[01][40]Stargate SG-1 [6x20] Memento|http://napisy.gwrota.com [106][139]Wszyscy, baczno��!|Major Gant, meldowa�. [141][180]Statek w�a�nie wyszed� z hiperprzestrzeni.|Pojazd Goa'uld�w, klasa ha'tak. [182][198]Wyda� rozkazy. [200][225]Statek Goa'uld�w zbli�a si�|na pi�tna�cie tysi�cy metr�w. [227][246]- Bro� w gotowo�ci.|- Os�ony na maksimum. [248][280]Przygotowa� stanowiska torpedowe od 1 do 4|i na�adowa� g��wny system uzbrojenia. [281][292]Tak jest. [330][358]Przepraszam! [365][379]Bo�e, ale to irytuj�ce. [381][413]Chyba pu�kownik Ronson|wzywa na stanowiska bojowe. [415][424]Znowu. [426][453]Czy� nie zostali�my przydzieleni|do kontroli uszkodze�? [453][460]Tak. [460][488]Je�li b�d� jakie� uszkodzenia,|zrobi� wszystko, by je kontrolowa�. [493][531]Ale teraz chc� porozmawia�|z Ronsonem. [542][559]Statek Goa'uld�w w zasi�gu. [561][597]Oficer uzbrojenia, przygotowa� si�|do strza�u na m�j znak. [599][625]To oficer uzbrojenia,|ju� powinien by� got�w. [627][637]W rzeczy samej. [639][670]Chyba nie powinni�cie by�|na mostku w czasie manewr�w. [672][702]Nie...|Chcia�em o tym z tob� pom�wi�. [704][732]To mo�e poczeka�,|jeste�my w �rodku manewr�w. [732][768]Kiedy nie b�dzie to|�rodek manewr�w? [790][823]Dobrze, pom�wimy o tym p�niej. [825][852]Teal'c, do pomocy|przy kontroli uszkodze�. [854][867]Jestem got�w, O'Neill. [869][912]Widzisz, jak melodramatycznie to brzmi?|To niepotrzebne. [947][973]To na czym stan�li�my? [1538][1568]"MEMENTO" [1608][1637]Je�li mam by� szczery,|mam wra�enie, �e tu przeszkadzamy. [1639][1679]/SG-1 ma cenne do�wiadczenia|/dotycz�ce podr�y w hiperprzestrzeni [1681][1699]/i samego Prometeusza. [1701][1754]/Poza tym wasza misja na B7X-009|/nie powinna zaj�� wi�cej ni� kilka godzin. [1756][1788]/Genera� Greer i ja chcemy,|/�eby�cie nam towarzyszyli w pr�bnym rejsie. [1790][1812]Na wypadek ma�o prawdopodobnej|sytuacji awaryjnej. [1814][1827]/Co� w tym stylu. [1829][1866]/Mi�ej przeja�d�ki, pu�kowniku.|/Bez odbioru. [1886][1923]Tu Prometeusz. Prosz� o pozwolenie|na rozpocz�cie misji. [1925][1970]/Tu kontrola. Macie pozwolenie|/na otwarcie okna hiperprzestrzennego. [1972][1986]Przyj��em. [1988][2039]- Majorze, mo�emy rusza�.|- Tak jest, otwieram okno. [2138][2172]Uruchomi� diagnostyk� poziomu|pierwszego wszystkich system�w uzbrojenia. [2174][2194]- A transport?|- Wszystko. [2196][2238]Ustaw te� symulacj� na mostku|na 5.00. To wszystko. [2240][2259]Tak jest. [2318][2364]- Dobra�e� sobie dobr� za�og�, co?|- Sam te� masz mocn� grup�. [2366][2386]- M�wi�c ju� o tym...|- Jack... [2388][2424]Wiem, �e uwa�asz,|�e przy spotkaniu z Goa'uldami [2424][2446]twoje miejsce|b�dzie na mostku. [2446][2484]By�by� g�upcem, gdyby� nie skorzysta�|z rad Teal'ca i geniuszu Carter. [2486][2533]Masz ca�kowit� racj�. Ale jeste�cie|tylko pasa�erami w trakcie rejsu pr�bnego. [2535][2592]Moja za�oga musi polega� na mnie|i sobie nawzajem, gdy ciebie nie b�dzie. [2594][2612]Chyba mog� to zaakceptowa�. [2614][2661]Poza tym bardzo w�tpi�, �eby�my|spotkali Goa'uld�w w czasie tej misji. [2680][2716]W�a�nie opu�cili�my|hiperprzestrze�. [2718][2753]Carter, Teal'c,|spotkajmy si� na mostku. [2768][2780]Majorze? [2782][2827]Powinni�my pozosta� w hiperprzestrzeni|jeszcze 90 minut. Nie wiem, co si� sta�o. [2829][2872]- Jakie jest nasze po�o�enie?|- 40.62 roku �wietlnego od celu. [2874][2899]Co� musia�o spowodowa�|automatyczne wy��czenie hipernap�du. [2901][2917]Mo�emy si� dowiedzie�|z komputera, [2919][2944]je�li wykry� nieprawid�owo�ci|w zasilaniu silnik�w. [2944][2975]Ma racj�. Diagnostyka wykazuje|znacz�cy skok energii. [2975][3009]- Bezpieczniki go wy��czy�y.|- Rozpocz�li�cie procedur� restartu? [3011][3046]Pr�bowa�am, ale komputer|nie chce jej w��czy�. [3068][3085]Przyrzek�a mi pani,|�e zadzia�a. [3087][3109]- Zadzia�a�o.|- Wcale nie. [3111][3141]Hipernap�d by� wyposa�ony w bufor|chroni�cy przed skokiem napi�cia. [3143][3184]Zosta� tak zaprojektowany, by modulowa�|ekstremalne wahania energii naquadrii. [3186][3208]- To si� nie powinno sta�.|- Ale si� dzieje. [3210][3244]- W�a�nie.|- Co� musia�o uszkodzi� bufor. [3246][3265]Za pa�sk� zgod�,|chcia�abym si� temu przyjrze�. [3265][3275]Ja te�. [3288][3302]We�cie major Gant ze sob�. [3304][3333]Poinformujcie mnie|najszybciej, jak to mo�liwe. [3372][3409]Mieli�my racj�. Co� przeci��y�o bufor.|Przepali� si�. [3411][3443]Nie rozumiem. Jest przystosowany|do olbrzymich ilo�ci energii. [3445][3473]Fale grawitacyjne.|W�a�nie sprawdzi�em dziennik sensor�w. [3475][3512]Przelecieli�my przez silne pole|grawitacyjne zapadaj�cej si� gwiazdy. [3514][3539]To wszystko wyja�nia.|To za du�o dla bufora. [3541][3568]Silniki s� nienaruszone|i nadal mamy naquadri�, wi�c... [3570][3603]Ale nie mamy jak jej regulowa�.|Nie mo�emy obliczy� przebytej odleg�o�ci, [3605][3655]bo naquadria jest niestabilna.|- Mo�emy trafi� gdziekolwiek. [3709][3741]Gdyby mia� nam pom�c,|ju� by si� zjawi�. [3743][3772]- Kto?|- Thor. [3776][3810]- Ma�y go��, szary.|- Wiem, kim jest Thor. [3812][3852]Asgardczycy bywali przydatni|w podobnych sytuacjach. [3860][3878]Obawiam si�,|�e to nie wygl�da dobrze. [3880][3918]Nawet gdyby�my zdo�ali wpisa�|procedur�, by omin�� bufor, [3920][3946]nadal ryzykujemy,|�e reaktor osi�gnie mas� krytyczn�. [3948][3995]Zrobimy wszystko, �eby naprawi� bufor.|Wy��czymy wszystkie zb�dne systemy. [3997][4049]Z ca�ym szacunkiem, pu�kowniku,|nie mog� tego zrobi�. [4054][4080]Pomaga�am zaprojektowa�|modu� bufora. [4082][4115]Ju� teraz mog� powiedzie�,|�e nie da si� go uruchomi�. [4117][4136]Nie z tym,|co mamy na statku. [4138][4190]To tak, jakby �ar�wka si� przepali�a.|Nie mo�na jej naprawi�. [4192][4213]Mamy jakie�|dodatkowe �ar�wki? [4215][4243]Nie ma zamiennika|dla tego szczeg�lnego systemu. [4245][4262]Wi�c nie ma zamiennika. [4264][4299]Nawet gdyby�my ustawili kurs na Ziemi�|z maksymaln� pr�dko�ci� pod�wietln�, [4301][4328]zaj�oby to lata.|Nie mamy na to zapas�w. [4330][4356]Nie wspominaj�c|o efektach relatywistycznych. [4358][4393]- Trzeba naprawi� ten bufor.|- W�a�ciwie... [4398][4420]mo�e by� inne wyj�cie. [4422][4486]Zgodnie z kartuszem 0.38 roku �wietlnego od|naszej obecnej pozycji jest planeta, P3X-744. [4488][4540]Pr�bowali�my j� wybra�, bez skutku, ale je�li|jest na kartuszu, musia�y tam by� wrota. [4542][4553]Mog� by� zakopane. [4555][4586]Ale wr�cimy do domu i przyniesiemy|wszystko potrzebne do naprawy. [4588][4623]Nadal m�wimy o podr�y z u�yciem|nap�du pod�wietlnego. To si� nie uda. [4625][4647]U�yjemy hipernap�du. [4649][4694]- My�la�em, �e nie mo�emy tego zrobi�.|- Nie przez d�u�szy czas. [4696][4729]Na 744 to kr�tki skok. [4740][4771]Kr�tszy wymagany przep�yw energii|to mniejsza szansa niestabilno�ci. [4773][4816]- Te� tak my�l�.|- Wasza w tym g�owa. [4827][4868]Nie widz�,|�eby�my mieli du�y wyb�r. [4872][4906]Major Gant, kurs na 744. [5004][5039]Jeste�my na orbicie P3X-744. [5041][5059]Jest si� gdzie zatrzyma�? [5061][5086]Dobra robota. [5095][5128]Komputer wykrywa gwa�towny przyrost|energii w ogniwach naquadrii. [5130][5167]- Od��czy� moc w reaktorze.|- Kontrola nie odpowiada. [5169][5201]- Nie panujemy nad reakcj�.|- Skok musia� spowodowa� wzrost napi�cia, [5201][5228]kt�ry przeci��y� systemy|kontroli reaktora. [5229][5258]Bez bufora nie mo�emy|zatrzyma� tego przyrostu. [5260][5296]Mamy kilka minut, zanim reaktor|osi�gnie mas� krytyczn�. [5298][5321]Przygotowa� si� do wyrzucenia|modu�u reaktora. [5323][5340]Tak jest. [5342][5384]Je�li tu nie ma Wr�t,|to nie wr�cimy do domu. [5386][5405]Wygl�da na to,|�e mamy niewielki wyb�r. [5407][5439]W��czy� os�ony|i silniki pod�wietlne. [5441][5463]Nie zdo�amy odlecie�|zbyt daleko przed wybuchem. [5465][5497]Wi�c si� przekonamy,|jak dobre s� os�ony. [5499][5524]/Za�oga, przygotowa� si�|/do uderzenia. [5526][5550]Rozpocz�� separacj�|modu�u na m�j znak. [5551][5555]Trzy... [5556][5560]dwa... [5561][5566]jeden... [5566][5581]Teraz. [5648][5691]- Modu� za burt�.|- Uciekamy, pe�ny ci�g! [5975][5986]Raport o uszkodzeniach! [5988][6020]Impuls elektromagnetyczny przenikn��|os�ony. G��wne systemy niesprawne. [6022][6047]Mamy tylko grawitacj�|i podtrzymywanie �ycia. [6049][6083]- Straty?|- �adnych nie zg�oszono. [6085][6121]- Jak d�ugo potrwa w��czenie tego?|- Za wcze�nie, by to okre�li�. [6123][6148]- Chcia�abym pom�c, je�li mog�.|- Prosz�, majorze. [6150][6161]Pu�kowniku Ronson... [6163][6195]Wykrywam obiekty nadlatuj�ce|z powierzchni planety. [6197][6209]Zbli�aj� si� do nas. [6211][6224]Identyfikacja. [6226][6260]Pr�dko�� i rozmiar wskazuje|na bro� balistyczn� du�ego zasi�gu. [6262][6286]Jeste�my atakowani. [6396][6431]- Pociski na kursie przechwytuj�cym.|- Zastosujmy unik. Zejd�my z orbity. [6433][6456]- Nie mo�emy manewrowa�.|- Dobrze... [6458][6478]Przygotowa� bro�,|spr�bujemy je zniszczy�. [6480][6501]Sterowanie uzbrojeniem nie dzia�a. [6503][6534]- Ile czasu do trafienia?|- Trzy minuty. [6536][6558]To za ma�o czasu,|by uruchomi� systemy. [6560][6594]Pociski wystrzelono|po zdetonowaniu hipernap�du. [6596][6629]Dla nich mog�o to wygl�da�|jak atak. [6631][6682]Zgadzam si�. S�dz�c po broni,|jak� odpalili, s� do�� rozwini�t� ras�. [6684][6729]Impuls m�g� r�wnie� wy��czy�|wi�kszo�� ich system�w. [6731][6754]Wi�c jak zdo�ali odpali� rakiety? [6756][6770]Pociski balistyczne|u�ywane na Ziemi [6771][6797]s� ekranowane przed|impulsem elektromagnetycznym. [6805][6837]- Porozmawiajmy z nimi.|- Dwie minuty do trafienia. [6839][6859]Mog� ich wywo�a�|na wszystkich cz�stotliwo�ciach. [6860][6879]Je�li s�uchaj�, zg�osz� si�. [6880][6897]Wykona�. [6917][6955]Tu pu�kownik Jack O'Neill, ze statku|Si� Powietrznych "Prometeusz". [6957][6981]S�yszycie nas? [6994][7034]Eksplozja nad wasz� planet�|by�a przypadkowa. [7036][7060]Impuls elektromagnetyczny|uszkodzi� nasz statek [7060][7083]i jeste�my bezbronni|wobec waszego ataku. [7128][7153]Przebyli�my kawa� drogi,|�eby was pozna�, ch�opaki, [7155][7181]w...
mar1a