[40][65]StarGate SG-1 [4x03] Upgrades|http://napisy.gwrota.com [221][237]Doktorze Jackson.|Pu�kowniku. [238][244]Generale. [245][270]Wiadomo��, jak� otrzyma�em,|by�a do�� niejasna. [271][291]Otrzymali�my przekaz od Tok'ra. [292][317]- Powiedzieli, kto przyjdzie?|- Nie. [318][340]- Powiedzieli po co?|- Nie. [341][370]I widzicie, to niegrzeczne.|Nie cierpi� tego. [371][406]/Otrzymujemy IDC Tok'ra.|/Otwieramy przes�on�. [423][456]W�a�ciwie, Tok'ra zaczynaj�|mnie og�lnie denerwowa�. [457][476]Nie zrozum nie �le, Carter. [477][496]Tw�j tata jest wspania�y.|Kocham go jak brata. [497][540]Za ka�dym razem, kiedy si� pojawiaj�,|razem z nimi pojawiaj� si�... [604][637]Tak, to mi wygl�da|na k�opot. [701][727]Wysoka Rada Tok'ra|przesy�a pozdrowienia. [728][735]Witamy. [736][791]Jestem gen. Hammond, p�k. O'Neill,|dr Jackson, maj. Carter i Teal'c. [808][851]To Mornan.|Mnie mo�ecie nazywa� Anise. [852][888]- Anise?|- To oznacza "szlachetna si�a". [889][938]Jestem Daniel.|To oznacza "B�g jest mym s�dzi�". [964][992]Jestem Jack.|To oznacza... [1014][1036]Co jest w tym pude�ku? [1074][1123]Te nak�adki zosta�y niedawno odkryte w�r�d|pradawnych ruin na odleg�ej planecie. [1124][1153]Nie rozpoznaj� symboli.|Mog�...? [1154][1179]J�zyk nale�y do rasy zwanej Atinikami. [1180][1204]Czas ich istnienia i upadku|nast�pi� przed Goa'uldami. [1205][1236]Atinikowie?|Jolinar chyba o nich wiedzia�a. [1237][1269]Maj� dawa� temu, kt�ry je nosi,|niezwyk�� pr�dko�� i si��. [1270][1295]Zgadza si�.|Wielu s�dzi�o, �e to tylko legenda. [1296][1335]Jednak Tok'ra i Goa'uldowie poszukuj�|tych urz�dze� od pewnego czasu. [1336][1350]Najwyra�niej nie jest to legenda. [1351][1376]Tok'ra byli bardzo podekscytowani,|kiedy je znalaz�am. [1377][1421]- Ty?|- Jestem ekspertem od staro�ytnych kultur. [1422][1455]- Ja te�!|- Tak, wiem. [1459][1484]Liczymy, �e te urz�dzenia|dadz� naszym agentom [1485][1517]now�, wielk� przewag� fizyczn�|w walce z Goa'uldami. [1518][1536]Ale...? [1604][1621]Nie dzia�aj� na was. [1622][1659]Nasi najlepsi naukowcy|badali t� technologi�. [1660][1684]Z tego co wiemy|urz�dzenia powinny dzia�a�. [1685][1721]Ale co� sprawia,|�e odrzucaj� fizjologi� Tok'ra. [1722][1751]- Wasze symbionty.|- To bardzo mo�liwe. [1752][1786]W takim razie najprawdopodobniej|na mnie te� nie b�d� dzia�a�. [1787][1810]Owszem. I dlatego|przynios�am tylko trzy. [1811][1834]Nadal mam znacznik proteinowy|pozostawiony przez Jolinar. [1835][1867]Miejmy nadziej�,|�e to nie b�dzie przeszkadza�o. [1868][1888]Niezwyk�a pr�dko�� i si�a? [1889][1949]Wed�ug inskrypcji, powinny bardzo zwi�kszy�|wszystkie wasze naturalne zdolno�ci. [1952][1967]Ekstra. [1968][2006]Bior�c pod uwag� przymierze Tok'ra z Ziemi�,|oczekiwa�am waszej wsp�pracy. [2007][2040]Czy nie mogliby�my dosta� troch� czasu,|�eby dowiedzie� si� wi�cej o tych rzeczach? [2041][2060]Mo�e major Carter|i doktor Jackson... [2061][2100]Mia�am nadziej� zacz��|eksperymenty natychmiast. [2101][2112]Sk�d ten po�piech? [2113][2143]Je�li nie chcecie nam zaufa� [2144][2187]znajd� innych ludzi na innej planecie. [2209][2226]Dobrze. [2249][2293]Pu�kowniku, prosz� wybaczy� naukowcowi|w Anise. Pracowa�a na to bardzo ci�ko. [2294][2337]Zapewniam, �e zostan� podj�te|wszelkie �rodki ostro�no�ci. [2410][2432]Wi�c jak? [3082][3109]"USPRAWNIENIA" [3181][3243]To bio-czujnik Tok'ra. B�dzie monitorowa�|ka�dy aspekt pana stanu fizjologicznego. [3289][3311]B�dzie przekazywa� odczyty|do tego urz�dzenia [3312][3335]i b�d� je zapisywa�|w trakcie eksperymentu. [3336][3358]Dobrze. [3444][3476]- Gotowy?|- Jak nigdy. [3577][3610]- Co to oznacza?|- Urz�dzenie dzia�a. [3644][3669]Nie czuj� si� jakbym m�g�|przeskakiwa� wysokie budynki. [3670][3700]Mo�e min�� troch� czasu nim|urz�dzenie dostosuje si� do pana cia�a. [3701][3724]Uwa�amy, �e zosta�o tak|zaprojektowane, [3725][3748]by stopniowo przyswaja�|nowe zdolno�ci. [3749][3791]W mi�dzyczasie prosz� swobodnie chodzi�|i robi� to wszystko, co normalnie. [3792][3840]Bio-czujnik b�dzie przesy�a�|odczyty na znaczn� odleg�o��. [3851][3871]Dobrze. [3921][3941]Wci�� nie czujesz �adnego|oddzia�ywania, O'Neill? [3942][3984]Nie. Wiesz co?|Zaczynam my�le�, �e to nie dzia�a. [4028][4062]No, Teal'c, dawaj ostro.|Jeste� za �agodny. [4072][4097]Pr�buj� nawi�za� z tob�|kontakt fizyczny, O'Neill. [4098][4128]- Ale boksujesz dzi� doskonale.|- Naprawd�? [4129][4151]Czuj� si� troch� sztywny. [4309][4326]Teal'c? [4393][4423]- Czujesz si� lepiej?|- Nic mi nie b�dzie, doktor Fraiser. [4424][4459]Teal'c, naprawd� mi przykro. [4474][4493]Bzdura. [4507][4527]Ma racj�. [4560][4581]Prosz� �cisn��. [4624][4660]- Co to?|- Zmierzy pana si��. [4715][4752]Pana si�a jest pi�ciokrotnie|wi�ksza ni� przeci�tnego cz�owieka. [4753][4784]Wi�c bez zmian, co? [4798][4818]Fizjologia poza tym jest w normie. [4819][4850]C�, czuj� si� dobrze. [4873][4889]Za trzy. [4892][4935]I sta� si� pan|troch� �akomczuchem. [4941][4988]Pana metabolizm zwi�ksza si�, �eby mia�|pan odpowiednio wi�ksz� ilo�� energii. [4989][5010]Mia�a mi pani pokaza� jak to czyta�. [5011][5069]Zrobi� to. Wpierw jednak nadszed� czas|zwi�kszy� ilo�� pacjent�w w eksperymencie. [5213][5253]- Nie czuj� si� inaczej.|- Tylko poczekaj. [5388][5413]Znalaz�e� ju� co�? [5419][5442]Du�o jesz. [5478][5497]Tylko poczekaj. [5660][5678]W�a�nie to przeczyta�e�? [5694][5715]No chyba. [5720][5751]Nie ma tu innej ksi��ki,|kt�ra t�umaczy t�? [5752][5799]Jaki pow�d poda� Hobbs|na upadek cywilizacji? [5802][5824]Rozpadaj�ca si�|infrastruktura rolnicza. [5825][5868]- Jack, to niesamowite.|- To tylko teoria. [6052][6075]Poczyta� ci? [6141][6168]- Sam?|- S�ucham? [6172][6184]Co robisz? [6185][6226]Przeprowadzam par� test�w na materiale,|z kt�rego zbudowana jest nak�adka. [6227][6270]- Troch� tu ciemno, nie uwa�asz?|- Naprawd�? [6303][6327]- Jasno.|- Owszem. [6328][6352]�wiat�a by�y pogaszone. [6359][6389]Nawet o tym nie wiedzia�am. [6506][6523]C�, wydaje mi si�, �e w normie. [6524][6564]Widzia�am w ciemno�ci tak dobrze|jakby �wiat�o by�o w��czone. [6602][6644]- Masz ma�� temperatur�.|- Anise monitoruje nasz stan. [6645][6691]- Tak, wiem.|- Nie ufasz jej bio-czujnikom? [6692][6731]Nie, jestem pewna, �e jej technologia|jest bardzo zaawansowana i dok�adna. [6732][6760]Wi�c nie ufasz jej. [6773][6803]Chcia�abym przeprowadzi�|pe�ne badania krwi. [6991][7010]Bardzo dobrze. [7034][7072]Nie jestem nawet spocony. W�a�ciwie,|to co� mnie chyba spowalnia. [7073][7095]Prosz� to �cisn��. [7176][7192]Przepraszam. [7243][7284]To co� najbardziej niewiarygodnego|i niesamowitego w moim �yciu. [7285][7334]Zapisa�em odniesienia symboli na nak�adce|do ka�dego ziemskiego j�zyka w godzin�. [7335][7350]Czego si� pan dowiedzia�? [7351][7383]Niczego, ale widzi pani,|rzecz w tym, �e... [7384][7414]Czytam naprawd� szybko. [7415][7463]To moje notatki o Atinikach. Pomy�la�am,|�e mo�e by� pan zainteresowany. [7475][7490]Pisze pani notatnik? [7491][7538]Moja nosicielka Freya|lubi przyjemne uczucie pisania. [7719][7757]Inskrypcja m�wi "z wielk� moc�|przychodzi wielka odpowiedzialno��". [7758][7799]I zdolno�� wywo�ywania|wielkich konsekwencji. [7800][7829]Czy zastanawiali�cie si� kiedy�|dlaczego Atinikowie wymarli? [7830][7869]Nie. Moim g��wnym zmartwieniem a�|do teraz by�o odnalezienie nak�adek, [7870][7907]a potem zrozumienie jak dzia�aj�. [7976][7998]Co to oznacza? [8052][8092]S�dz�, �e wszystkie nak�adki|osi�gn�y teraz maksymalny potencja�. [8093][8134]Anise? Mog� z pani�|przez chwil� porozmawia�? [8215][8241]Wszyscy maj� bardzo wysok�|temperatur� cia�a. [8242][8267]- Nie grozi im �adne niebezpiecze�stwo.|- Nie zgadzam si�. [8268][8294]Ich objawy wskazuj�|na obecno�� wirusa. [8295][8345]Ma pani racj�. Moje badania wykazuj�, �e|nak�adki wypu�ci�y wirusa do ich organizm�w. [8346][8359]To pani nie martwi? [8360][8398]To w ten spos�b technologia|musi wp�ywa� na ludzk� fizjologi�. [8399][8424]W ka�dym przypadku|wymagany by� inny czas [8425][8456]ze wzgl�du na odmienn� reakcj�|ka�dego na wirus. [8457][8507]To spekulacje. We krwi major Carter|by�a niebezpieczna ilo�� adrenaliny. [8508][8534]Nie zgadzam si�|na przeszkadzanie mi. [8535][8566]A ja na nie powiadamianie mnie|o stanie zdrowia ludzi, [8567][8585]za kt�rych jestem odpowiedzialna! [8586][8612]Sugeruje pani,|�e zaryzykowa�abym ich zdrowiem? [8613][8638]Pani doktor, widzieli�my|pewne ciekawe rezultaty. [8639][8659]M�wi pani, �e powinni�my|przerwa� eksperyment? [8660][8706]Do czasu, a� dowiemy si� wi�cej|o skutkach fizycznych tego wirusa. [8707][8736]Proponuj� zdj�� nak�adki|i przeprowadzi� wi�cej bada�, [8737][8764]�eby si� upewni�, �e zmiany|nie s� sta�e albo szkodliwe. [8765][8788]- Generale...|- Nie, przykro mi. [8789][8823]Je�li czego� si� nauczy�em w trakcie|s�u�by tutaj, to �e nie zaszkodzi [8824][8858]nieco ostro�no�ci|przy obcych urz�dzeniach. [8905][8949]Na podstawie propozycji dr Fraiser, postanowi�em|na jaki� czas przerwa� eksperyment. [8950][8961]Co? Dlaczego? [8962][9004]Chcieliby�my lepiej si� dowiedzie�,|co dok�adnie te urz�dzenia wam robi�. [9005][9027]- Generale...|- Wola�bym tego nie robi�. [9028][9066]S�dz�, �e nak�adki mog� wywo�ywa�|skutki narkotykopodobne. [9067][9085]Noszenie ich mo�e|wywo�a� uzale�nienie. [9086][9109]To jedna z tych rzeczy,|kt�re chcia�abym przekre�li�. [9110][9125]Prosz�.|Zdejmijcie nak�adki. [9126][9171]- Ale...|- Odmawia pani wykonania rozkazu? [9317][9333]Mamy problem. [9334][9375]- Pu�kowniku?|- Trudno mi to wykona�. [9533][9575]Pr�bowali�my wszystkiego pr�cz|chirurgicznego usuni�cia ich r�k. [9576][9596]Od�o�ymy na razie t� mo�liwo��. [9597][9625]Musicie przyzna�, �e pozytywny|skutek jest zadziwiaj�cy. [9626][9660]O ile nie ma �adnych wad. [9664][9684]Nie ma �adnego dowodu|na jakie� wady. [9685][9706]Jak dot�d. [9715][9767]Prosz� znale�� spos�b na zdj�cie|tych urz�dze� z moich ludzi. [9780][9811]Teal'c.|Ile tu mam? [9817][9851]Chyba jakie� 300 kilogram�w....
mar1a