{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {51}{89}/W poprzednich odcinkach: {91}{177}Kiedy do��czy�am do tej firmy, obieca�e� mi,|�e b�d� pierwsz� kandydatk� na wsp�lnika. {179}{227}Moje obietnice s� nieistotne.|Powinna� to wiedzie�. {229}{300}Akta Hallena. I podw�dzi�a�|te� akta Skinnera Richardowi. {302}{371}- Czy on o tym wie?|- Robisz co� pod�ego, to wida�. {373}{404}Mam dla ciebie niespodziank�. {406}{454}Co ty knujesz? {482}{522}Nelle.|Chcia�em ci� zobaczy�. {524}{564}Gdybym by�a naga.|Nie masz szcz�cia. {566}{622}Pr�dzej wyrzyga�bym swoje|wn�trzno�ci i zanurkowa� w nich, {624}{649}ni� mia�bym ogl�da� ci� nago! {651}{670}Jak mnie nazwa�e�? {672}{716}Bogata, j�dzowata,|elitarna kr�lowa �niegu. {718}{756}Ty ma�y burmistrzu krainy karze�k�w. {758}{808}To niesamowite,|�e nie odmrozi�em sobie penisa. {810}{909}Mam przeczucie.|Przysi�gam, �e co� w tym by�o. {911}{941}I to jak na mnie patrzy�... {943}{1003}- Czy my si� ju� kiedy� spotkali�my?|- Nie wydaje mi si�. {1005}{1053}Bo patrzy�a� na mnie jak... {1055}{1116}Lubi� rozprasza�|adwokat�w strony przeciwnej. {1118}{1176}Lubi� patrze� na nich,|jakbym chcia�a zedrze� z nich ubrania, {1178}{1227}i liza� ich po ca�ym ciele. {1229}{1310}Obieca�e� mi, �e rozwa�ycie moj� kandydatur�|na wsp�lnika po dw�ch latach. {1312}{1345}Rozwa�yli�my to, Nelle. {1347}{1399}Zrobi�em analiz�.|Nie wysz�a. {1401}{1466}Kiedy policzyli�my cyferki,|ze mn� i Johnem, {1468}{1487}dostaj� po�ow�. {1489}{1537}W��czaj�c ciebie dostaj� mniej. {1539}{1570}Nie mo�na ignorowa� bada�, Nelle. {1572}{1656}B�d� konsekwencje, Richard! {1689}{1793}Musimy rozwa�y� kwestie prawne,|ale te� praktyczne. {1795}{1818}Na przyk�ad jakie? {1820}{1852}Czy masz linie telefoniczne, {1854}{1960}kserokopiarki, tusze,|akcesoria biurowe, asystentk�? {1975}{2050}Za�o�enie w�asnej kancelarii|to trudna sprawa. {2052}{2101}Mam biuro, telefony i zaopatrzenie. {2102}{2119}Akta? {2120}{2246}Je�li klienci zdecyduj� si�|odej�� ze mn�, to je zdob�d�. {2275}{2313}Co? {2315}{2363}Wiem, �e nie o to chodzi, ale... {2365}{2448}pozw�l, �e przez chwil� b�d�|m�wi�a do ciebie jak do idiotki. {2450}{2567}Kiedy odejdziesz, to klienci,|albo przyszli klienci, {2568}{2673}b�d� zdenerwowani i niepewni|czy dasz sobie rad� sama. {2685}{2747}Richard Fish b�dzie polowa�|na tych niezdecydowanych. {2748}{2798}Tak d�ugo jak ma akta,|nadal jest w grze. {2800}{2873}Wi�kszo�� z nich jest na dysku.|Nie mam has�a dost�pu. {2875}{2962}- Kto ma?|- Odpowiedzialni prawnicy. {2963}{3047}I jeszcze sekretarka, Elaine,|kt�ra je tam wprowadza, ale... {3048}{3063}Zatrudnij j�. {3064}{3107}Nie ma mowy.|Nie lubi� jej. {3108}{3167}Je�li ma has�a dost�pu,|to j� pokochasz. {3168}{3224}Jest bardzo lojalna wobec nich. {3225}{3275}Daj jej wi�cej pieni�dzy|i lepsz� posad�. {3277}{3328}Jeszcze jedna rzecz. {3330}{3374}Znam Richarda Fisha. {3376}{3456}Nie jeste�my przyjaci�mi,|ale raz uprawia�am z nim seks. {3458}{3511}Spa�a� z Richardem Fishem? {3513}{3548}To nie by�o nic wa�nego. {3550}{3598}Nie uwa�asz, �e jest tu|konflikt interes�w? {3600}{3642}To, co chc� zrobi�|jest bardzo pod�e. {3643}{3722}Nie mam problemu z byciem pod��|wobec m�czyzn, z kt�rymi spa�am. {3723}{3787}Jestem pod�a podczas.|No i na koniec: klienci. {3788}{3848}Powiedzia�a� im, �e chcesz odej��? {3850}{3868}Tak. {3870}{3915}I p�jd� z tob�? {3917}{3923}Tak. {3925}{4008}Ale nie zmusza�a� ich do tego? {4010}{4051}Zgadza si�. {4053}{4129}W porz�dku. Wszystko gotowe. {4138}{4228}Jutro zwerbujesz Elaine,|a potem pozyskasz akta. {4230}{4323}Przed �rod� b�dziesz ju� sama,|w czwartek zostaniesz pozwana. {4338}{4394}Czy� to nie ekscytuj�ce? {4481}{4618}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {5775}{5848}"Nadzieja i chwa�a" {6054}{6148}"Gry, zmiany i obawy." {6161}{6235}"Kiedy st�d odejd�?" {6254}{6304}"Kiedy si� zatrzymaj�?" {6305}{6426}"Wierz�, �e przeznaczenie|nas tu doprowadzi�o..." {6432}{6498}To jedyny bar, do kt�rego chodzisz? {6500}{6623}Moi przyjaciele tu przychodz�,|chocia� teraz nie widz� �adnego z nich. {6625}{6673}Liczysz na to? {6675}{6746}Tak, troch�. {6763}{6843}Nie jestem zbyt dobra|w ocenianiu m�czyzn sam na sam. {6845}{6948}Pomaga mi, kiedy zobacz� go|z moimi przyjaci�mi... {6950}{6996}Mog� wtedy bardziej obserwowa�. {6997}{7019}Wiem, co masz na my�li. {7020}{7104}Ma�e rzeczy: jak traktuje innych,|jak traktuje ciebie w towarzystwie, {7105}{7178}czy twoi przyjaciele go polubi�. {7180}{7238}Prawda jest taka, �e nie by�am|pewna jak p�jdzie to spotkanie, {7239}{7349}i pomy�la�am, �e mo�e b�d�|potrzebowa�a wybawienia. {7350}{7440}Jeste� troch� z�a,|�e nie dzwoni�em przez dwa dni? {7442}{7473}Tak. {7475}{7542}Ally, wygl�dasz mi na kobiet�, {7543}{7615}kt�ra my�li, �e co� musi by� �le,|kiedy wszystko jest dobrze. {7616}{7698}Je�li jest za bardzo zainteresowany, to... {7700}{7773}Nie chcia�em ci� odstraszy�. {7775}{7859}Bo jestem bardzo zainteresowany. {7961}{8027}To... {8028}{8109}Bardzo mi�o to s�ysze�. {8200}{8303}Co robisz? Wychodzisz? {8322}{8401}"Chocia� pr�bowa�am to ukry�,|to jest jasne," {8402}{8484}"�e m�j �wiat si� rozpada,|kiedy nie ma ci� w pobli�u." {8485}{8546}"Chc� si� po�egna� i si� dusz�." {8547}{8622}"Pr�buj� odej�� i si� potykam." {8623}{8699}"Chocia� pr�bowa�am to ukry�,|to jest jasne," {8700}{8798}"�e m�j �wiat si� rozpada,|kiedy nie ma ci� w pobli�u." {8802}{8906}"Mo�e wydaje si�, �e jestem wolna," {8907}{8940}"ale jestem tylko..." {8941}{9029}John. 29. Parkiet. {9057}{9122}"Mo�e wydaje si�,|�e czuj� si� dobrze," {9123}{9199}"i u�miecham si�, gdy odchodzisz," {9200}{9307}"Ale moje u�miechy|s� tylko na pokaz." {9308}{9383}"Tylko na pokaz." {9400}{9541}"Walcz� z tym, ale marz� o tobie." {9554}{9652}"Pr�buj� by� ch�odna, ale wariuj�." {9653}{9751}"Chc� si� po�egna� i si� dusz�." {9752}{9829}"Pr�buj� odej�� i si� potykam." {9830}{9906}"Chocia� pr�bowa�am to ukry�,|to jest jasne," {9907}{9989}"�e m�j �wiat si� rozpada,|kiedy nie ma ci� w pobli�u." {10197}{10226}Co robisz? {10228}{10303}M�j terapeuta doradzi�,|�ebym si� u�miecha�, kiedy ci� zobacz�, {10305}{10401}zamiast czeka� na twoje|typowe, straszliwe zachowanie. {10435}{10495}Elaine, mo�emy porozmawia�? {10497}{10553}Jasne. {10575}{10638}Powiedz swoim ma�ym przyjacio�om,|�eby pozostali w ukryciu. {10640}{10705}Jestem z�� wied�m�. {10762}{10853}To by�o niejasne nawi�zanie do nazwania|mnie burmistrzem krainy karze�k�w. {10854}{10928}Tak, za�apa�am. {10957}{10996}Na pewno nie jeste�|zainteresowana, Elaine, {10997}{11050}ale szukam kogo�|na stanowisko asystenta prawnego. {11051}{11100}Jeste� najlepiej wykwalifikowan�|osob� w biurze, {11101}{11157}wi�c czuj� si� zobowi�zana,|�eby ci to zaproponowa�. {11158}{11257}Ale rozumiem,|�e nie chcia�aby� zostawia� Ally. {11258}{11307}Ale zapyta�am. {11308}{11343}Czekaj chwil�. {11345}{11443}Musia�a� mnie oficjalnie zapyta�? {11444}{11532}Nie. Chyba zrobi�am to|dla spokoju sumienia. {11533}{11585}By�oby nie w porz�dku,|gdybym zapyta�a kogo� innego przed tob�. {11586}{11640}Masz najwi�ksze do�wiadczenie|i d�ugi sta� pracy. {11641}{11744}Gdyby kto� nowy nagle zacz�� zarabia�|twoj� podw�jn� pensj�, oszala�aby�. {11745}{11789}Pewnie zacz�aby� nosi� bielizn�. {11790}{11820}Podw�jn� pensj�? {11822}{11920}Ale co ci� to obchodzi? Masz ten|stanik na twarz. Nie jeste� bogata? {11922}{11988}Sprzeda� idzie teraz troch� gorzej. {11990}{12060}Podw�jna pensja? {12078}{12140}To trudniejsza praca, Elaine. {12141}{12207}Nie wykonujesz tylko|rozkaz�w innych. {12208}{12349}Zaczynasz sama podejmowa� decyzje.|A razem z niezale�no�ci� pojawia si� presja. {12350}{12395}Nie wiem czy by� tego chcia�a. {12397}{12458}Wi�cej pieni�dzy?|Wi�ksza niezale�no��? {12460}{12533}Ale to znaczy,|�e musia�abym pracowa� dla ciebie? {12535}{12620}S�uchaj, nigdy nie zostawisz Ally. {12622}{12670}Ona nigdy nie pozwoli ci odej��. {12672}{12745}To nie jest tylko jej decyzja. {12747}{12801}Skoro tak m�wisz... {12802}{12824}Powiem ci co�. {12825}{12858}Przemy�l to, je�li chcesz. {12859}{12960}Wstrzymam si� z proponowaniem tego|komu� innemu. {12980}{13029}Nelle, dlaczego chcesz|mnie zatrudni�? {13030}{13118}Z czystego egoizmu.|Potrzebuj� kogo� najlepszego. {13119}{13249}Oferuj� ci tylko prac�, Elaine.|Nie przyja��. Fuj! {13293}{13416}" 'L' okre�la to,|jak na mnie patrzysz." {13445}{13562}" 'O' jest dla tego jedynego,|kogo widz�." {13595}{13675}" 'V' jest bardzo, bardzo..." {13707}{13745}Mark. {13747}{13806}- Cze��.|- Cze��. {13893}{13954}Ally? {13965}{14041}Ten Brian to co� powa�nego? {14043}{14153}To do�� osobiste pytanie, Mark. {14155}{14218}Przepraszam. {14265}{14324}Pytam dlatego, bo... {14325}{14349}Niewa�ne. {14350}{14416}Mark? {14422}{14456}Co? {14516}{14588}Pomy�la�em, �e je�li to nic powa�nego,|to zaprosz� ci� na kolacj�. {14590}{14668}Ale je�li to jest powa�ne,|albo zmierza w tym kierunku, {14670}{14723}to kolacja by�aby kiepskim pomys�em. {14756}{14819}To by�oby... {14820}{14876}nie kiepskie, ale... {14884}{14959}niestosowne. {14960}{15020}Dobrze. {15026}{15097}W porz�dku. �wietnie. {15098}{15148}Nagle poczu�em si�... {15149}{15174}g�upio. {15175}{15232}Nie czuj si� tak. {15272}{15295}Hej, Mark. {15297}{15351}Cze��. {15372}{15457}- Jak leci?|- Nie�le. {15522}{15580}Przepraszam. {15581}{15655}- Gotowa?|- Tak. {15805}{15851}Co? {15853}{15932}Zamknij drzwi, prosz�. {15998}{16066}Chyba musz� odwo�a� ofert�. {16068}{16088}Dlaczego? {16090}{16181}Po prostu musz�, to wszystko.|Przykro mi. {16190}{16220}Ale Nelle? {16221}{16298}Nie mo�esz oferowa� komu� posady,|kusi� wielk� pensj�, {16299}{16367}a potem tego odwo�ywa�|bez wyt�umaczenia. {16368}{16445}To by nie wysz�o.|Mo�emy to tak zostawi�? {16447}{16503}Nie mo�emy. {16526}{16594}Dobrze, ale musisz|obieca� dyskrecj�. {16595}{16657}Gdyby Richard albo John dowiedzieli si�,|�e ci powiedzia�am... {16658}{16683}Obiecuj�. {1...
LisiaLu