[50][108]StarGate SG-1 [4x11] Point Of No Return|http://napisy.gwrota.com [122][145]Czy ktokolwiek wie, czego|dotyczy to spotkanie? [146][161]Nie, ale mam nadziej�,|�e to co� wa�nego. [162][199]Pracowa�em nad t�umaczeniem tabliczki|klinowej, kt�r� znale�li�my na P30-255. [200][229]Musz� sko�czy�|przekalibrowanie czujnik�w MALP 3-K [230][256]dla d�ugoterminowego|rekonesansu na P5X-3D7. [257][291]Nie mog�em sko�czy�|swojego kel'no'reem. [292][330]W�a�nie te� mia�em|robi� co� wa�nego. [346][370]W porz�dku ludzie.|Spocznij. [371][397]Jeste�my w kropce. [400][440]Dzisiejszego ranka,|oko�o godziny 4:00 [441][475]centrala telefoniczna bazy|przyj�a nast�puj�c� rozmow�. [476][506]/Cze��. To jest wiadomo��|/dla pu�kownika Jacka O'Neilla... [507][527]/i ka�dego, kto tego s�ucha. [528][571]/Wiem, �e ta rozmowa jest kontrolowana,|/ale nie fatygujcie si�, �eby mnie namierzy�. [572][604]/Jestem w budce telefonicznej w Butte,|/w Montanie i znikn� na d�ugo przedtem [605][622]/nim wasze zespo�y|/tu dotr�. [623][641]/Nie macie do czynienia z amatorem. [642][698]/Wiem wszystko o Roswell,|/o zatuszowaniu sprawy Kennedy'ego, i o... [706][738]Opowiada tak przez jaki� czas. [745][779]/...i o zatwierdzonych przez C.I.A|/szykanach mikrofalowych, i... [780][805]Ca�kiem d�ugo. [853][872]/...i o ludziach jaszczurkach. [873][910]/Ale wszystko to jest niczym w por�wnaniu|/z waszym ma�ym sekretem, pu�kowniku. [911][949]/M�wi� o du�ym kolistym|/przedmiocie, odkrytym w Egipcie, [950][988]/obecnie osadzonym na dnie silosu|/rakietowego pod g�rami Cheyenne. [989][1017]/Zdaje si�, �e nazywacie|/go Gwiezdnymi Wrotami. [1018][1049]/Skoro ju� zwr�ci�em pana uwag�,|/chc� si� spotka� [1050][1097]/jutro o 11 rano w restauracji|/Ma�y Listek Koniczyny w Billing. [1098][1133]/I pu�kowniku...|/przyjd� sam. [1169][1191]Interesuj�ce. [1202][1228]Wygl�da jakby w zabezpieczeniu bazy|by� jaki� przeciek. [1229][1244]Chc� wiedzie�,|kim jest ten cz�owiek. [1245][1269]Chc� wiedzie�,|sk�d wzi�� te informacje... [1270][1298]i chc� wiedzie�,|z kim jeszcze rozmawia�. [1299][1324]Wyruszacie za p� godziny. [1961][1989]"PUNKT BEZ POWROTU" [2168][2204]- Pu�kownik O'Neill?|- Tak. [2207][2244]Przepraszam za sp�nienie.|My�l�, �e by�em �ledzony. [2254][2262]Jeste� pewien? [2263][2299]Tak, ale prosz� si� nie obawia�.|Uda�o mi si� ich zgubi�. [2300][2325]Bardzo profesjonalnie. [2326][2357]- Jak si� nazywasz?|- Mo�e pan nazywa� mnie Martin. [2358][2385]W porz�dku Martin.|O co chodzi? [2386][2419]Je�li nie ma pan nic przeciwko,|zanim zaczniemy... [2482][2513]Chcia�bym sprawdzi�,|czy nie ma pan pods�uchu. [2529][2545]W porz�dku. [2560][2578]Jest pan czysty. [2636][2666]Prosz� zrozumie�, cz�owiek|w mojej sytuacji musi by� ostro�ny. [2667][2692]Tak. Nigdy nie wiesz,|kto s�ucha. [2693][2712]W�a�nie.|Nie wiem, jak pan, [2713][2734]ale ja stale mam wra�enie,|�e kto� mnie �ledzi. [2735][2760]Daj spok�j, Martin. Przejd�my|do sedna. Po co tu jeste�my? [2761][2779]Wiesz tak samo jak ja, pu�kowniku. [2780][2796]Nie wiem. [2854][2879]W porz�dku, weszli�my.|Je�li otrzyma� prawo jazdy [2880][2897]powinni�my go znale��. [2898][2922]Wiesz, nigdy przedtem|nikogo nie obserwowa�em. [2923][2956]Czy nie powinni�my mie�|p�czk�w lub czego� podobnego? [2964][3000]Najbardziej tajny rz�dowy program|umo�liwiaj�cy natychmiastow� podr� [3001][3015]do innych uk�ad�w s�onecznych [3016][3052]za pomoc� urz�dzenia|nazywanego "Gwiezdne Wrota". [3053][3078]Brzmi jak dobry pomys�|na serial telewizyjny. [3079][3103]Je�li si� lubi tego typu rzeczy. [3104][3116]Pu�kowniku, przesta�my gra�. [3117][3146]Je�li to nie prawda,|to po co pan tu przyszed�? [3147][3171]Dobrze. [3180][3220]Prawd� jest, �e istnieje �ci�le tajny|rz�dowy program pod nazw� Gwiezdne Wrota. [3221][3228]Wiedzia�em! [3229][3260]Lecz to nie ma nic wsp�lnego|z podr�ami kosmicznymi. [3261][3282]A z czym? [3283][3308]Z magnesami. [3316][3346]- Co to znaczy, do diab�a?|- Nic. I tak powiedzia�em ju� za du�o. [3347][3366]Pu�kowniku, nie traktuje|pan tego powa�nie. [3367][3402]- Nie.|- Potrzebuj� pomocy. [3403][3439]- Dlaczego? W czym...?|- Musz� przej�� przez Gwiezdne Wrota! [3440][3467]- Marty, m�wi�em ci...|- Nie, m�wi� serio. [3468][3494]Zda�em sobie spraw�,|�e nie pasuj� tutaj. [3495][3538]Od dawna mia�em obsesj� na punkcie|tych wszystkich spisk�w obcych... [3539][3576]kr�g�w w zbo�u, okalecze� kr�w,|mistyfikacji programu Apollo. [3577][3596]My�la�em, �e l�dowanie|na ksi�ycu by�o �artem. [3597][3627]Nie, to by�a historyjka stworzona|przez rz�d w celu odwr�cenia [3628][3659]bezpo�redniej uwagi od prawdziwej|sprawy. Wszyscy to wiedz�. [3660][3694]Tak czy owak, pewnego dnia,|gdy by�em w necie, [3695][3720]znalaz�em zakonspirowane forum, [3721][3745]na kt�rym rozmawiali o czym�,|co nazywali Gwiezdne Wrota. [3746][3774]W wi�kszo�ci by�y to informacje|wprowadzaj�ce w b��d, [3775][3797]ale s�owa Gwiezdne Wrota|utkwi�y mi w g�owie. [3798][3820]Obudzi�o co�, co jak p�niej|sobie u�wiadomi�em, [3821][3842]by�o st�umionym wspomnieniem. [3843][3873]Widzi pan, pu�kowniku O'Neill,|prawda jest taka, [3874][3907]�e mnie nie interesuje sama|przestrze� kosmiczna. [3908][3941]Ja pochodz� z kosmosu. [3980][3998]Rachunek prosz�. [3999][4021]Mamy co�. [4043][4091]To on, Martin Lloyd,|br�zowe w�osy, piwne oczy. [4111][4125]Wygl�da na to, �e by� notowany. [4126][4153]Aresztowany za protestowanie|przed stacj� telewizyjn�. [4154][4195]Twierdzi�, �e podprogowe reklamy|kontroluj� jego my�li. [4207][4225]- Masz jego aktualny adres?|- Tak. [4226][4272]Je�li bym chcia�a mog�abym nawet|zdoby� recept� na jego okulary. [4273][4308]Wi�c, nadal mi pan nie wierzy?|Jestem obc� istot�. [4309][4328]Moim zdaniem wygl�dasz|ca�kiem jak cz�owiek. [4329][4357]Przypuszczam,|�e tysi�ce lat temu, [4358][4376]ludzie zostali uprowadzeni z Ziemi, [4377][4395]mo�e byli cz�ci�|jakiego� eksperymentu, [4396][4417]mo�e niewolnikami, kto wie. [4418][4450]Ale rzecz w tym, �e tam|w g�rze s� ca�e cywilizacje [4451][4483]pochodz�ce od tamtych|pierwotnych ludzi. [4484][4529]- Teraz to ju� jest wariactwo.|- Chcesz dowodu? [4534][4571]Mog� da� ci dow�d.|Mog� pokaza� ci m�j statek. [4588][4612]S�uchaj, Marty,|jestem zaj�tym cz�owiekiem. [4613][4650]I nie robi na mnie gro�enie|bezpiecze�stwu narodowemu... [4651][4685]MAMY JEGO ADRES|ZATRZYMAJ GO [4690][4717]Ale, jak wiesz,|nie zaszkodzi sprawdzi�. [4718][4750]Wi�c... poka� mi go. [4883][4903]Jest za nast�pnym wzg�rzem. [4904][4945]Statek, jak s�dz� jest zagrzebany,|ale wiem dok�adnie, gdzie to jest. [4946][4982]Marty... dlaczego uwa�asz,|�e mo�esz mi ufa�? [4983][5014]Nie potrafi� tego wyt�umaczy�,|pu�kowniku, czuj� to instynktownie. [5015][5046]Mamy ze sob� co� wsp�lnego. [5047][5079]C�, pochlebia mi to,|ale ja nie jestem kosmit�. [5080][5105]Wiem to.|Co� innego. [5114][5134]Na g�rze. [5318][5353]- To ten.|- �adna okolica. [5590][5612]O rany. [5675][5708]Co� mi podpowiada, �e nie musimy|martwi� si� tym facetem. [5709][5750]Opr�cz tego, �e zdaje si� by�|bardzo blisko prawdy. [5805][5827]Wygl�da znajomo. [5851][5885]Wydaje si�, �e ta bro�|jest nieefektywna. [6158][6193]Sam, pewnie b�dziesz chcia�a|na to spojrze�. [6262][6284]Niez�a kolekcja. [6285][6322]�rodki uspokajaj�ce, przeciwdepresyjne,|antypsychotyczne. [6323][6364]Wygl�da na to, �e nasz przyjaciel leczy si�|na kilka r�nych dolegliwo�ci psychiatrycznych. [6365][6394]Dlaczego mnie to nie dziwi? [6444][6472]Marty, kr�cimy si� tak|w k�ko ju� od p� godziny. [6473][6519]Nie rozumiem tego. Miejsce, gdzie|l�dowa�em powinno by� gdzie� tutaj. [6520][6542]Jak mo�na zgubi�|statek kosmiczny? [6543][6558]C�, moja pami��|nie jest tak dobra. [6559][6598]Czasami co� mi si� miesza.|To chyba z powodu lekarstw. [6599][6623]W�a�nie o to chodzi.|Pos�uchaj... [6631][6640]Wracam do samochodu. [6641][6670]Zaczekaj. Nie mo�esz, prosz�.|Jest gdzie� w pobli�u. Wiem to. [6671][6688]Marty, pos�uchaj mnie. [6689][6709]Tu nie ma statku kosmicznego.|Nie jeste� kosmit�. [6710][6752]- Nie rozumiesz!|- Cz�sto to s�ysz�. [6801][6838]Chod�.|Odwioz� ci� do miasta. [6893][6934]- Znalaz�e� cokolwiek?|- Tak. To pami�tnik. [6952][6974]12 kwietnia: Kto� grzeba�|w moich �mieciach. [6975][7003]Podejrzewam CIA.|Musz� by� ostro�niejszy. [7004][7027]2 maja: Brak grzebienia.|Podejrzewam, �e CIA [7028][7060]wykrad�o go, by dokona�|identyfikacji genetycznej. [7061][7091]20 czerwca: Grzebie�|znaleziony za kredensem. [7092][7132]Pozby�em si� go z obawy przed manipulacj�.|Kupi�em nowy grzebie� w sklepiku za 39 cent�w. [7133][7151]M�wi� ci, to|kompletna strata czasu. [7152][7186]On ma urojenia paranoidalne. [7272][7292]Co mamy? [7295][7320]Aktywno�� w domu. [7349][7370]Wygl�da na to,|�e Marty ma go�ci. [7371][7399]To nie wszystko.|Widzisz tego wielkiego faceta? [7400][7433]Zobacz co si� sta�o, kiedy|w��czy�em skan termiczny. [7541][7576]Zdecydowanie|to nie jest cz�owiek. [7677][7690]Wej��. [7720][7759]Mam ju� wyniki test�w lek�w zabranych|przez major Carter z domu Martina. [7760][7769]Szybko. [7770][7791]Wst�pna analiza zosta�a wykonana|w laboratorium w Montanie. [7792][7837]Przefaksowali nam j�.|S� w nich jakie� anomalia. [7838][7849]To znaczy? [7850][7878]Odkryli�my obecno�� kilku|niezidentyfikowanych chemikali�w. [7879][7906]Przypuszczam, �e kto� majstrowa�|przy tych proszkach. [7907][7929]- W jakim celu?|- Nie potrafi� powiedzie�. [7930][7945]My�l�, �e wszystko|co wiemy, to to, [7946][7963]�e te leki mog� by�|przyczyn� jego uroje�. [7964][7978]Wspomn� o tym|pu�kownikowi O'Neillowi. [7979][8020]Nazwisko psychiatry, kt�ry|przepisa� te leki, by�o na etykiecie. [8021][8044]Musz� powiedzie�, �e wasz|telefon wzbudzi� moja ciekawo��. [8045][8085]Niezbyt cz�sto wojsko zwraca si�|do mnie z pro�b� o informacje. [8086][8130]C�, ta sprawa dotyczy w szczeg�lno�ci|pa�skiego pacjenta, Martina Lloyda. [8131][8158]Rozumiem. Oczywi�cie, rozumiecie,|�e tajemnica zawodowa [8159][8195]zabrania mi ...
mar1a