Ли Бо - Дух старины - Поэтический цикл пер и исслед сост СА Торопцев (2004).pdf

(9138 KB) Pobierz
Ли Бо - Дух старины OCR
144074616.002.png
Российская академия наук
Институт Дальнего Востока
ЛиБо
Дух старины
Поэтический цикл
Перевод и исследования
Москва
Издательская фирма
«Восточная литература»
2004
144074616.003.png
УДК 821.582
ББК 84(5Кит)
Л55
Составление, перевод с китайского,
комментарии, примечания С. А. Торопцева
Редактор издательства Р. И. Котова
ЛиБо
Л55
Дух старины : Поэтический цикл : Пер. и исслед. / Ли Бо ; Сост.
С.А. Торопцев; Науч. совет «История мировой культуры». — М.:
Вост. лит., 2004. — 224 с.: ил. — ISBN 5-02-032667-4 (в обл.).
Впервые на русском языке публикуются художественный и подстрочный пере-
воды всех 59 стихотворений, входящих в поэтический цикл великого китайского
поэта Ли Бо (VIII в.) «Дух старины», являющихся, по оценке академика В.М. Алек-
сеева, своего рода «историко-литературным манифестом», в котором поэт на мате-
риале исторических хроник, мифологических преданий и легенд, а также фактов со-
временной ему социально-политической ситуации в стране излагает свои мировоз-
зренческие, этические и эстетические концепции.
Книга снабжена научным комментарием и содержит аналитические статьи ки-
тайских и российских ученых.
ББК 84(5Кит)
Научное издание
ЛиБо
Дух старины
Поэтический цикл
Переводы и исследования
Утверждено к печати
Институтом Дальнего Востока РАИ
Художник Э.Л. Эрман. Технический редактор О.В. Волкова
Корректор ИИ. Чернышева. Компьютерная верстка И.А. Важенкова
Подписано к печати 06.10.04. Формат 60х90'/| 6 . Печать офсетная
Усл. п. л. 14,0. Усл. кр.-отт. 14,5. Уч.-изд. л. 12,8
Тираж 400 экз. Изд. № 8130. Зак. № Ю895
Издательская фирма «Восточная литература» РАН
127051, Москва К-51, Цветной бульвар, 21
ППП "Типография "Наука"
121099, Москва Г-99, Шубинский пер., 6
© С.А. Торопцев, составление, перевод, комментарии,
примечания, 2004
©ЧжуЮйци (т£ЭШ),КНР, каллиграфия, 2004
Содержание
144074616.004.png
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
Ли Бо. Дух старины. Поэтический цикл
Поэтический перевод и комментарии С.А. Торопцева
7
Подстрочный перевод и примечания С.А. Торопцева
(с приложением иероглифического оригинала)
69
Хронологическая последовательность стихотворений цикла
«Дух старины»
147
Исследования
Юй Сяньхао. О поэтическом цикле Ли Бо «Дух старины»
153
Лян Сэнь. Рассуждения о поэтическом цикле Ли Бо «Дух старины»
173
А.Е. Лукьянов. Философско-поэтический космос Ли Бо
190
С.А. Торопцев. «Крылатые» в поэтической символике Ли Бо
214
Коротко об авторах
224
144074616.005.png
Содержание
CONTENTS
Li Po. Gu Feng
Russian poetical version and commentary by S.A. Toroptsev
7
Russian word for word translation and notes by S.A. Toroptsev
(supplement: original Chinese texts)
69
Chronology of the poems
147
Analytical articles
YuXianhao. On Li Po's poetical cycle "Gu Feng"
153
Liang Sen. Discourse on Li Po's poetical cycle "Gu Feng"
173
Lukyanov Anatoly E. Philosophical and poetical cosmos of Li Po
190
Toroptsev Sergei A. "A Tribe of the Winged" in the symbolic structure
of Li Po's poetry
214
Contributors
224
69
147
ifclfc
т&^Й
"^ДЖ+ЛИ"
153
173
190
"ЩШ" ЙЕ^Й#«»Ш*Ф.1Ф
214
224
144074616.001.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin