{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1312}{1379}DZIWNY LOKATOR {3082}{3141}DZIEŃ 1 {4270}{4329}WEJCIE {4716}{4775}GABINET {5663}{5704}Co ty tu robisz? {5705}{5751}Nic. Tylko czego szukałam. {5752}{5793}Mogła zadzwonić. {5794}{5831}Nie wiedziałam, że jeste w domu. {5832}{5939}- Nie widziała włšczonych wiateł?|- Tak, ale one zawsze wiecš. {5940}{6009}Jak tu weszła? {6025}{6063}- Daj mi je.|- Nie. {6064}{6179}- No już, Vera, daj mi je.|- Nie odam ci ich, Felix. {6316}{6361}To jest teraz mój dom, Vera. {6362}{6455}Tak? Cóż, wcišż sš tu moje rzeczy. {6473}{6504}Porozmawiajmy. {6505}{6548}Nie chcę się kłócić, dobrze? {6549}{6594}W ogóle nie chcę żadnych kłopotów. {6595}{6638}Oddam ci je|kiedy zabiorę wszystkie moje rzeczy. {6639}{6687}Kiedy to będzie? {6688}{6777}Kiedy będę mogła się tu dostać. {7160}{7241}Czy mogłaby przestać|tak hałasować? {7242}{7301}Dzięki. {8229}{8298}Cholera, Felix. {8363}{8401}Czego szukasz? {8402}{8477}Nic, potrzebuję tylko kilka sprawozdań. {8478}{8561}- Pomóc ci?|- Nie, dzięki. {8588}{8662}Znalazła swój portret? {8663}{8718}Nie. {8720}{8762}A ty? {8763}{8829}Nie, też nie. {8843}{8913}Wcišż go chcesz? {8917}{8998}Oczywicie.|Uwielbiam go. {9028}{9113}Musi gdzie tu być, na strychu... {9114}{9219}w jednym z tych pudeł.|Jednym z setek pudeł. {9676}{9726}Jak tam nowe mieszkanie? {9727}{9763}Dobrze. {9764}{9814}To dobrze.|Jakie jest? {9815}{9877}Nie spodobałoby ci się,|jest za małe. {9878}{9961}- Ile metrów kwadratowych?|- około 40. {9962}{10021}- Tylko tyle?|- Tak, tylko tyle. {10022}{10075}Nawet jeli byłoby mniejsze,|to i tak wolałabym tam mieszkać niż tutaj. {10076}{10122}Nie tęsknisz do całej tej przestrzeni. {10123}{10170}Raczej nie, Felix. {10171}{10261}- Nie potrzebuję...|- z nikim się dzielić. {10262}{10375}Posłuchaj, sš małżeństwa żyjšce|całe życie na 40 metrach kwadratowych. {10376}{10416}Sam nie potrafisz odnaleć się|w swoim własnym domu. {10417}{10469}Jest zbyt duży.|Zbyt uporzšdkowany. {10470}{10541}- Zbyt... perfekcyjny.|- Zawsze potrzebowałem przestrzeni. {10542}{10624}Twoje rzeczy wcišż tu sš mimo,|że wyprowadziła się dwa miesišce temu. {10625}{10677}Dwa miesišce. {10678}{10737}Więc mogłaby je w końcu stšd zabrać. {10738}{10816}To miejsce wyglšda jak magazyn. {10817}{10859}Jutro już ich nie będzie. {10860}{10887}Pewnie. {10888}{10949}Jutro je stšd zabiorę. {10950}{11011}Obiecuję. {14038}{14097}DZIEŃ 2 {14888}{14920}Znowu? {14921}{14963}Ty zawszony kundlu. {14964}{15005}Chod tutaj. {15006}{15094}Nawet o tym nie myl.|Nawet nie... {15095}{15159}Vico? Vico? {15216}{15277}Zostaw Vico w spokoju.|Co ty wyprawiasz? {15278}{15335}Co ja wyprawiam?|Zabierz tego psa z mojej kuchni. {15336}{15400}- Nie umiesz go upilnować.|- To tylko pies. {15401}{15449}Tak, pies, który szczeka całymi dniami. {15450}{15509}Szczeka ponieważ chce co powiedzieć. {15510}{15571}Jedyne co chce to węszyć|w mojej kuchni każdego ranka.. {15572}{15608}Co z tego? {15609}{15674}Gdybym chciał mieć psa to bym sobie kupił.|Rozumie pani, pani Miller? {15675}{15734}Mueller, nie Miller. {15735}{15761}Nie ważne. {15762}{15840}Panie Felix, może z psem byłoby panu lepiej. {15841}{15880}Szczególnie teraz, gdy jest pan sam. {15881}{15946}Dotrzymywałby panu towarzystwa|i przynajmniej on traktowałby sšsiadów przyzwoicie. {15947}{15991}Słuchaj, zrób mi przysługę|i wyno się z mojego domu. {15992}{16045}Już nigdy nie chcę widzieć|twojego psa w mojej kuchni, łapiesz? {16046}{16145}A ty nie waż się nigdy więcej|położyć swojej łapy na moim psie, łapiesz? {16146}{16266}- Miłego dnia, pani Mueller.|- Do widzenia, panie Felix. {16343}{16408}Panie Felix. {16452}{16510}Tak, panie Gilberto, wiem. {16511}{16575}Musielimy zbudować kuchnię od nowa,... {16576}{16618}nowy pokój. {16619}{16705}Musielimy powiększyć pokoje. {16719}{16813}Skutkiem takich przeróbek|zawsze jest większy pokój,... {16814}{16900}ale kosztem mniejszej kuchni. {17015}{17064}Przepraszam, ale muszę kończyć. {17065}{17141}Porozmawiamy póniej. {17273}{17343}Ona nie wejdzie? {18552}{18604}Przepraszam, że niepokoję pana|o tak pónej porze, {18605}{18646}ale czy mógłbym zadzwonić? {18647}{18698}Co? {18699}{18753}Czy mogę skorzystać z telefonu? {18754}{18817}Tam stoi budka telefoniczna. {18818}{18879}Wiem, ale nie działa. {18880}{18950}To bardzo pilne. {18970}{19017}Tak, oczywicie,|skoro to takie ważne. {19018}{19079}Dziękuję. {19241}{19298}Pański dom jest ogromny. {19299}{19367}Dziękuję. Podoba ci się? {19368}{19418}Oczywicie. {19419}{19460}Sam go przebudowałem. {19461}{19505}Ile ma metrów kwadratowych? {19506}{19566}Około 370. {19567}{19667}Z piwnicš, oczywicie.|Musi być piwnica. {19682}{19737}Tak. {19740}{19779}Tutaj. {19780}{19874}Dziękuję, jest pan bardzo uprzejmy. {20017}{20073}Czy mógłby mi pan dać parę minut? {20074}{20116}Oczywicie, przepraszam. {20117}{20214}Ile potrzebujesz.|Czuj się jak w domu. {21488}{21544}Halo? {21603}{21659}Halo? {21909}{21965}Halo? {22051}{22107}Halo? {22780}{22836}Halo? {22843}{22909}Jest pan tam? {23436}{23492}Halo? {24946}{25006}...w tym czasie, kiedy kukułka|rodzi się pierwsza, {25007}{25108}zanim na wiat przyjdzie|jej przybrane rodzeństwo, {25109}{25221}spycha inne jajka w kierunku|zewnętrznej częci gniazda. {25222}{25274}Kiedy zostanie już sama, {25275}{25404}dostaje potrzebne jej pożywienie|od swych przybranych rodziców. {26800}{26868}Jest tam kto? {29661}{29720}DZIEŃ 3 {30083}{30158}Gdzie jest ubikacja? {30928}{31008}Zamierzasz mnie wpucić? {31585}{31671}Więc co sšdzisz o mieszkaniu? {31684}{31763}- Jest położone w centrum.|- Tak, widok jest okropny. {31764}{31801}Ma dobre owietlenie. {31802}{31868}Prysznic nie jest zbyt dyskretny. {31869}{31978}Praktyczniej było by umiecić go trochę bliżej. {32041}{32094}Teraz zamierzasz mi powiedzieć,|że nie jest taki mały. {32095}{32157}Mały? Nie, jest raczej... {32158}{32209}Jest bardzo wygodny. {32210}{32295}- Jest bardzo uroczy.|- Tak. {32345}{32421}Ale to jest straszne. {32469}{32520}- Tak.|- Jest doskonałe. {32521}{32582}Tak, jest doskonałe. {32583}{32639}Jest doskonałe dla ciebie... {32640}{32716}i dla dwóch osób też. {32744}{32789}Czy nie tak powidziała? {32790}{32878}Przy 40 metrach kwadratowych|wpadałoby się na siebie co minutę. {32879}{32945}Tak, a na koniec bymy się pozabijali. {32946}{33003}To przypomina mi moje mieszkanie w collegu. {33004}{33046}Było zupełnie jak to. {33047}{33098}Nie... proszę. {33099}{33185}Natychmiast przestań, dobrze? {33198}{33260}Wyglšda na to,|że nie ma tu miejsca dla nas dwojga. {33261}{33333}Naprawdę mi przykro. {33334}{33388}I tak to nie ma znaczenia,|tylko żartowałem {33389}{33442}- Wszystko skończone.|- Skończone. {33443}{33539}Żadne tam skończone.|Zawsze możesz na mnie liczyć. {33540}{33599}- Co znaczy "zawsze mogę liczyć"?|- No tak. {33600}{33683}Tak wiele razem przeszlimy,|że możemy się wcišż... {33684}{33729}przyjanić, racja? {33730}{33816}- Przyjanić?|- Tak, przyjanić. {33817}{33858}Możesz do mnie dzwonić kiedy chcesz... {33859}{33916}jeli by czegokolwiek potrzebował. {33917}{33972}wietnie. Jestem jedynš osobš|która cię potrzebuje. {33973}{34037}Felix, nie. {34043}{34117}Ja też potrzebuję czasu? {34118}{34196}Nieraz robiłam wszystko,|aby mieć cię u swego boku. {34197}{34253}Więc dlaczego mnie opuciła? {34254}{34362}- Jaki to ma sens?|- Nie chcę o tym rozmawiać. {34411}{34495}- Czy jest kto inny?|- Co? {34503}{34572}Inny mężczyzna? {34676}{34719}Cholera.|Muszę ić. {34720}{34771}Felix, nie ma nikogo innego. {34772}{34870}Nie w tym znaczeniu, o którym mylisz. {34991}{35049}Kurwa. {39122}{39223}Policja. {39224}{39301}Kto jest w moim domu. {40300}{40418}Bšdcie ostrożni.|Prawdopodobnie jest uzbrojony w nóż. {41752}{41827}- Proszę pana.|- Tak? {41828}{41907}Proszę podejć na górę. {42036}{42062}Co? {42063}{42107}Nikogo tu nie ma. {42108}{42176}Przeszukalicie cały dom? {42177}{42221}Tak, oczywicie. {42222}{42264}Nie mógł stšd wyjć. {42265}{42347}Mógłby pan nam dokładnie powiedzieć|gdzie go pan widział? {42348}{42408}Był w gabinecie.|Mylę, że go tam widziałem. {42409}{42456}"Mylę"? {42457}{42507}Więc tak naprawdę go pan nie widział. {42508}{42622}Oczywicie, że go widziałem.|Mówię wam, że tam był. {43016}{43112}Gdzie przypuszczalnie go pan widział? {43118}{43175}Gdzie? {43182}{43250}- Tam.|- Gdzie? {43251}{43280}Dokładnie tam. {43281}{43338}Tutaj, przy stole. {43339}{43398}Dobrze. {43436}{43487}Cóż, nikogo tu nie ma. {43488}{43522}Tak. {43523}{43602}Ani tu, ani w całym domu. {43603}{43682}Ale... jestecie pewni? {43687}{43734}Jak pan myli? {43735}{43780}Pytam ponieważ mógł się ukryć. {43781}{43821}Ukryć? {43822}{43858}Tak, ukryć. {43859}{43931}Dom jest bardzo duży i pełen zakamarków. {43932}{43995}Mógł się schować w szafie. {43996}{44062}Albo za jakim meblem lub drzwiami,|nie wiem. {44063}{44112}Być może cišgle się przemieszcza {44113}{44213}i ukrywa w miejscach,|które już przeszukalicie. {44214}{44287}Patrzylicie pod łóżkiem? {44288}{44374}Czy jest tam zdjęcie kobiety? {44406}{44459}Może jestem rozdrażniony. {44460}{44550}Może tylko zdawało mi się, że... {44571}{44632}Dobranoc. {46337}{46410}Więc co się stało? {46499}{46567}- Jadła już?|- Tak, nie dawno. {46568}{46630}Chcesz się czego napić? {46631}{46699}Nie, dziękuję. {46725}{46767}Więc o co chodzi? {46768}{46834}Co "o co chodzi"? {46835}{46879}Dlaczego do mnie zadzwoniłe? {46880}{46925}Nie mogę zadzwonić?|Jestemy przyjaciółmi, prawda? {46926}{46968}Tak, jestemy przyjaciółmi. {46969}{47012}Ale powiedziałe mi, że to pilne,|dlatego przyjechałam. {47013}{47055}Tak powiedziałem? {47056}{47120}Jak tam nowa praca? {4...
Udvarnoky