{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {664}{718}Cze��. {816}{893}- W�a�nie uprawia�a� seks!|- Co? {894}{936}Renee, oszala�a�? {937}{1027}- Gdzie on jest?|- Nikogo tu nie ma. {1029}{1121}Ally, masz specyficzny|wyraz twarzy po seksie. {1123}{1199}Nikogo tu nie ma. {1291}{1335}Znam go? {1336}{1409}Po prostu wyjd�! {1410}{1465}W porz�dku. {1516}{1576}Nie, nie, nie! {1606}{1660}To jest prywatne. {1661}{1692}To m�j pami�tnik. {1694}{1724}- Pami�tnik?|- Tak. {1726}{1766}Wr�� o kilka stron, {1768}{1902}do czasu, kiedy ty i ja|m�wi�y�my sobie wszystko. {1942}{2003}Dobrze. {2130}{2227}Uprawia�am seks przez komputer. {2251}{2331}Seks przez komputer? {2345}{2419}By� niesamowity. {2521}{2648}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {3814}{3889}"Czy chcesz zata�czy�?" {4222}{4290}Wysy�amy sobie e-maile {4292}{4380}ju� od czterech miesi�cy. {4419}{4451}I by�o �wietnie. {4452}{4513}I rozmawiacie o seksie, �eby... {4515}{4581}Nie, nie.|To by� pierwszy raz. {4583}{4631}Masz internetowy zwi�zek? {4633}{4673}S� gorsze rzeczy. {4675}{4759}Wiesz, �e ten facet pewnie ma|dwie g�owy i kartotek� kryminaln�? {4761}{4792}Nieprawda. {4794}{4841}To dlaczego|nie spotkali�cie si� osobi�cie? {4843}{4947}Uwa�am, �e przez anonimowo��|to wszystko jest bardziej ekscytuj�ce... {4951}{4999}- I on chyba jest �onaty.|- Ally! {5001}{5045}To tylko e-mail. {5047}{5107}- W�a�nie uprawia�a� seks.|- Nie uprawia�am. Ja tylko... {5109}{5191}U ciebie fantazja to jak prawdziwa rzecz.|Uprawia�a� seks z �onatym m�czyzn�. {5193}{5261}Nie uprawia�am seksu! {5263}{5317}I nie ma nic z�ego w fantazjowaniu|o �onatym m�czy�nie. {5319}{5406}I nie wiem czy jest �onaty. Tylko tak my�l�,|bo to on broni si� przed spotkaniem... {5407}{5471}Ja bym si� od razu zgodzi�a! {5473}{5569}On wydaje si� by� taki wspania�y. {5618}{5679}A kiedy zmar� Billy, on... {5681}{5715}M�wi� same w�a�ciwe rzeczy. {5717}{5762}- Jest ksi�dzem!|- Nie jest. {5764}{5813}- Oni uwielbiaj� Internet!|- To tylko zwyk�y facet! {5815}{5894}Nie tylko zwyk�y facet... {5933}{6063}Je�li jest normalny i nie�onaty,|to zgodzi si� z tob� spotka�. {6133}{6195}Masz racj�. {6196}{6285}Dobrze, wi�c spotkam si� z nim.|Tak zrobi�. {6361}{6399}Idziemy dalej. {6400}{6436}Bender przeciwko Hanks. {6437}{6488}Mark, Ally? {6489}{6505}Morderstwo? {6506}{6542}Przykro mi, tym razem|to cywilna sprawa. {6543}{6603}Jimmy Bender pozywa swojego|najlepszego przyjaciela, Petera Hanksa, {6604}{6639}za szkody emocjonalne. {6640}{6725}- Co on zrobi�?|- Przespa� si� z jego �on�. {6727}{6782}Mo�e za to pozwa�?|Jak on mo�e za to pozwa�? {6784}{6868}Bo to spowodowa�o rozstr�j nerwowy,|Richard. To by�a jego �ona. {6870}{6916}Ale m�wimy tu o mi�o�ci.|Jej podstaw� jest b�l. {6918}{6985}M�wimy o seksie, a jego podstaw�|te� czasem mo�e by� b�l. {6987}{7041}To boli, zr�b to jeszcze raz.|Boli, zr�b to jeszcze raz... {7042}{7057}Richard. {7059}{7109}Mo�emy kontynuowa�?|Mam pracowity dzie�. {7111}{7172}Wi�c przyspieszmy to. {7174}{7251}Lodowata �nie�ynka ma plany. {7253}{7287}Jak mnie nazwa�e�? {7289}{7399}Lodowata �nie�ynka.|Tak, pozbawiona ciep�a. {7401}{7500}Nie mo�esz tak do mnie m�wi�,|tylko dlatego, �e jeste� starszym p�takiem. {7504}{7589}- To znaczy partnerem.|- W porz�dku. To nie jest konieczne. {7590}{7653}A je�li ju� o tym m�wimy,|chcia�abym zosta� wsp�lniczk�. {7655}{7701}Wierz�, �e g��wnie dzi�ki mnie|ten interes si� kr�ci. {7702}{7736}Chcia�abym by�|stosownie wynagradzana. {7737}{7770}Po moim trupie. {7772}{7823}Kt�ry i tak by�by o kilka stopni|cieplejszy od ciebie. {7825}{7920}Ty bogata, j�dzowata,|elitarna kr�lowo �niegu. {8202}{8243}- Nie mo�esz tak m�wi�.|- Pewnie, �e mog�! {8245}{8278}S�ysza�a� mnie.|Nawet si� nie zaj�kn��em. {8280}{8332}John, ona jest pracownic�,|z kt�r� uprawia�e� seks. {8334}{8381}- Mo�e ci� za to pozwa�.|- Niech tylko spr�buje! {8383}{8420}Wiesz, kim ona jest, Ally? {8422}{8493}I nigdy wcze�niej nie u�y�em|tego s�owa, by opisa� kobiet�. {8495}{8539}Ale ona w�a�nie taka jest. {8541}{8646}S�uchaj, najwyra�niej, pozosta�y ci|jakie� resztki wrogo�ci wobec niej. {8648}{8734}A ona dla ciebie pracuje.|Lepiej b�d� ostro�ny. {8736}{8782}Zerwa�a ze mn� do moich po�ladk�w. {8783}{8880}Utkn��em w windzie, a ona spojrza�a mi|prosto w ty�ek, a potem mnie rzuci�a! {8884}{8929}To by�o tch�rzostwo, przyznaj�. {8931}{9018}Ale nie mo�esz si� tak zachowywa�. {9020}{9135}- To wbrew prawu.|- Jaja z prawem! {9224}{9264}Chodzili�my razem|do liceum i na studia. {9266}{9308}By� nawet dru�b� na moim �lubie. {9310}{9379}I okaza�o si�, �e by� te� facetem|najlepszym dla pana �ony. {9381}{9395}W porz�dku. {9397}{9462}Czy naprawd� musimy|u�ywa� tanich zagrywek? {9464}{9558}Panie Albert,|prosz� si� trzyma� sprawy. {9596}{9697}Panie Bender, rozwi�d� si� pan|z �on�, wi�c to ju� sko�czone. {9698}{9728}Po co go pan pozywa? {9729}{9764}By� moim najlepszym przyjacielem. {9767}{9842}Tu nie chodzi tylko o romans,|kt�ry zniszczy� ma��e�stwo. {9844}{9905}Tu chodzi o romans,|kt�ry zdarzy� si� dlatego, {9907}{9946}�e byli�my najlepszymi przyjaci�mi. {9949}{10007}- Mo�e pan to wyja�ni�?|- Tak. {10010}{10075}Przeprowadzili�my si� do Bostonu,|bo dosta�em tu prac�. {10077}{10133}Susan jest z St.Louis,|nie mia�a tu przyjaci�. {10136}{10214}Wi�c poprosi�em Petera,|�eby pom�g� jej si� tu zaklimatyzowa�. {10217}{10313}Nawi�za� nowe przyja�nie,|pogra� w tenisa, cokolwiek. {10316}{10380}W zasadzie, poprosi�em|mojego najlepszego przyjaciela, {10381}{10427}�eby pom�g� mi|opiekowa� si� moj� �on�. {10428}{10497}A on niew�tpliwie to zrobi�, prawda? {10499}{10620}Ok�amywa� mnie przez dwa lata,|sypia� z ni�... {10623}{10688}i nadal przedstawia� si�|jako m�j najlepszy przyjaciel. {10690}{10734}To jest zdrada. {10736}{10785}Niewa�ne, �e nie jestem w stanie|zaufa� innej kobiecie. {10788}{10820}Przez to nie potrafi�|zaufa� swoim przyjacio�om. {10821}{10919}"Widzisz tego faceta." {10920}{11034}"Ten facet jest w tobie zakochany." {11089}{11182}"Tak, jestem zakochana." {11202}{11318}"Kto patrzy na ciebie tak jak ja?" {11387}{11497}M�wi� pan wieli ludziom,|�e wini pan siebie za rozpad ma��e�stwa? {11500}{11621}Tak. Wini� siebie za zaufanie komu�,|o kim my�la�em, �e jest lojalny. {11622}{11696}M�wi� pan ludziom,|�e zaniedbywa� pan �on�? {11699}{11779}I dlatego poprosi�em Petera,|�eby pom�g� mi si� ni� zaopiekowa�. {11781}{11847}Ile godzin tygodniowo pan pracowa�? {11850}{11947}Cz�sto nie by�o mnie w domu. Przyznaj�.|Ale w�a�nie dlatego zwr�ci�em si� do Petera. {11950}{12058}Tak naprawd�, przesta� pan|si� z ni� kocha�, prawda? {12061}{12148}Mieli�my pewne problemy. {12150}{12255}Przez kilka miesi�cy|nawet jej pan nie poca�owa�. {12263}{12348}Pa�skie usta nigdy|nie dotkn�y jej ust. {12358}{12405}- To on!|- Facet z komputera? {12408}{12521}Mam przeczucie.|Przysi�gam, �e co� w tym by�o. {12523}{12614}I to jak na mnie patrzy�...|On chyba wie, �e to ja. {12617}{12649}On, ty, co? {12652}{12717}Ally uprawia z kim� wirtualny seks. {12720}{12785}Koresponduj� z jakim� facetem|przez e-mail. {12788}{12872}- Nigdy si� z nim nie spotka�am...|- Ale zrobili to... {12874}{12958}U�y� mojego pseudonimu|w dw�ch pytaniach. {12961}{13009}Wpl�t� go w pytania. {13012}{13060}I mam przeczucie, �e to on. {13063}{13124}Dlaczego go nie spytasz? {13127}{13178}A je�li si� myl�? {13179}{13292}"Przepraszam, ale czy dotyka�e� si� zesz�ej nocy,|my�l�c o mnie i czytaj�c mojego maila?" {13293}{13335}Ja go spytam. {13338}{13427}Wy�l� mu jeszcze jednego maila|i za��dam spotkania, {13429}{13515}i wtedy b�d� wiedzia�a. {13655}{13733}Obieca�e� mi, �e rozwa�ycie moj� kandydatur�|na wsp�lnika po dw�ch latach. {13736}{13770}Rozwa�yli�my to, Nelle. {13772}{13824}Zrobi�em analiz�.|Nie wysz�a. {13827}{13843}Dlaczego? {13846}{13925}Kiedy policzyli�my cyferki,|dziel�c ciasto na po�ow�, {13927}{14030}dostaj� wi�cej pieni�dzy,|ni� gdybym podzieli� je na trzy cz�ci. {14033}{14080}Je�li popatrzysz na ten wykres... {14081}{14155}Tu jestem ja i John... {14157}{14188}Dostaj� po�ow�. {14189}{14229}W��czaj�c ciebie... {14231}{14267}dostaj� mniej. {14269}{14313}Wi�cej. {14314}{14349}Mniej. {14351}{14389}Nie mo�na ignorowa� bada�, Nelle. {14391}{14471}To oznacza, �e musia�by�|odda� cz�� swoich zarobk�w. {14474}{14539}A gdybym to zrobi�,|to jak m�g�bym spojrze� w lustro? {14541}{14583}Przez bycie hojnym|nie zyskuje si� szacunku, Nelle. {14585}{14657}Ludzie mog� si� u�miecha� i m�wi�|"dzi�kuj�", ale w �rodku my�l� "palant". {14659}{14721}Przyw�dcy nie oddaj� pieni�dzy.|Zatrzymuje si� dla siebie tyle, ile mo�na. {14722}{14767}I pr�buje si� zdoby� wi�cej,|nawet kiedy si� tego nie potrzebuje. {14769}{14827}Oddawanie pieni�dzy sprawia,|�e w oczach innych ludzi jest si� g�upcem, {14829}{14886}szczeg�lnie w �wiecie biznesu. {14914}{14987}A ja musz� by� dobrym przyw�dc�, Nelle,|a nie �yczliwym palantem. {14989}{15020}Chcia�bym, �eby� si� wzbogaci�a, {15021}{15082}ale nie kosztem mojego|szacunku do samego siebie. {15083}{15174}B�d� konsekwencje, Richard! {15368}{15429}John, cze��. {15462}{15536}- Jak leci?|- Nie�le... {15539}{15642}Chocia� cz�sto musz� pracowa�|z odra�aj�cymi osobami. {15644}{15693}A z jedn� z nich si� spotyka�em. {15696}{15768}To niesamowite,|�e nie odmrozi�em sobie penisa. {15770}{15810}Tak... {15812}{15872}S�uchaj... {15873}{15963}Wiem, �e przyja�nisz si� z Ally. {15964}{16035}My�lisz, �e... {16088}{16140}ona i ja... {16141}{16210}mogliby�my... {16235}{16259}do siebie pasowa�? {16260}{16291}- Jako para?|- Tak. {16292}{16348}Nie. {16350}{16398}A powiesz mi dlaczego nie? {16399}{16475}C�, Mark, dla Ally|najbardziej liczy si� wn�trze, {16476}{16541}a ty jeste� g��boki|jak zakr�tka od butelki... {16542}{16603}Przepraszam, to by�a zimna uwaga. {16605}{16726}To si� dzieje z lud�mi,|kiedy zadaj� si� z mro�onkami. {16732}{16833}My�lisz, �e odm�wi�aby,|gdybym j� gdzie� zaprosi�...
LisiaLu