{1225}{1271}One s� wci�� troch� za lu�ne. {1275}{1346}Taka jest moda ostatnich dni. To ci przekl�ci nastolatkowie. {1350}{1421}Oni kontroluj� mod�. Wszystko to m�odo��, m�odo��, m�odo��. {1425}{1471}Nastolatkowie nie chc� wygl�da� dobrze? {1475}{1521}Tak. Ale oni lubi� lu�ne. {1525}{1596}Prawdopodobnie �eby ch�opcy mogli ukrywa� ich bronie, {1600}{1646}A dziewczyny to, �e s� w ci��y. {1650}{1721}Oskar�aj szko�y je�li chcesz. Ale to wina rodzic�w. {1725}{1771}Dzieci s� ofiarami swoich rodzic�w. {1775}{1796}Prosz� Pani ... {1800}{1821}Od niedawna jest Pani wolna, prawda? {1825}{1846}Prosz� Pani, ja, ja, ja chc� po prostu par� ...|- {1850}{1896}Zauwa�y�am �lad po obr�czce. {1900}{1921}Je�li mog�abym po prostu ...|- {1925}{1971}�wierze singielki chc� ciasnych d�ins�w. {1975}{1996}Je�li zamierzasz zdoby� faceta, {2000}{2046}Musisz sprzeda� troch� swojego ty�ka, prawda? {2050}{2096}Nie ma jak dojrza�e, zuchwa�e po�ladki {2100}{2121}Aby zdoby� faceta zainteresowanego twoim numerem telefonu, {2125}{2196}Mam racj�? To jest wstr�tne! {2200}{2271}Nie obchodzi Pana ile lat to znosz�. {2275}{2321}Jastem tu od siedemnastu lat! {2325}{2371}Czy to co� znaczy dla Pana? {2375}{2446}Spokojnie, Steven, tylko spokojnie. ...|Pozw�l mi wyt�umaczy�! {2450}{2520}Ty sukinsynu! {2625}{2700}Hey! Co Pani ...|- {2925}{2996}Uderzy�a Pani Miko�aja! {3000}{3116}Oh! Z�a�cie z niej na mi�o�� bosk�! Ochrona! {3500}{3521}Co si� z Pani� dzieje? {3525}{3571}One mnie zaatakowa�y! {3575}{3621}Nie! Pani zaatakowa�a nas pierwsza! {3625}{3646}One po prostu pr�bowa�y pom�c Miko�ajowi! {3650}{3671}Oni przyszli dopiero po mnie! {3675}{3696}Dobrze, Dana. {3700}{3746}Nie pozwol� ci tego zrobi�, Larry. {3750}{3771}Steven. {3775}{3846}Siedemna�cie lat s�u�by. {3850}{3921}C�, s�ysza�e� kiedy� John'a Cage'a? {3925}{3971}On jest najprawdopodobniej najlepszym prawnikiem w tym mie�cie. {3975}{3996}On zmusi was do zap�aty. {4000}{4046}Zaproponowa�em ci inn� prac�. {4050}{4146}Jestem �wi�tym Miko�ajem! Jestem duchem Bo�ego Narodzenia, ty sukinsynu! {4150}{4221}Steven, zamknij si�! {4225}{4305}Zap�acicie mi za to! {4350}{4430}T�umaczenie: UTOPIA {6250}{6271}Wszystko z nim w porz�dku? {6275}{6321}Tak wszystko ok. Mo�e tylko ma z�amane �ebro. {6325}{6346}Czy kto� tutaj jest agresywny? {6350}{6446}Nie...|Nie, to jest ptywatna rozmowa. Dzi�kuj�. ... {6450}{6471}Wszystko w porz�dku? {6475}{6546}Taak. Co si� sta�o? {6550}{6596}Oh, zwolni�em naszego Miko�aja. {6600}{6671}To co si� sta�o potem sama Pani widzia�a. {6675}{6821}I s�ysza�a. Prosz� pos�ucha�, um...|Ten prawnik, o, kt�rym on wspomnia�, John Cage ... {6825}{6896}Pracowa�am z nim jaki� tydzie� temu. {6900}{6971}Naprawd�? Jest tak dobry jak m�wi� Steven? {6975}{7100}Obawiam si�, �e jest. ...|Ale wiem jak go pokona�. {7125}{7146}We�miesz t� spraw�? {7150}{7171}Dlaczego nie? {7175}{7246}Georgia, o co chodzi? Pokonanie nas, pokonanie mnie. {7250}{7296}Racja, Billy. Newman's sklep, {7300}{7346}I pewnie mam z tego zrezygnowa�? {7350}{7396}Typowe dla ciebie, my�lisz, �e wszystko chodzi o ciebie! {7400}{7421}G�upie te�. Ale s�ysza�am, �e to mo�e si� sta�, {7425}{7496}Kiedy osoba k�pie swoj� g�ow� w wybielaczu zbyt d�ugo. {7500}{7571}Georgia, sugeruj� aby�my zachowali nasze problemy dla siebie, {7575}{7621}I mam nadziej�, �e nie przeniesiesz ich na sal� posiedze� s�du . {7625}{7696}Billy. To jest o pracy. {7700}{7746}Tu nie chodzi o ciebie i o mnie. {7750}{7771}Na prawd�? {7775}{7821}Na prawd�. Co� jeszcze? {7825}{7846}Nic a nic. {7850}{7871}Wi�c wyjd�. {7875}{7943}- Dobra-Dobra {7975}{7996}Za gruby? {8000}{8071}Tak. Mo�e Pan w to uwierzy�? Powiedzia�, �e jestem za gruby aby by� Miko�ajem! {8075}{8121}On rzeczywi�cie powo�a� si� na Pana fizyczno��? {8125}{8146}Tak, tak, on powiedzia�, {8150}{8196}"Jeste� za gruby." {8200}{8246}W tym roku b�dziemy mieli szczup�ego Miko�aja. {8250}{8296}Wi�c, gruby zostanie wyeliminowany, zatem jestem zwolniony? {8300}{8321}Je�li to nie chodzi�o o wykonywanie przez Pana pracy, Pan ...|- {8325}{8396}Nie nie nie nie nie. On powiedzia� "�e jestem za gruby" {8400}{8521}To jest to o co mi chodzi. T�usty, t�usty, t�usty! {8525}{8546}Dlaczego? To jest funkcj� pracy, prawda? {8550}{8571}Kto kiedykolwiek s�ysza� o szczup�ym-szybkim Miko�aju? {8575}{8621}Problem polega ne tym, �e je�li tak za�o�ymy, {8625}{8671}To znaczy, �e jest w porz�dku zatrudnia� kogo� na podstawie jego wagi {8675}{8721}Nie mo�emy wtedy powiedzie�, �e niesprawiedliwym jest zwalnia� kogo� {8725}{8746}Z powodu jego wagi. {8750}{8771}Dlaczego, to jest Ameryka. Zawsze jest w porz�dku kogo� zatrudnia�, {8775}{8821}Ale nigdy nie jest w porz�dku ich zwalnia�. {8825}{8846}To dlatego to pa�stwo funkcjonuje! Chrzani� to. {8850}{8896}A co z dyskryminacj� z powodu wieku? Je�li oni zamierzaj� zatrudni� m�odszego Miko�aja, {8900}{8921}Wtedy mo�emy si� k��ci� ...|- {8925}{8946}Nie. My�la�em o tym. Oni mog� obej�� to. {8950}{8996}Zasadniczo, oni wynajmuj� aktora aby zagra� swoj� rol�. {9000}{9021}Teraz je�eli rola wymaga kogo� m�odego, {9025}{9071}Nie mo�na od nich wymaga� by zatrudnili starszego aktora. {9075}{9096}Ustny kontrakt? {9100}{9171}C�, to jest jedyna rzecz, kt�ra przychodzi mi do g�owy, ale to jest s�abe. {9175}{9221}Nigdy nie zgadniecie kogo Newman's wynaj�� aby go reprezentowa�! {9225}{9246}Kogo? {9250}{9271}Georgia. {9275}{9296}Co? {9300}{9321}Uwielbiam jak mam co� nowego do doniesienia! {9325}{9371}Dobra. My�l�, �e powinni�my podwy�szy� cen� TRO w biurze urz�dnika {9375}{9421}I zaatakowa� ich zanim oni znajd� czas na zakopanie si� w bunkrze. {9425}{9446}Ally, mo�esz by� pomocnikiem?|- Mm, pewnie. {9450}{9471}Zdob�d� troch� wi�cej informacji od Steven'a. {9475}{9521}My�l�, �e powinni�my i�� najszybciej jak to mo�liwe. {9525}{9589}Okay. ... {9900}{9946}Przepraszam czy, czy ty si� zgubi�a�? {9950}{10008}A ty? {10025}{10096}Musz mu pom�c! {10150}{10221}Ally...|Ally? {10225}{10296}Huh...|Ah, Ling. witaj, cze-cze��. {10300}{10321}C-co, o co chodzi? {10325}{10346}Uspok�j si�. Nie zamierzam ci� poca�owa�. {10350}{10471}Ha ha! He he he, whoo, to, to, to, to by�o dobre. Hahahahaha ... {10475}{10496}Co si� dzieje? {10500}{10656}Umm...|Um, nic. Ja, ja tylko ..|Wpad�am na starego przyjaciela ... {10675}{10721}Mnie. {10725}{10819}I unn...|Wi�c, to...|Ja ... {10925}{10946}Co znowu? {10950}{11012}Kto wie? {11175}{11246}Nikt inny nie mo�e mu pom�c poza tob�! {11475}{11521}Czego chcesz? {11525}{11596}Nie powiniene� gdzie� wybiela� swojej g�owy albo ca�owa� si� z jak�� kientk�? {11600}{11671}�wietnie. Potrzebuj� z kim� pogada�. Widz�, �e wszed�em do z�ego pokoju. {11675}{11746}Kogo� z kim mo�na pogada�? Wi�c, rozmawiaj ty oszu�cie, �winio, zdrajco! {11750}{11821}Rany, Ally, Nie pami�tam aby� reagowa�a w ten spos�b kiedy poca�owa�em inn� kobiet� w zesz�ym roku. {11825}{11846}Bo to by�am ja! {11850}{11871}Dok�adnie! {11875}{11921}A teraz ca�kowicie trywializujesz to, �e oszukiwa�a� ze mn� Georgia {11925}{11996}Poprzez oszukiwanie jej z kim� innym, z kobiet�, kt�r� ledwo znasz, k�amiesz, {12000}{12071}Oszuka�cza �winio! ... {12075}{12171}My�la�am, �e nasz oszuka�czy romansik mia� jakie� znaczenie! {12175}{12196}Hey, nie widzisz, �e cierpi�? {12200}{12221}Ha! {12225}{12246}Ha? {12250}{12296}Tak. Ha! ... {12300}{12396}Dlaczego u diab�a poca�owa�e� t� kobiet�? {12400}{12521}Nie naskoczy�a� na Georgi� kiedy ona ssa�a j�zyk twojego ojca. {12525}{12621}Billy, nie uwa�am aby ta przemoc rozwi�za�a cokolwiek. {12625}{12772}Wi�c powiniene� wyj�� zanim przeskocz� do kiepskiego rozwi�zania! {12825}{12846}Nie by�o �adnej umowy. {12850}{12921}By�a ustna umowa. Nie wspomn� faktu, �e ...|- {12925}{12946}C�, oczywi�cie, �e sklep mia� racj�. {12950}{13021}Nie mo�na rozwi�za� umowy z osob� z powodu jej oty�o�ci. {13025}{13046}To jest niesprawiedliwe szczeg�lnie kiedy chodzi o Miko�aja, {13050}{13121}Gdzie bycie t�gim jest cz�ci� pracy. {13125}{13146}Nie w przypadku nowego Newman's Miko�aja. {13150}{13196}Co ma Pani na my�li przez nowy Miko�aj? {13200}{13296}Newman's postanowi� mie� nowego, szczup�ego, zdrowego-�wiadomego Miko�aja. {13300}{13346}On jest bardziej wsp�mierny z demogsafi� sklepu. {13350}{13396}Gruby i weso�y nale�y do Walmart. {13400}{13496}W Newman's, siedzenie na kolanach Miko�aja powinno by� nagrod�. {13500}{13546}O czym Pani m�wi? {13550}{13571}Rzeczy si� zmieniaj� w North Pole. {13575}{13713}Chcia�abym przedstawi� s�dowi Kristopher i Kristen Kringle! {13750}{13821}To s� Pani nowi Pan i Pani Miko�ajowie? {13825}{13896}Nieprzyzwoici czy smaczni, Wysoki S�dzio, prosz� przyj�� do Newman's i si� przekona�. {13900}{13921}Wysoki S�dzie, w duchu tradycji Bo�ego Narodzenia, {13925}{13996}Pozw�l nam wszystkim wzi�� powa�ny, d�ugi moment. {14000}{14071}Mr. Cage, nie b�dziemy bra� moment�w. {14075}{14146}Jedyn� kwesti� sporn� jest to czy przed t� rozpraw� by�a czy te� nie umowa ustna, {14150}{14196}I czy to by�o niesprawiedliwe naruszenie. {14200}{14246}O tym chc� us�ysze�. {14250}{14468}Po lunchu chcia�bym us�ysze� co ma do powiedzenia gruby Miko�aj...|Mam na my�li, Pana Mallory. Sprawa odroczona. {14525}{14596}"Siedzenie na jego kolanach powinno by� nagrod�"? {14600}{14646}Nie by�o umowy, Ally. {14650}{14671}Chd�my. {14675}{14771}Uh, weu-weu-weu-czekaj, czekaj, czekaj. Um ... {14775}{14846}Georgia, co u ciebie? {14850}{14871}Kto pyta? {14875}{15007}C�...|Elaine, w�a�ciwie. Chce powiedzie� ludziom. ... {15025}{15129}I ja! Ja pytam. Wszystko w porz�dku? {15150}{15346}W porz�dku. Po prostu przesz�am na now� diet�. Straci�am 170 pounds zb�dnego ci�aru. Czuj� si� �wietnie. {15350}{15371}Jeste� pewna? {15375}{15421}Mo�esz go mie�, Ally. {15425}{15471}Nie chc� go! ... {15475}{15559}Yuck! Ew, obrzydlistwo! {16100}{16196}On nigdy Panu dos�ownie nie obieca�, �e b�dzie Pan dalej Miko�ajem? {16200}{16321}C�, to, to by�o po prostu zrozumia�e. To znaczy, By�em Miko�ajem zanim on zac...
LisiaLu