{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{90}/W poprzednich odcinkach: {92}{129}Guz m�zgu? {130}{195}Chcia�em powiedzie� ci|osobi�cie, skoro... {196}{232}no wiesz, pewnie przyczyni�a� si�|do jego powstania. {234}{270}M�wi�e�, �e masz halucynacje. {272}{337}Ty te�. Widzisz Ala Greena,|masz swoje fantazje. {339}{426}- Ale ja wiem, kiedy je mam.|- Ja te� zaczynam to rozponawa�. {442}{493}"Jestem mi�osn� maszyn�." {495}{558}"I pracuj� tylko dla ciebie." {561}{601}Chyba musz� zadzwoni� do lekarza. {603}{675}Billy, my�l�,|�e chyba trzeba go usun��. {676}{752}- Naprawd�?|- To, �e halucynacje pojawiaj� si� cz�ciej, {753}{827}sugeruje, �e guz szybko ro�nie. {855}{883}Billy? {884}{944}- Nic mu nie jest?|- Billy! {955}{980}O Bo�e. {982}{1054}Billy, oddychaj!|Nie mo�esz... {1085}{1160}Oko�o 40 minut temu... {1169}{1247}zmar� Billy Thomas. {1536}{1621}/A oto piosenka|/dla wszystkich romantyczek, {1623}{1716}/kt�rych pierwsza mi�o��|/w�a�nie zmar�a z powodu guza m�zgu. {1726}{1848}/"To zdj�cie ch�opaka z s�siedztwa..." {1859}{1936}/"Najpierw si� ba�am,|/by�am przera�ona." {1938}{2046}/"Ci�gle my�la�am, �e nigdy|/nie b�d� mog�a �y� bez ciebie." {2255}{2357}"Ale potem przez tak wiele nocy,|my�la�am o tym, jak mnie oszuka�e�." {2358}{2397}"I sta�am si� silna." {2403}{2454}"I nauczy�am si� jak sobie radzi�." {2455}{2500}"A teraz wr�ci�e�" {2501}{2544}"z kosmicznej przestrzeni." {2545}{2645}"Wesz�am tu i znalaz�am ci�|z t� smutn� min� na twarzy." {2648}{2698}"Powinnam by�a zmieni�|te g�upie zamki," {2699}{2747}"powinnam by�a zabra� ci klucz," {2748}{2842}"gdybym tylko wiedzia�a,|�e wr�cisz, by mnie dr�czy�." {2844}{2891}"Id� sobie!" {2892}{2941}"Wyjd� za drzwi." {2942}{2990}"Zawr��." {2991}{3056}"Bo nie jeste� ju�|tu mile widziany." {3064}{3136}"Czy to nie ty chcia�e�|zrani� mnie po�egnaniem?" {3140}{3190}"My�la�e�, �e si� za�ami�?" {3191}{3235}"My�la�e�, �e po�o�� si� i umr�?" {3236}{3288}"O nie, nie ja!" {3289}{3334}"Ja przetrwam." {3335}{3432}"Tak d�ugo jak wiem jak kocha�,|pozostan� przy �yciu." {3436}{3531}"Mam ca�e �ycie do prze�ycia,|mam ca�� mi�o�� do ofiarowania." {3533}{3621}"Przetrwam. Przetrwam." {3635}{3721}"Ca�� moj� si�� zabra�y mi|starania, by si� nie rozpa��." {3723}{3819}"Ci�gle pr�bowa�am pozbiera�|kawa�ki mojego z�amanego serca." {3821}{3914}"I sp�dzi�am tak wiele nocy|u�alaj�c si� nad sob�..." {3918}{3974}Ally? {4044}{4098}Kto� mnie �ciga�. {4102}{4175}- Pigmeje?|- Gorzej. {4185}{4242}Disco. {4279}{4421}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {5573}{5641}"Przetrwam" {6146}{6248}Oczywi�cie, musi pani m�c zezna�,|�e ona by�a niepoczytalna... {6251}{6314}Nie lubi� s�owa "niepoczytalno��". {6315}{6362}Zdaj� sobie z tego spraw�, ale... {6363}{6469}je�li Nora ma nie zosta� skazana|za ma��e�stwo pierwszego stopnia... {6503}{6542}Morderstwo. {6543}{6602}To pani zeznanie,|jako jej terapeutki... {6603}{6681}Ally, Richard chce zacz��|zebranie personelu i masz przyj��. {6683}{6721}Nie mo�e zacz�� beze mnie? {6723}{6827}Nie chcesz tego przegapi�.|Zatrudni� kogo�. {6829}{6901}Kiedy by�em ch�opcem,|mojego psa potr�ci� samoch�d. {6903}{6959}I moi rodzicie od razu|kupili mi nowego szczeniaka. {6960}{6997}Najlepsza terapia na �wiecie. {6998}{7076}To jest Mark Albert. Doskona�y prawnik,|b�dzie wa�nym dodatkiem do firmy. {7078}{7164}Zaczyna dzisiaj.|Przywitajmy go ciep�o. {7471}{7565}Billy umiera, a ty za�atwiasz|sobie nowego szczeniaka? {7567}{7646}Przydzielam go do sprawy Mills,|wi�c wprowad� go w to. {7648}{7659}Dlaczego? {7661}{7761}Bo Billy by� pierwszym obro�c�.|A teraz jest... nieosi�galny. {7763}{7800}A Ling i ja sobie poradzimy. {7801}{7844}- Nawet je�li...|- Daruj sobie "nawet je�li". {7845}{7887}Ally, to proces o morderstwo.|Mog� tam by� media... {7888}{7929}A Ling i ja sobie poradzimy. {7930}{8041}- Jeszcze jeden...|- Nie potrzebujemy nowego szczeniaka! {8147}{8215}Zajmie si� t� spraw�. {8354}{8414}Pierwsze dni zawsze s� niezr�czne. {8416}{8502}- Richard, dlaczego go zatrudni�e�?|- Tylko tak mo�e tu pracowa�. {8524}{8556}Richard, wiesz co mam na my�li. {8558}{8618}Ally, potrzebowali�my pomocy.|Billy wodzi� tu prym. {8620}{8664}Ty w og�le nie pracujesz. {8666}{8696}Mark jest najlepszym prawnikiem, {8699}{8766}- kt�ry jest dost�pny i m�ody.|- Prosz�! W czym jest najlepszy? {8768}{8826}No i specjalizuje si�|w prawie kryminalnym. {8828}{8886}Ma wielu bogatych|i zdeprawowanych klient�w. {8888}{8919}Czy John o tym wie? {8921}{8964}Johna nie ma,|pojecha� do New Hampshire. {8965}{9026}Dlatego, �e Billy nie �yje,|albo dlatego, �e Nelle go rzuci�a. {9028}{9099}- Nie lubi� tego nowego.|- Nie lubisz go? {9101}{9148}- Nie.|- Znasz go? {9150}{9217}Nie musz� go zna�,|mam z�e przeczucie. {9219}{9277}- Jak d�ugo tu pracujesz?|- Co to ma z tym wsp�lnego? {9278}{9402}Jeste� tu wystarczaj�co d�ugo, �eby wiedzie�,|�e kiedy m�wisz tu o kim� co� negatywnego... {9458}{9494}to ten kto� tu jest. {9495}{9547}By�o-min�o. {9620}{9695}Jak ty... {9706}{9792}Nie poznali�my si�.|Mark Albert. {9794}{9881}Tak. Mo�e najpierw umyj r�ce. {9901}{10026}Wiesz, kiedy by�em m�ody,|moi kumple m�wili na mnie Ally. {10033}{10074}Nazwisko Albert, ksywka Ally. {10076}{10172}Tu nikt nie b�dzie m�wi� do ciebie Ally, Mark.|Jestem tu jedyn� Ally. {10175}{10242}Za�o�� si�, �e jedyn� na �wiecie. {10250}{10268}To by� �art. {10270}{10376}Richard zapomnia� wspomnie�,|�e jeste� taki zabawny. {10379}{10443}S�uchaj. Rozumiem,|�e by�a� blisko z Billym, {10445}{10539}i bardzo mi przykro|z powodu twojej straty. {10573}{10615}Dzi�kuj�. {10617}{10708}Spr�buj� nie nadepn�� ci|na odcisk podczas procesu. {10710}{10753}Dzi�kuj�. {10805}{10900}- Mi�o by�o ci� pozna�.|- Tak. {10972}{11040}Kiedy go zobaczy�am...|Nie wiem, co si� sta�o. {11043}{11082}Naprawd�... {11084}{11164}Bo�e, nadal nie mog� w to uwierzy�... {11221}{11265}W�a�nie tak.|Umiesz si� tak rozp�aka�? {11267}{11287}C�... {11290}{11355}Zabi�a� cz�owieka, Nora.|Je�li si� nie rozp�aczesz... {11357}{11431}Mo�e j� pani tego nauczy�? {11433}{11513}Na co si� gapisz? {11541}{11586}Widzisz to zdj�cie?|On mia� na imi� Billy. {11588}{11658}W zesz�ym tygodniu zmar�|z powodu guza m�zgu. To smutne! {11661}{11741}Chce ci si� ju� p�aka�? {11747}{11761}Co? {11763}{11852}To dla mnie nowe.|Kaza� klientom p�aka�. {11854}{11930}Ona ma k�opoty. {11933}{11962}Co si� dzieje? {11964}{12037}Ling w�a�nie uczy klientk� k�ama�. {12040}{12103}Nie k�ama�, tylko ubarwia�. {12106}{12177}Trudno jest sprawi�, �eby morderca|wydawa� si� mi�y. Dzi�kuj�. {12179}{12226}Wyci�gniecie mnie z tego, prawda? {12229}{12336}Nie mog� sp�dzi� ca�ego �ycia|w wi�zieniu. Wyci�gniecie mnie? {12338}{12422}Przepraszam na chwilk�. {12710}{12743}Elaine? {12746}{12829}Ally. Masz.|To jest kaseta od Biszkopcika. {12843}{12903}Dzi�ki. {12918}{12976}- S�yszysz to?|- Co? {12977}{13025}T� muzyk�. {13027}{13089}- Muzyk�?|- Muzyk� disco. {13218}{13287}S�yszysz? S�yszysz? {13290}{13315}Muzyk� disco? {13318}{13359}Tak. S�yszysz j�? {13361}{13415}Nie. {13578}{13647}Co pani� ��czy�o z ofiar�,|panno Holt? {13650}{13686}By�am jego fizykoterapeutk�. {13689}{13747}Straci� nog�|przez problemy z kr��eniem, {13750}{13800}a ja uczy�am go korzysta� z protezy. {13803}{13873}I podczas tej terapii... {13876}{13970}Poczuli�my do siebie...|fizyczne zauroczenie. {13972}{14073}Panno Holt, prosz� sobie przypomnie�|wiecz�r 14 grudnia zesz�ego roku. {14075}{14148}Tak. Byli�my u niego w domu|i kochali�my si�. {14150}{14243}- I co si� sta�o?|- Przysz�a ona. {14245}{14269}- Ona, czyli?|- Morderczyni. {14272}{14325}- Sprzeciw.|- Podtrzymany. {14327}{14373}Widzi pani t� osob� na sali? {14376}{14426}Oczywi�cie, �e tak.|Morderczyni. {14429}{14459}Sprzeciw! {14461}{14518}�wiadek zidentyfikowa� oskar�on�. {14520}{14594}Okre�lenie "morderczyni"|jest niedopuszczalne. {14596}{14706}Panno Holt, co si� sta�o po tym,|jak oskar�ona wesz�a do pokoju? {14709}{14760}Z�apa�a jego grafitow� nog�, {14763}{14819}i zacz�a go ni�|dziko grzmoci� po g�owie. {14821}{14837}A potem? {14840}{14890}Wyskoczy� z ��ka,|i chcia� uciec, {14893}{14946}ale to by�o trudne,|bo ona trzyma�a jego nog�. {14948}{15014}By� bity rzecz�,|kt�rej potrzebowa� do ucieczki. {15017}{15086}Odepchn�� j� praw� r�k�. {15089}{15144}Krwawi�c, zacz�� skaka�|przez korytarz, {15147}{15226}a ona bieg�a za nim,|grzmoc�c go jego protez�. {15229}{15292}Potem podstawi�a mu nog�. {15294}{15355}Spad� ze schod�w,|i by�o ju� po nim. {15358}{15405}Wtedy ona rzuci�a narz�dzie zbrodni... {15407}{15491}przepraszam, przedmiot grzmocenia, {15493}{15530}i uciek�a. {15531}{15574}A on tam le�a�. {15575}{15673}Jedna noga mu si� trz�s�a,|a druga by�a dowodem. {15674}{15770}Powiedzia�a pani|"wymachuj�c dziko". {15782}{15870}Czyli m�wi pani,|�e ona zareagowa�a dziko, tak? {15875}{15947}Z pewno�ci� nie by�o to subtelne. {15948}{16063}Jako laik, jakby pani opisa�a|zachowanie panny Mills? {16065}{16151}Jako mordercze. {16210}{16294}- By�a bardzo zdenerwowana?|- Do��. {16316}{16387}Dzi�kuj� pani. {16497}{16575}Sama musia�a pani|si� przestraszy�, prawda? {16577}{16674}By�am przera�ona. Niecodziennie widzi si�|swojego faceta t�uczonego jego w�asn� stop�. {16676}{16730}Przera�ona...|A nawet zszokowana? {16741}{16805}- Absolutnie.|- Dzi�kuj�. {17091}{17159}Dlaczego wsta�e� i przes�ucha�e�|�wiadka po tym, jak sko�czy�am? {17161}{17186}Zauwa�y�a�? {17188}{17260}Czy zauwa�y�am?|Podwa�y�e� mnie przed przysi�g�ymi. {17264}{17316}Nieprawda. {17341}{17423}Mo�esz mi powiedzie� dlaczego|wsta�e� i zada�e� to pytanie? {17425}{17499}Tak, jasne. Chcia�em, �eby �wiadek|powiedzia�a, �e by�a w lekkim szoku. {17501}{17575}Szok zmniejsza zdolno��|do obserwowania i rozumienia. {17577}{17638}A skoro ona jest g��wnym|i jedynym �wiadkiem, {17640}{17698}pomy�la�em, �e dobrze b�dzie|pokaza�, �e mo�e si� myli. {17700}{17735}Ja tu jestem pierwszym obro�c...
LisiaLu