{1}{72}movie info: XVID 720x400 23.976fps 1.5 GB {140}{190}tłumaczenie i synchro: Orion1|korekta: Kuba {1252}{1283}Pomocy... {3940}{4106}POWIEW PUSTYNI {4142}{4206}Rok 1978.|Walczšca armia Napoleona {4209}{4271}ciga wojowników Mameluke|gdzie w głębi egipskiej pustyni {4368}{4405}Augustin! {4515}{4546}Venture! {4586}{4622}Odwagi, obywatelu! {4631}{4661}Już prawie jestemy na miejscu! {4801}{4867}Bylibymy tam wczeniej,|gdyby dosiadł swego konia. {5143}{5181}Jak daleko jeszcze? {5194}{5223}Mówiłem ci przecież. {5228}{5258}Mamy też niezły czas. {5388}{5502}- wištynia Bastet.|- Nie. Prawdziwe jedzenie i wino, Venture. {5508}{5549}Dobre, francuskie wino. {5856}{5892}Kapitan Augustin Robert. {5893}{5971}- Zwiadowca dywizjonu artylerii generała Clevera.|- Meldujcie, kapitanie. {5987}{6045}Mam rozkazy od generała Bonaparte {6052}{6121}by eskortować artystę,|obywatela Venture de P... {6152}{6216}Gdzie się znowu podziałe,|ty szczwany, stary kole? {6322}{6370}Będziemy wam towarzyszyć aż do Tell Basta. {6378}{6403}Cztery dni tam... {6415}{6482}jeden dzień szkicowania, za jakie 9 dni|powinnimy być z powrotem w Kairze. {6484}{6510}Jeli się nie zgubicie. {6512}{6587}Ależ proszę, nie można się zgubić w Egipcie.|Jest tu Nil i jest morze. {6970}{6987}I... {7014}{7053}Nos! Stop. {7131}{7174}Nos: siedem. {7177}{7203}Siedem. {7238}{7265}Opuć, opuć. {7271}{7293}W lewo. {7322}{7342}W lewo. {7368}{7396}Jeszcze w lewo! {7431}{7450}Dobrze. {7464}{7508}To będzie... {7537}{7572}między osiem a dziewięć. {7599}{7621}To osiem czy dziewięć? {7626}{7695}Czterdzieci wieków, ty ole! {7706}{7731}Co oni wyprawiajš? {7811}{7830}Nie! {7832}{7858}Vive la France! {7863}{7895}Venture, uważaj! {7899}{7916}Nie! {8055}{8103}Co oni majš przeciwko pięknu? {8109}{8132}Jest stare. {8205}{8253}Zbudowany przez niewolników dla arystokratów... {8256}{8309}Takich jak wy, obywatelu Venture. {8705}{8806}Bonaparte ci nie daruje, jeli co|stanie się jego cennemu artycie. {8807}{8849}Venture nic się nie stanie. {8858}{8915}Allah jest po naszej stronie. {8944}{9049}Venture ubiera się jak wróg.|Mówi jak nasz wróg. {9052}{9103}Więc może jest z nim sprzymierzony? {9166}{9209}Będziemy opowiadać historyjki... {9217}{9256}czy spać? {9339}{9365}Mogę usišć? {9469}{9487}Co to było? {9554}{9588}Hiena. {9645}{9674}Co tam jest? {9681}{9708}Dżinny. {9721}{9742}Dżinny? {9748}{9855}Duchy mogšce zamieszkiwać w skałach,|drzewach, zwierzętach. {9884}{9968}Jaszczurki mogšce olepić cię spojrzeniem. {9987}{10065}Chimera,|olbrzymie ptaki... {10104}{10149}mogšce przegonić konia. {10175}{10205}Węże... {10212}{10249}Węże, które latajš. {10264}{10319}Dżinny mogš też przybrać ludzki kształt. {10331}{10407}Jedyna rzecz, której obawiajš się Beduini. {10410}{10440}Ptaki mogšce przecignšć konia. {10445}{10476}Latajšce węże. {10491}{10530}Kłamstwa i zabobony. {10552}{10589}Ogłupiajšce ludzi. {10613}{10669}To dlatego musimy zabić księży. {10723}{10781}Kłamstwa, zabobony. {10782}{10815}Nie! To tabu! {10835}{10923}Zły znak, jak strzelanie do Sfinksa! {11877}{11922}Atakujš! {11933}{11983}Atakujš! Atakujš! {11986}{12041}- Alarm! Alarm...!|- Atakujš...! {12084}{12123}Zbudcie się! Wstawać! {12129}{12155}Wstawać! Ruszać się! {12537}{12570}Obrócić to działo! {12599}{12639}Na mój rozkaz! {12758}{12795}Dalej! Uformować linię! {12801}{12818}Ognia! {13006}{13026}Ognia! {13402}{13427}Padnij! {14078}{14105}Venture! {15907}{15929}Co ty robisz? {15944}{15968}Chcę swojš kulę. {16007}{16024}Nie! {16082}{16109}On jeszcze żyje. {16524}{16553}Venture! {17171}{17198}Jeszcze tego nie skończyłe? {17224}{17278}Twoi żołnierze zawsze się spieszš. {17303}{17343}Ledwie przybywasz w jedno miejsce, {17347}{17395}a już wyruszasz do następnego. {17425}{17449}Spójrz. {17548}{17571}Pięknie. {17619}{17663}Mylisz, że nie potrzeba nam|tych żołnierzy? {17756}{17815}Beduini będš szli za nami jak szakale. {18835}{18914}Beduini powiadajš, że to dobry znak|ruszać w podróż {18917}{18951}w burzę piaskowš! {18954}{18993}Miło to słyszeć! {19404}{19444}Widzisz co? {19453}{19478}lady zniknęły. {19525}{19555}Wiatr. {19566}{19593}To Simoom. {19611}{19645}Oddech pustyni. {19662}{19694}Może wiać dzień... {19733}{19757}albo szeć. {19776}{19822}Całkowicie nieprzewidywalny. {19824}{19895}Jak zamieszkanie w burzliwym sercu kobiety. {20018}{20092}Wyobra sobie 50 dni czego takiego. {20866}{20895}Augustin! {21031}{21114}- Mapa pokazuje, że urodzajna ziemia...|- Otwórz. Zamknij. {21139}{21198}...i słodka woda sš w Beni Suef. {21251}{21279}Nie zgubilimy się! {21283}{21306}Nie! {21309}{21338}Nie zgubilimy się. {21453}{21494}Nie... {21503}{21530}...tutaj! {21539}{21598}Po prostu zapodzialimy gdzie|francuskš armię. {21604}{21642}Czterdzieci tysięcy ludzi... {21649}{21675}...wyparowało. {22343}{22371}Nie ruszaj się. {22386}{22409}Nie ruszaj się. {22434}{22458}Nie ruszaj się. {22678}{22705}Co ty robisz? {22709}{22764}Moglimy jš zjeć!|Dlaczego jej nie złapałe? {24585}{24651}Człowiek bez wody może ić trzy dni. {24776}{24827}Słyszałe kiedy o lodach morelowych? {24870}{24887}Dalej! {24947}{25011}W kształcie dojrzałej, okršgłej moreli, {25018}{25111}ze szronem, który osadza się na zewnštrz szklanki. {25114}{25161}Pięknym, cudownym szronem. {25177}{25267}Bierzesz mały plasterek|między język a podniebienie, i... {25271}{25297}roztapiasz go. {25302}{25345}Orzewiajšco, wybornie... {25477}{25546}Zmarnowałe naszš wodę|do mieszania farb! {26212}{26239}Zgubilimy się. {26257}{26299}Już tu bylimy. {26517}{26563}Spójrz... {26989}{27026}Nigdy tu nie byłem. {27139}{27177}Nigdy tu nie byłem. {27232}{27259}Nigdy... {27276}{27290}tu... {27304}{27325}nie byłem. {27357}{27377}Nigdy... {27415}{27438}tu... {27447}{27473}nie byłem. {27772}{27847}W Egipcie nie można się zgubić. {27869}{27949}Jest Nil i jest morze. {28119}{28148}Czekaj tu na mnie. {28181}{28209}Wrócę po ciebie. {28361}{28389}Na pustyni... {28414}{28445}człowiek zapomina... {28459}{28493}...jak się nazywa. {28558}{28590}Ja nie zapomnę. {28682}{28744}Salam, Augustin. {28775}{28804}Salut. {28951}{28970}Salam. {31237}{31269}Lód morelowy. {31508}{31529}Augustin... {32074}{32107}Augustin! {32578}{32615}Co to za nazwy? {33106}{33136}Z morza. {34140}{34164}No dalej. {34198}{34250}Dalej, dobra dziewczynka. {34303}{34374}Najpierw jedna noga, potem druga. {36759}{36817}Leniwe. Do niczego. {36820}{36849}Ić! {36954}{37094}Raz... dwa... trzy... cztery... {37121}{37183}pięć... szeć... {38239}{38256}Zaczekaj! {38755}{38788}Na pomoc! {41546}{41573}Nie przeklinaj mnie. {41585}{41610}Jestem Francuzem. {41634}{41693}Farranzi. Farranzi. {41737}{41763}Nie jestem twoim wrogiem. {41799}{41824}Jestem przyjacielem. {41856}{41882}Twoim przyjacielem. {42317}{42345}Tak, spójrz. {42379}{42411}Niebieskie oczy. {42529}{42557}Jak niebo. {45603}{45698}Nadchodzi noc.|Niech Dżinny go zabijš. {45785}{45840}Dżinnie, noc jest twoja. {45842}{45900}Ale rankiem Francuz będzie mój. {48633}{48666}Tchórze! {48727}{48750}Pokażcie się. {48787}{48804}Walczcie! {50254}{50296}Lód morelowy. {59688}{59729}Żegnaj i po krzyku. {61497}{61518}Pij. {64122}{64162}Odejd! Odejd! {64202}{64228}Odejd! {67819}{67868}W imię Ojca i Syna i Ducha więtego. {68009}{68064}Zaczekaj! {74558}{74612}Raz... dwa... trzy... cztery... {74650}{74690}Twarzš do mnie! {76209}{76232}Hej! {76258}{76310}Co robisz?|Oddaj mi surdut. {76472}{76488}Hej! {76509}{76554}Oddaj mi surdut. {76579}{76600}Oddaj go. {76681}{76708}Chod tu. {76784}{76839}Pora już, by nadać ci|jakie imię, kotku. {76971}{76998}Kleopatra. {77005}{77042}Królowa Południa. {77065}{77133}Nie. Smutno skończyła. {77299}{77314}Janette? {77376}{77410}Z pewnociš nie Janette. {77455}{77492}Louise Colette? {77531}{77562}Najładniej zmoczona. {77616}{77663}Wracaj! Tylko się bawiłem! {77668}{77690}Chod tu. {77700}{77713}Hej! {77936}{77989}Emme... Estelle... {78039}{78068}albo Marie... {78110}{78149}piewała dla mnie w ciemnoci. {78364}{78402}A może jakie arabskie imię? {78418}{78452}Aisha! {78529}{78606}Tańczyła dla mnie w Kairze. {78831}{78865}Sultana. {78909}{78931}Salome. {78936}{78962}Moja głowa... {78998}{79027}na tacy. {79072}{79104}Nefretete. {79140}{79181}Isessa. {79305}{79328}Sheba. {79466}{79489}Abushal. {79571}{79597}Shakira. {79651}{79675}Josephine. {79874}{79901}Chcesz zatańczyć? {80303}{80350}Masz pięknš plamkę. {80355}{80421}O tutaj. {80444}{80466}Kilka. {80596}{80638}Jak cię będę nazywać? {80775}{80810}Dusza wiatru. {80953}{80978}Simoom. {82115}{82140}Piękna. {82167}{82192}Piękna. {83483}{83504}Hej, Simoom... {83514}{83533}Chod tu. {83537}{83562}Twój ruch. {83774}{83822}W porzšdku, ja się ruszę. {84069}{84109}I twój ruch. {84312}{84340}Hej, co w ciebie wstšpiło? {84415}{84440}Simoom? {84506}{84524}Simoom? {84653}{84718}Dżinnie, moje kozy sš spragnione. {84721}{84785}Pij, bymy my mogli pić. {86006}{86036}Kto wie, że tu jestemy? {88517}{88560}On myli, że jestemy Dżinnami. {88986}{89017}Simoom. {89089}{89180}Maszerowalimy cały dzień|marzšc o złotych wyspach. {89564}{89581}Simoom? {90794}{90816}Simoom! {92762}{92779}Co? {93056}{93080}Simoom? {93443}{93465}Zaczekaj! {93590}{93612}Proszę. {95103}{95139}Simoom! {95399}{95441}Simoom! {107822}{107872}Sprzyjaj mi, słodki Jezu. {110107}{110128}Jezu! {111041}{111077}Gdzie była? {115219}{115246}Nie zapomnę cię. {115554}{115574}Wrócę. {115618}{115642}Simoom... {115739}{115775}Chcę, żeby tu na mnie zaczekała. {116763}{116788}Wrócę. {116876}{116908}Jeli do nich nie pójdę... {116919}{116982}będę dezerterem i rozstrzelajš mnie.|Rozumiesz? {117023}{117053}Dezerterem! {117388}{117415}Dezerterem! {118463}{118506}Nie. Nie! {118...
OutOffMyWay