{804}{875}Przepraszam?|Czy wszystko w porz�dku? {879}{945}Tak, wszystko w porz�dku. {949}{1020}Jest tak dobrze, �e musz�|usi��� i zap�aka� nad tym. {1029}{1096}Uwolni� troch� tej rado�ci. {1100}{1146}By�am tylko lekko zmartwiona. {1157}{1220}Dzi�kuj�. {1309}{1348}Mo�e mog�abym pom�c? {1352}{1480}W�a�nie pomog�a�, |wi�cej ni� trzeba by�o, naprawd�. {1508}{1579}Wiesz, je�li zamierzasz |siedzie� tak na chodniku i p�aka�, {1600}{1665}musisz oczekiwa�, �e ludzie|b�d� si� zatrzymywa� i oferowa� pomoc. {1669}{1715}Nie powinna� by� niegrzeczna,|je�eli tak zrobi�. {1720}{1791}P�acz�, poniewa�|wracam od lekarza, z bada�. {1829}{1900}Ostre zaburzenia jelita,|kt�re powoduj�, {1904}{1966}�e wewn�trzne b�le s� nieprzyjemne. {1970}{2086}Wi�c przepraszam,|je�li ci� urazi�am... zdziro! {2100}{2121}Wymy�li�a� to wszystko. {2143}{2182}Nie ma czego� takiego|jak zaburzenie jelita. {2186}{2306}Je�li mog�aby� tylko zostawi� | mnie w spokoju? {2515}{2608}Przepraszam!|Upu�ci�am moj� torebk�.|Mog� prosi� j� z powrotem? {2612}{2673}Pewnie. {2693}{2714}Prosz�. {2759}{2820}Dzi�ki. {2932}{3011}Wstawaj.|Teraz twoja kolej {3015}{3083}Mog� zagra�? {3120}{3229}Hej, Hej, panie policjancie | Jak leci? {3328}{3424}{y:i}t�umaczenie: _-Gural-_ |{y:i}synchro: praulinka|{y:i}napisy.org SubTitles Group {3434}{3583}{y:i}Chcesz zobaczy� co t�umaczymy,|{y:i}sprawd� na www.napisy.org {5071}{5117}T�dy. {5121}{5142}Wr�ci�a�! {5146}{5192}I mam swoje pokoje gotowe? {5196}{5217}Co zrobi�a� tym razem? {5221}{5242}Ona mnie napad�a. {5246}{5267}Puszczaj! {5271}{5317}Nie, nie, nie. | Boj� si� jej! {5321}{5342}Ta sama cela? {5346}{5427}Daj spok�j, przesta�! {5546}{5635}To jest nie do pomy�lenia! {5662}{5698}Co masz na my�li, | �e zosta�a aresztowana? {5702}{5788}Nie wyja�ni�a dok�adnie, najwyra�niej chcia�a | pom�c komu� w potrzebie i j� pobi�a. {5792}{5853}Wszystko jasne. {5857}{5912}Co? {5935}{6008}Rozstrzygni�te. {6313}{6453}To nie mo�e by� prawdziwe.|To musi by� spr�ysto�� schod�w. {6575}{6596}John? {6600}{6646}Zawody w sobot�. {6650}{6671}Wi�c b�dziesz tak podskakiwa� ca�y tydzie�? {6675}{6696}On si� nie b�dzie si� wtr�ca�. {6700}{6803}- Hej John!|- Nelle. Stefan, Nelle. {6850}{6896}Oh! Dobry Bo�e, Stefan! {6900}{6921}Nic mu nie jest? {6925}{6971}Nie wiem! | Jak mog�a� to zrobi�? {6975}{7046}Przepraszam, Ja... Ja... | �aba to sprawi�a... {7050}{7071}Mog�e� go zabi�! {7075}{7121}On szed� po mnie. {7125}{7171}Jego serce si� �ciga. {7175}{7221}Upewni� si� u mnie co do robak�w. {7225}{7296}Daj mi go, m�j ojciec |jest weterynarzem. Daj mi go. {7300}{7346}Co on zamierza tak w og�le| zrobi� z t� �ab�? {7350}{7446}Tutaj stary. Masz... Wygl�da, |�e nic mu nie jest. Co si� sta�o? {7450}{7471}Nelle pr�bowa�a go zabi�. {7475}{7521}- Nieprawda!|- Widzia�am ci�. {7525}{7546}On mnie przestraszy�. {7550}{7571}Nie, on jest ok. {7575}{7596}Mog� go zobaczy�? {7600}{7714}- Jest pi�kna. Bia�a nadrzewna �aba?|- Tak. {7900}{7971}Uderzy�am si� w �ebro. | Boli jak diabli. {7975}{8071}No wi�c mocne z�amanie. | Mam na my�li st�uczenie. {8075}{8146}Czy posiniaczenie mo�e by�|powodem odroczenia terminu? {8150}{8221}Pytam, bo wygl�dasz jakby� wiedzia�a.|Wiesz co� na ten temat? {8225}{8347}Nie... No mo�e troch�. | Po co masz i�� do s�du? {8375}{8446}Mam proces jutro,| a m�j adwokat rzuci� moj� spraw�. {8450}{8546}Wi�c, mo�esz dosta� przed�u�enie, nie mog� | prowadzi� sprawy dalej bez prawnika. {8550}{8596}- Jaki jest pow�d oskar�enia?|- Napa��. {8600}{8646}Kogo napad�a�? {8650}{8746}Moj� najlepsz� przyjaci�k�. By�a ni� do czasu, | gdy przespa�a si� z moim ch�opakiem. {8750}{8821}Spa�a z twoim ch�opakiem? | A teraz ci� skar�y? {8825}{8896}Wi�c, podnios�am j� i tak | jakby rzuci�am ni�... {8900}{8946}No, no, no... {8950}{9046}Przesta� no-no-no-wa� mi tu! I przesta� by� | dobrym Samarytaninem. Ona ma brutaln� histori�! {9050}{9096}Oh, powiedz to �wiatu! {9100}{9146}- Obie mo�ecie wyj��.|- Mo�emy? {9150}{9221}Chyba, �e chcecie aby obywatele | aresztowali si� wzajemnie? {9225}{9271}Nie chcemy! | Prawda? {9275}{9358}- Nie.|- Wi�c chod�my! {9375}{9471}Wiesz, ja... Jestem prawnikiem. | Chcia�aby�, abym ci� reprezentowa�a? {9475}{9521}Co? {9525}{9646}Pomog� ci chocia� za�atwi� przed�u�enie | w zamian nie wniesiesz oskar�enia przeciwko mnie. {9650}{9750}Jeste� chocia� dobrym prawnikiem? {9875}{9946}Chcesz mi zrobi� niespodziank�? | Zaprosi� mnie na lunch? {9950}{9996}Jest 9.30! {10000}{10046}Wi�c lunch o tej porze na pewno | by�by niespodziank�. {10050}{10121}W�a�ciwie to jestem tutaj,| bo zdecydowa�em sie odej�� z gazety, {10125}{10171}jak o tym rozmawiali�my |i otworzy� swoj� w�asn�. {10175}{10196}Wspaniale! {10200}{10296}I potrzebuj� teczki z dokumentacj� korporacji|z wszystkim, i pomy�la�em, �e Ally si� tym zajmie. {10300}{10476}�wietnie! W�a�ciwie, Richard albo Nelle|s� lepsi w korporacjach. Ally nie ma wprawy. {10500}{10546}Wi�c, powinienem porozmawia�| z Richardem albo Nelle. {10550}{10596}Mog� um�wi� ci� na spotkanie. {10600}{10671}Wspaniale! Porozmawiamy p�niej. {10675}{10739}Pewnie... {10825}{10846}Przepraszam! {10850}{10896}Nie szkodzi! {10900}{11011}Oh, zaczekaj, to, pozw�l mi, pozw�l mi... {11100}{11146}Naprawd� musz� zacz��|uwa�a�, gdzie chodz�! {11150}{11246}W�a�ciwie, przyszed�em|zobaczy� si� z tob�l {11250}{11296}Naprawd�? {11300}{11443}Tak, otwieram firm� - now� gazet�. | Pracujesz w korporacjach? {11450}{11471}Ja? | Pewnie! {11475}{11546}Elaine, my�la�a o Richardzie albo Nelle.... {11550}{11664}Oni bardziej si� w tym specjalizuj� ni� ja. {11800}{11896}- Mi�o by�o ci� znowu spotka�.|- Ciebie te�. {11900}{11996}W�a�ciwie, skoro by�a� |moim prawnikiem wcze�niej... {12000}{12121}Czu�bym si� pewniej je�li...|je�li mo�esz to zrobi�. {12125}{12146}Pewnie.|�aden problem. {12150}{12196}Mog� si� um�wi� na spotkanie? {12200}{12296}Tak, tak, spotkanie | To mo�e na koniec dnia? {12300}{12346}�wietnie. | 18.00? {12350}{12396}Wspaniale! {12400}{12489}Mi�o by�o na ciebie wpa��. {12950}{13021}Przepraszam, tylko... {13025}{13071}Chcia�a� co�? {13075}{13221}Ja tylko chcia�am...przeprosi�... jeszcze. | Czy wiesz, �e ona siedzi ci na g�owie? {13225}{13343}To miejsce jest dla |niego wyj�tkowo wygodne. {13350}{13522}Przepraszam �e przeszkadza�am i wiem, | �e ta rywalizacja jest dla ciebie wa�na. {13650}{13746}Wysoki s�dzie, w interesie sprawiedliwo�ci chcieliby�my | przynajmniej miesi�c, aby si� przygotowa�... {13750}{13871}To jest jej czwarte przed�u�enie | Oznaczono j� jako 'Bez dalszych przed�u�e�'! {13875}{13921}Wi�c co pan zrobi, | pozwoli jej s�dzi� si� bez prawnika? {13925}{13946}Ona ma pani�! {13950}{14046}Dopiero dosta�am t� spraw�! Nie mo�esz|kara� jej za to, �e jej adwokat rzuci� jej spraw�! {14050}{14096}- Ona zwolni�a adwokata.|- Przepraszam? {14100}{14171}Jak zwolni�a adwokata wcze�niej|i wcze�niejszego r�wnie�. {14175}{14307}Zawsze w przeddzie� procesu.| Aby uzyska� przed�u�enie. {14350}{14446}Wi�c, wysoki s�dzie, w zwi�zku z tym,| �e moja klientka nie by�a szczera ze mn�, {14450}{14496}chcia�bym zrezygnowa�|z reprezentowania jej. {14500}{14596}Za p�no, zaczynamy jutro | Jest pani jej adwokatem. {14600}{14646}Nie mo�ecie mnie zmusi�! {14650}{14721}Z�a wiadomo�� jest taka: �e mog�. {14725}{14771}Dobra: pani wybiera w co si� ma ubra�. {14775}{14872}10.00|Sprawa zosta�a odroczona. {14950}{15046}Nie k�ama�am. | Nie udzieli�am ci wszystkich informacji. {15050}{15121}- No, nie wy�ywaj si� na mnie za to!|- Po to tu jeste�, Elaine! {15125}{15196}Cze�� twojej pracy to bycie tutaj| i przyjmowanie moich foch�w. {15200}{15271}Musz� by� gotowa do procesu | po 12 godzinach od otrzymania sprawy. {15275}{15346}Wi�c jeste� nieprzygotowana, | jakby ludzie tego nie zauwa�yli! {15350}{15396}Przepraszam? {15400}{15521}M�wi� to w pozytywnym tego s�owa znaczeniu | jeste� �wietna wymy�laj�c wszystko z g�owy! {15525}{15571}George, cze��! {15575}{15621}Cze��! {15625}{15696}Dwa razy w ten sam dzie�, | czemu to zawdzi�...? {15700}{15746}Przyszed�em do Ally, | rozpoczynam dzia�alno�� mojej firmy. {15750}{15796}Ally ma to zrobi�? {15800}{15871}Ja...Wpad�em na pomys�, �e b�dzie mi | wygodniej z ni�, od kiedy... {15875}{15921}O, to ma sens. {15925}{15996}Musimy zaczyna�. Mam jutro nagle|proces i nie mam za du�o czasu. {16000}{16071}Usi�d� Elaine.|Mo�esz nie ��czy� moich rozm�w? {16075}{16135}Pewnie. {16175}{16246}Wi�c na pocz�tku musisz zdecydowa�, | kim b�d� twoi przedstawiciele {16250}{16321}Mo�esz zapozna� si� z pomys�em sp�ki| partnerskiej ni� korporacji, {16325}{16446}s� pewne konsekwencje podatkowe |i mo�esz ochroni� si� od odpowiedzialno�ci. {16450}{16471}Dobrze. {16475}{16621}Chcesz to przemy�le� albo wolisz abym | ja prowadzi�a dalej spraw� i... | {16625}{16671}Co? {16675}{16796}Nie obchodzi mnie jaka� tam korporacja, | Chyba my�la�em, �e tak, ale... {16800}{16929}Staram si� wymy�li� pow�d, | aby by� z tob� w pokoju. {17050}{17150}Nie mog� przesta� my�le� o tobie! {17175}{17296}S�dz�, �e nie powinni�my by� w tym|samym pokoju rozmawiaj�c o tym. {17300}{17421}Wi�c, chyba rozumiem, �e ty... | Mam na my�li, �e my... {17425}{17522}Wysy�am wiele sygna��w, ale.... {17575}{17694}Jeste� facetem Elaine,|to koniec tej historii. {17875}{17971}Elaine i ja nie jeste�my ze sob� na wy��czno��, | chodz� na randki inaczej... {17975}{18021}Aha!. Ty zmieniasz co�! {18025}{18146}Chodz� na randki! I dop�ki nie spotkam | tej w�a�ciwej, kt�ra... {18150}{18246}Mam proces jutro i ... ja naprawd�... {18250}{18321}Dobra, przepraszam. {18325}{18437}Jest dobrze, m�wi�am o...Pochlebia mi to. {18625}{18713}M�g�by�... zamkn�� drzwi? {18750}{18810}Pewnie. {19225}{19384}Pracuj� w barze obs�uguj�c klienta.|Podnosz� wzrok, tam jest Hannah. Ona! {19400}{19421}Oskar�ona? {19425}{19496}Tak. My�la�am, �e tam jest,| poniewa� jest jej zmiana... {19500}{19603}Wtedy nagle chwyci�a mnie za w�osy, {19625}{19721}powali�a mnie na pod�og�|i nazwa�a �mieciem, {19...
LisiaLu