][4366]Wa�y nadoczodo�owe |wskazuj� na homo erectusa, [4367][4406]ale uz�bienie na australopiteka. [4408][4427]Jednak wtedy wa� |nadoczodo�owy by�by mniejszy. [4428][4441]To znaczy, �e nie wiesz? [4442][4453]Nie. [4454][4506]To czemu tamta samica wygl�da inaczej?|Prawie jak cz�owiek... [4523][4546]Musimy ich powstrzyma�. [4547][4589]Ludzie pierwotni prawdopodobnie|tak dobierali si� w pary. [4590][4621]Szans� mia� tylko najsilniejszy.|To prawo doboru naturalnego. [4622][4664]Ja to nazywam gwa�tem.|Trzeba to przerwa�. [4699][4719]Sk�d lec� te kamienie? [4720][4745]Stamt�d. [4759][4787]Makepeace, obejd�cie ich z lewej, [4788][4820]my p�jdziemy z prawej. Naprz�d. [4821][4846]Idziemy. [4931][4960]Nie rusza� si�! [4966][4986]Nie strzelajcie! [4987][4999]To mog� by� Goa'uldowie. [5000][5030]Os�aniajcie mnie. [5075][5104]Nie ma �lad�w wtargni�cia. [5105][5145]To nie Goa'uld, opu�cie bro�. [5179][5201]Kim oni mog� by�? [5202][5229]Zwiemy siebie nietkni�tymi, panie. [5230][5248]Nazywam si� Tuplo. [5249][5286]To dla nas zaszczyt,|�e bogowie zn�w nas odwiedzaj�. [5287][5305]Bogowie? [5306][5339]Tylko bogowie przechodz� przez|Gwiezdne Wrota, chyba m�wi� o nas. [5340][5361]Musimy si� do tego przyzwyczai�. [5362][5405]O rany, nie jeste�my bogami, wsta�cie. [5430][5470]Chc�, by�my ich brali za|�miertelnik�w. To pr�ba? [5471][5520]Pozw�lcie, �e zaprowadzimy|was do Krainy �wiat�a. [6020][6041]Mnie si� tu podoba. [6042][6062]Urz�dzi�abym tak salon, [6063][6086]ale nie pasowa�by do reszty. [6087][6109]Styl minojski. [6110][6149]Witajcie, zapraszamy. Usi�d�cie. [6339][6357]Nic jej nie jest? [6358][6376]Mam nadziej�. [6377][6402]To moja c�rka. [6403][6411]Jak ma na imi�? [6412][6436]Nazywa si� Melosha. [6437][6481]Oby�my w por� wyrwali|j� z r�k Dotkni�tych. [6482][6523]Musimy poczeka� i sprawdzi�,|czy dopad�a j� ich kl�twa. [6524][6556]Co to za stworzenia? [6557][6570]To Dotkni�ci. [6571][6605]Na swoje nieszcz�cie zostali|dotkni�ci kl�tw� Heelksha. [6606][6644]Heelksha? Na Abydos znaj� to|s�owo, oznacza bog�w ziemi. [6645][6679]Bog�w podziemi, z�e duchy. [6680][6715]Wystarczy, �e Heelksha dotkn�|jakiego� nieszcz�nika [6716][6761]a zostaje op�tany czystym z�em,|zmienia si� w zwierz�. [6762][6807]Wi�c ci dotkni�ci �yli kiedy� w�r�d was? [6812][6844]Byli naszymi bra�mi,|p�ki si� nie odmienili. [6845][6900]Gdy stali si� niebezpieczni,|musieli�my ich przegna� do krainy mroku. [6901][6932]A gdzie teraz s� ci �li bogowie? [6933][6952]Nie pokazuj� si�. [6953][6987]O ich istnieniu �wiadcz�|tylko ich czyny. [6988][7023]A kiedy ostatnio byli tu dobrzy bogowie? [7024][7055]Je�li wy nimi nie jeste�cie, [7056][7094]to za �ycia poprzedniego pokolenia. [7095][7121]Pokolenia? [7141][7185]Dobrze, mo�emy was na chwil� przeprosi�? [7189][7220]Nie, my odejdziemy. [7324][7361]Wygl�da na to, �e Goa'uld�w tu nie ma|i od dawna nie by�o. [7362][7375]Ja te� tak uwa�am. [7376][7387]Danielu? Carter? [7388][7397]Zgadzam si�. [7398][7430]W takim razie zbierajmy si�,|wracamy za pi�tna�cie minut. [7431][7453]Jak to wracamy? [7454][7508]Wracamy do Gwiezdnych Wr�t i na Ziemi�.|Na sta�y l�d. Do domu. M�wi ci to co�? [7509][7529]Zosta�my tu troch�.|Zbadajmy t� spo�eczno��. [7530][7555]Dowiedzmy si�,|jak stworzyli kultur� minojsk�. [7556][7589]Widzia�e� pos�gi byk�w? [7590][7629]Na Ziemi byk by� stale obecny w kulturze|minojskiej, ale nie wiadomo, dlaczego. [7630][7684]Bardzo to wszystko pi�kne,|ale nie to jest celem naszych misji. [7688][7716]Zbieramy si�. [8025][8033]Znale�li�cie co�? [8034][8044]Nie. [8045][8083]Prawd� m�wi�c bardzo du�o... [8084][8109]Pi�kne malowid�a, mi�ych ludzi, [8110][8130]nic o znaczeniu strategicznym. [8131][8180]Dobrze, przebierzcie si�.|Odprawa za p� godziny. [8222][8251]Wiem, �e jestem tu go�ciem,|ale musz� zaprotestowa�. [8252][8297]Niech zgadn�, zn�w|konflikt nauki z armi�? [8301][8324]Powinni�my zosta� tam d�u�ej. [8325][8364]To niebywa�a okazja do|zbadania kultury minojskiej. [8365][8379]I prymitywnych istot ludzkich. [8380][8400]Prosz� pa�stwa,|to zupe�nie niepotrzebne. [8401][8424]M�g�bym sko�czy�? [8425][8442]Ludzie z ciemnej strony, [8443][8479]�yj� w epoce przedkamiennej,|a ci z jasnej w epoce br�zu. [8480][8514]Gdzie wnikliwiej mo�na|bada� podzia� Broca? [8515][8534]- Przepraszam.|- Podzia� Broca? [8535][8569]Pierre Paul Broca -|dziewi�tnastowieczny antropolog. [8570][8606]Tw�rca wsp�czesnej kraniometrii,|czyli nauki o czaszce, [8607][8639]m�zgu i inteligencji|pierwotnych istot ludzkich. [8640][8666]Pasjonuj�ce. [8667][8682]Mo�emy zacz�� odpraw�? [8683][8698]Dobra my�l, pu�kowniku. [8699][8717]Chwileczk�. [8720][8747]To nie ma sensu, doktorze|Jackson, ju� pan wygra�. [8748][8761]Nalegam jednak... [8762][8783]Co wygra�em? [8784][8802]Prezydent podziela pa�skie zdanie. [8803][8848]Prosi�, by od dzi� ka�dy zwiad obejmowa�|badania naukowe i kulturowe. [8849][8860]O rany. [8861][8875]Naprawd�? [8876][8895]Wspaniale. [8909][8946]Ciekawe, co b�dzie, kiedy skr�c� kark|temu czemu�, co masz w bebechach. [8947][8963]Prosz� mnie pu�ci�, poruczniku Johnson. [8964][8980]Johnson, pu�� go! [8981][9011]Niech mnie przeprosi. [9012][9029]Poruczniku, prosz� siada�. [9030][9052]Nie! [9124][9157]Generale, nie chcia�bym zrobi�|krzywdy temu cz�owiekowi. [9230][9262]Co z tob�, cz�owieku? [9265][9313]Zabra� go do ambulatorium|i zamkn�� w izolatce. [9403][9426]Co si� sta�o Johnsonowi. [9427][9457]Nie wiem, mo�e si� upi�. [9458][9500]Nie wydaje mi si�.| To raczej nie to. [9780][9824]Sanitariusze do sekcji C.|Dw�ch rannych. [9965][9982]Carter. [9983][10011]Przepraszam, nie|wiedzia�em, �e tu jeste�. [10056][10070]Wolnego, co ci jest? [10071][10078]Chc� ci�. [10079][10118]Nie uwa�asz, �e to ju� przesada? [10139][10155]A ty mnie nie chcesz? [10156][10189]Nie, nie w ten spos�b. [10198][10230]Carter, co w ciebie wst�pi�o? [10266][10306]Pani doktor, trzeba i�� do lekarza. [10372][10424]Trzymajcie j�, dop�ki nie zadzia�a|�rodek uspokajaj�cy. [10429][10444]Czy to samo dopad�o Johnsona? [10445][10473]Tak, i ca�� reszt� oddzia�u. [10474][10500]Nigdy w �yciu|nie spotka�am si� z czym� takim. [10501][10531]Co� panu poka��. [10572][10593]Kiedy� by� tu silos rakietowy. [10594][10623]Mieli�my tu przedzia�y mieszkalne,|teraz s� to izolatki. [10624][10672]Nie wiadomo, co b�dziecie|przynosi� spoza wr�t. [10714][10734]Widzi pan obrzmienie| wa�u nadoczodo�owego? [10735][10761]U niekt�rych nast�puje|rozrost pewnych gruczo��w. [10762][10775]Co jest tego przyczyn�? [10776][10804]Nie wiem. Dzwoni�am ju� do|wszystkich specjalist�w, [10805][10855]ale mam zwi�zane r�ce,|bo ten program jest �ci�le tajny. [10856][10910]A epidemia si� rozszerza.|Za godzin� dojd� nast�pni dwaj. [10982][11004]Nigdy nie spotka�am si�|z takimi zaburzeniami. [11005][11035]Zachowuj� si� jak zwierz�ta. [11090][11110]Czy Carter cierpi na to samo? [11111][11123]Objawy s� typowe. [11124][11152]Ofiary cofaj� si� w rozwoju|do stadium ludzi pierwotnych. [11153][11192]Samice ssak�w naczelnych|wybieraj� na partner�w tych, [11193][11216]kt�rzy gwarantuj�|najsilniejsze potomstwo. [11217][11254]Najcz�ciej s� t...
mar1a