Ochrona Zabytków_2_2006.pdf

Ochrona Zabytków

2006

Cena 22,00 z∏ (0% VAT)

Nr 2

WYDAWCA

Krajowy OÊrodek Badaƒ i Dokumentacji Zabytków, ul. Szwole˝erów 9, 00-464 Warszawa

tel. (0-22) 628-48-41, 622-60-92, fax (0-22) 622-65-95

e-mail: info@kobidz.pl, wydawnictwa@kobidz.pl

RADA REDAKCYJNA

dr Zbigniew Beiersdorf

dr Rafa∏ Eysymontt

prof. dr hab. Kazimierz Flaga

dr in˝. arch. Marcin Gawlicki

mgr Marek Gierlach

dr hab. in˝. Jerzy Jasieƒko

ks. pra∏at Stanis∏aw Kardasz

prof. Andrzej Koss

dr in˝. arch. Renata Mikielewicz

mgr Tadeusz Morysiƒski

prof. dr hab. Maria Nietyksza

mgr Piotr Ogrodzki

dr Ma∏gorzata Omilanowska

prof. dr hab. Jacek Purchla

prof. dr hab. Bogumi∏a J. Rouba, przewodniczàca Rady

mgr Jacek Rulewicz

dr in˝. arch. Alicja Szmelter

REDAKCJA

dr BO˚ENA WIERZBICKA

redaktor naczelny

JOANNA CZAJ-WALUÂ

redaktor prowadzàcy

TADEUSZ SADOWSKI

redaktor

BEATA BAUER

redaktor

specjalista ds. dystrybucji i sprzeda˝y

PIOTR BEREZOWSKI

specjalista ds. mediów elektronicznych

dr ALEKSANDRA RODZI¡SKA-CHOJNOWSKA

t∏umaczenia

JAN ˚ABKO-POTOPOWICZ

opracowanie techniczno-graficzne

DRUK I OPRAWA

˚AK sp. z o.o., ul. Okólnik 11, 00-368 Warszawa

tel. (0-22) 828 30 55, 826 30 55; fax (0-22) 828 31 99; www.zak.home.pl; e-mail: zak@zak.home.pl

Nak∏ad: 1000 egz.

Zdj´cia na ok∏adkach:

I. Fragmenty planu widokowego Wroc∏awia B. Weinera z 1562 r., Biblioteka Uniwersytecka we Wroc∏awiu.

I. Fragments of a panoramic plan of Wroc∏aw by B. Weiner from 1562, University Library in Wroc∏aw.

IV. Skrzyd∏a tryptyku z Moszczenicy, Muzeum Narodowe w Krakowie.

IV. Wings of the Triptych from Moszczenica, National Museum in Kraków.

Ochrona Zabytków

Nr 2

2006

TEORIA

THEORY

IWONA MA¸GORZATA

Wspó∏czesna teoria konserwacji i restauracji

SZMELTER

dóbr kultury. Zarys zagadnieƒ

The Contemporary Theory of the Conservation and Restoration

of Cultural Property. Outline of Problems (Summary)

URBANISTYKA

TOWN PLANNING

RAFA¸ EYSYMONTT,

Plac Nowy Targ we Wroc∏awiu – reaktywacja?

¸UKASZ KRZYWKA

New Market Square in Wroc∏aw – Reactivation? (Summary)

ARCHITEKTURA

ARCHITECTURE

EWA POP¸AWSKA-BUKA¸O

Gmach Biblioteki Publicznej w Warszawie

Building of the Public Library in Warsaw (Summary)

MALARSTWO

PAINTING

JACEK SOBCZYK,

Zastosowania analizy obrazu w nieniszczàcych badaniach

BOGUS¸AW OBARA,

obiektów zabytkowych. Wybrane przyk∏ady

PIOTR FRÑCZEK,

The Application of Image Analysis in Non-invasive Research

JOANNA SOBCZYK

of Historical Objects. Selected Examples (Summary)

ZABYTKI TECHNIKI

MONUMENTS OF TECHNOLOGY

ARTUR SETNIEWSKI

Ochrona zabytków elektronicznej techniki obliczeniowej

w zbiorach Muzeum Techniki

The Protection of Monuments of Electronic Calculation Techniques

in the Collections of the Museum of Technology (Summary)

KRAJOBRAZY

LANDSCAPE

GRA˚YNA HOLLY

Krajobraz kulturowy Bieszczadzkiego Parku Narodowego

i jego ochrona

The Cultural Landscape of the Bieszczady National Park

and its Protection (Summary)

MA¸GORZATA LABUS,

Stan zachowania kamiennego budulca

TECHNOLOGIE

TECHNOLOGIES

DOROTA KUBAT

zamku Grodziec ko∏o Z∏otoryi

State of the Preservation of the Stone Building Material

in Grodziec Castle near Z∏otoryja (Summary)

106

KOMUNIKATY

COMMUNIQUES

JUSTYNA KRZY˚ANOWSKA

Mi´dzynarodowy Dzieƒ Ochrony Zabytków

108

International Monuments Protection Day (Summary)

113

PIÂMIENNICTWO

LITERATURE

MARIA KRAJEWSKA

Skarby ziemi wydarte. Górny Âlàsk i pogranicze

114

Treasures Extracted from the Earth. Upper Silesia

and the Borderland (Summary)

118

OD REDAKCJI

Szanowni Paƒstwo!

W bie˝àcym numerze „Ochrony Zabytków” wiele miejsca poÊwi´camy dawnemu

i wspó∏czesnemu podejÊciu do konserwacji zabytków. Temat to wielce skompli-

kowany, bowiem wokó∏ tak, wydawa∏oby si´, podstawowych terminów, jak konser-

wacja w ró˝nych jej aspektach, restauracja, rekonstrukcja, dekompozycja czy

aran˝acja wcià˝ toczà si´ dyskusje dotyczàce ich meritum. RównoczeÊnie jesteÊmy

Êwiadkami wykszta∏cania si´ jednolitego, ogólnoÊwiatowego j´zyka fachowców sku-

pionych wokó∏ ochrony zabytków i traktowania treÊci, jakie on niesie, za powszechnie

obowiàzujàce w podejmowanych wszelkich typach dzia∏aƒ konserwatorskich.

Obecnie uwa˝a si´, ˝e projektowanie procesu konserwatorskiego powinno

anga˝owaç wszystkie Êrodowiska zwiàzane z opiekà nad zabytkami, a konserwator

pe∏niç rol´ adwokata dóbr kultury. Zach´camy Paƒstwa do dyskusji na ten temat.

Jak j´zyk teorii przek∏ada si´ na praktyk´, obrazujà kolejne artyku∏y, dotyczàce

m.in. projektu reaktywacji placu Nowy Targ we Wroc∏awiu czy historycznych

przekszta∏ceƒ i koncepcji rozbudowy gmachu Biblioteki Publicznej w Warszawie.

Szczególnie polecamy zapoznanie si´ z metodà komputerowej analizy obrazu

stosowanà w badaniach obiektów zabytkowych. Ma ona charakter nieinwazyjny,

u∏atwia postawienie precyzyjnej diagnozy, sprzyja dzia∏aniom profilaktycznym.

Komputery najnowszej generacji wspomagajà naukowców, ale te najstarsze sà ju˝

dzisiaj zabytkami, które wymagajà opieki konserwatorskiej. Na czym ona polega,

przedstawia artyku∏ prezentujàcy kolekcj´ obiektów elektronicznej techniki obli-

czeniowej Muzeum Techniki w Warszawie.

O ochronie krajobrazu i zawartych w nim Êladach dziedzictwa materialnego

i niematerialnego traktuje materia∏ poÊwi´cony ochronie Bieszczadzkiego Parku

Narodowego. Zainteresowanym stanem zachowania materia∏u skalnego i zwiàza-

nymi z tym procesami technologicznymi polecamy artyku∏ o zamku Grodziec na

Dolnym Âlàsku.

Zach´camy do lektury. W kolejnym numerze znajdziecie Paƒstwo nieco egzotyki

– malarstwo na korze australijskich Aborygenów. Byç mo˝e na takà w∏aÊnie wymian´

doÊwiadczeƒ konserwatorskich czekacie.

Z wyrazami szacunku

Jacek Rulewicz

Dyrektor

Krajowego OÊrodka Badaƒ

i Dokumentacji Zabytków

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: