{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {141}{192}Powinienem to oprawi�. {194}{263}M�j ostatni rachunek z Princeton. {292}{367}A ja my�la�em, �e �wi�towali�my|moje uko�czenie studi�w. {359}{405}Zawsze wiedzia�em, �e zdobedziesz dyplom. {406}{481}Nie wiedzia�em tylko,|czy b�dzie mnie na to sta�. {513}{546}Twoja mama... {558}{604}By�aby z ciebie taka dumna. {624}{661}Zawsze to powtarzasz. {672}{711}Ja jestem z ciebie dumny. {719}{760}Zawsze by�em. {817}{858}Przesta�, tato.|Zaraz si� rozp�aczesz. {860}{935}Chcesz poczu� si� skr�powany? {945}{1012}Prosz� bardzo. {1182}{1238}Pos�uchaj, nie imprezuj za ostro dzi� wiecz�r. {1240}{1291}Twoja babcia chce mie� zdj�cie,|jak odbierasz dyplom. {1293}{1351}I by�oby mi�o, gdyby� nie wygl�da� na nim|na kompletnie skacowanego. {1353}{1382}Nic si� nie b�j. {1382}{1463}W ubieg�ym tygodniu wypi�em wi�cej alkoholu,| ni� przez ostatnie 4 lata. {1466}{1536}- To dobrze...Tak s�dz�. {2013}{2052}Dwana�cie! {2121}{2146}Jasne! {2175}{2199}Niez�y z ciebie go��! {2201}{2251}To wiem, powiedz co� innego! {2322}{2370}- S�uchaj, to nie by�o �mieszne.|- Ale co? {2372}{2400}- Jasne.|Porazi�e� mnie. {2404}{2441}- Niby czym? Nic nie mam. {2567}{2624}Dobra, ktokolwiek to robi,|niech lepiej przestanie! {2796}{2830}Co si� tu, u diab�a, dzieje? {2835}{2892}Mo�e jest tu gdzie� spi�cie.|Pod�oga jest ca�a zalana piwem. {2894}{2983}Nie. Wtyczki maj� uziemienie,|a on nosi buty z gumowymi podeszwami. {3032}{3084}Niech kto� zadzwoni pod 911! {3147}{3256}2x05 - Daddy's Boy|Synek Tatusia {3257}{3357}Poprawki: Acneo (acneo@o2.pl) {4138}{4205}Pacjent odczuwa co� w rodzaju wstrz�s�w|w ten sam spos�b, {4208}{4307}jak inni b�l g�owy,|md�o�ci, czy senno��. {4307}{4338}Wstrz�sy? {4344}{4390}Potwornie bolesne wstrz�sy. {4390}{4495}Lekarze z ostrego dy�uru skierowali go|do neurologa, ten do 5 innych lekarzy,|i tak przez ca�y tydzie�. {4496}{4566}Wstrz�sy mog� by� zwi�zane ze znakiem Lhermitte'a,|to wczesny objaw stwardnienia rozsianego. {4567}{4617}Nie, rezonans nie ujawni�|patologicznych zmian w istocie bia�ej, {4619}{4676}a tym wstrz�som nie towarzyszy charakterystyczne zgi�cie szyi. {4681}{4703}Dzie� dobry. {4705}{4730}Ju� prawie dochodzi po�udnie. {4732}{4779}Naprawd�? To pewnie dlatego jestem taki g�odny. {4787}{4808}Idzie kto� na lunch? {4808}{4842}Gdzie twoja marynarka? {4850}{4932}To mnie grzeje i ch�odzi.|Ciekawe, w jaki spos�b? {4935}{4966}Rozmawiamy o twoim nowym pacjencie. {4966}{5039}To musi by� nudne, zw�aszcza,|�e nie przyj��em nowego pacjenta. {5039}{5114}Przyj��e� go w chwili,|kiedy ja po�yczy�em ci 5 tysi�cy. {5118}{5157}Chwila, chwila. {5159}{5223}Kiedy m�wi�em, �e dla pieni�dzy zrobi� wszystko,|oczywi�cie nie mia�em na my�li tego. {5225}{5284}Spodoba ci si�.|Ch�opak co kilka minut odczuwa wstrz�sy. {5285}{5326}Na co ci by�o potrzebne 5 tys? {5328}{5393}Okropna noc z pokerem|czy wspania�a z dziwk�? {5395}{5502}Dzi�ki za zdj�cie ze mnie trudu|obracania w �art moich osobistych problem�w. {5520}{5556}To student? {5567}{5613}Podtlenek azotu �wietnie wspomaga zabaw�... {5615}{5698}Mo�e powodowa� wstrz�sy,|a picie na um�r przez kilka nocy z rz�du|mo�e spowodowa� jeszcze gorsze rzeczy. {5700}{5721}Dajcie mu witamin� B 12. {5723}{5809}Ju� to zrobili�my.|Wykluczyli�my te� raka,|stwardnienie rozsiane, zatrucie pyridoksyn�, {5811}{5859}i wszystkie popularne neuropatie. {5880}{5945}- Spondyloza szyjna?|- Nie t�umaczy ma�ej ilo�ci bia�ych krwinek. {5949}{5982}- Jest czarny. {5984}{6057}Zak�adam, �e nie z brudu,|tylko dlatego, �e jest potomkiem Afrykan�w. {6059}{6096}To oznacza, �e fizjologicznie| ma niski poziom bia�ych krwinek. {6098}{6150}- Nie a� tak.|- Jest zapa�nikiem. {6152}{6196}Mo�e bra� diuretyki, �eby zbi� wag�. {6198}{6229}To wyja�nia�oby niski poziom bia�ych krwinek. {6231}{6274}- Nie, a� tak.|- Nie, a� tak. {6280}{6317}- Choroba Behcet'ea.|- Nie ma zmian na sk�rze. {6319}{6427}- Opryszczkowe zapalenie rdzenia kr�gowego.|- Nie ma objaw�w zewn�trznych. {6471}{6510}- Co� przeoczylismy. {6515}{6538}- Poszukajcie tego. {6540}{6590}Nawet nie wiem, co to mo�e by�. {6592}{6694}C�, wymy�l co�, znajd�,|potem znajd� mnie. Id� na lunch. {6713}{6737}Nie macie pomys��w? {6744}{6776}Mamy wiele pomys��w. {6778}{6834}A� za wiele.|Dlatego robimy tyle bada�. {6853}{6918}Bra�e� kiedy� mi�kkie narkotyki? {6988}{7015}Co? {7020}{7067}W�ciekn� si� na ciebie|za jednego dymka? {7072}{7136}Nie dzisiaj. Nie tutaj. {7162}{7273}W Bo�e Narodzenie|jeden kumpel mia� troch� ecstasy i... {7280}{7318}...to by�o... {7413}{7493}Jasna cholera. {7583}{7645}Badanie przeciwcia� przeciwj�drowych|wysz�o negatywnie dla tocznia...znowu. {7647}{7734}House chce nowych informacji,|a nie w k�ko tych samych. {7736}{7760}"Znajd� to, co przegapili�my"? {7762}{7824}Wiemy, �e ch�opak umiera|a on zadaje nam jakie� zagadki? {7826}{7885}Zebra�am szczeg�owy wywiad,|cofn�am si� o trzy pokolenia. {7887}{7926}- I co?|- Matka zgin�a w wypadku samochodowym. {7928}{8039}Matka jego matki mia�a artretyzm,|pradziadek ze strony matki s�u�y�|w 'czarnym' batalionie pod Pattonem. {8041}{8070}Fascynuj�ce. {8072}{8104}je�eli nie jest to guz,|to musi by� SM. {8106}{8130}Wilson w�a�nie wykluczy�... {8132}{8188}Rezonans nie mo�e wykluczy� SM na 100%. {8190}{8226}SM nie t�umaczy ma�ej ilo�ci bia�ych krwinek. {8228}{8261}Ale alkoholizm tak. {8268}{8354}Kiedy go przyjmowali�my, mia� 2 promille alkoholu.|Enzymy w�troby by�y poza norm�. {8356}{8383}�wi�towa� uko�czenie studi�w. {8385}{8424}Wcze�niej pewnie|nie pi� za du�o. {8426}{8484}A nie pi� wcale|podczas trwania sezonu zapa�niczego. {8484}{8535}- O ile mu wierzysz.|- Robi�am mu toksykologi�... {8537}{8600}To, czy ona mu wierzy czy nie,|nie ma znaczenia.|Tak jest zapisane w karcie. {8602}{8667}I przypuszczalnie znajdziemy to,|co przegapili�my. {8832}{8909}Jest...|Jest doskona�y. {8911}{8963}Zapro� mnie w czwartek wieczorem na kolacj�. {8968}{9038}Nie jedli�my razem|niczego smacznego od... {9040}{9127}Od wczoraj, kiedy po�yczy�em ci|5.000 na zakup nowego pojazdu. {9129}{9155}Moja kolej. {9204}{9279}Dwuko�owy pojazd, kt�ry wyci�ga 150 mil na godzin�... {9281}{9355}naprawd� nie pasuje do|nieodpowiedzialnego kaleki uzale�nionego od lek�w. {9357}{9440}M�wi�c �ci�lej, dwuko�owy pojazd,|kt�ry wyci�ga 180 mil na godzin�... {9440}{9504}nie pasuje te� do zdrowego,|odpowiedzialnego architekta, {9506}{9555}kt�ry nie potrafi zahamowa� bez skr�cania. {9557}{9614}Dobr� tego stron�|jest znaczne obni�enie ceny. {9620}{9648}Oddajesz go z powrotem. {9648}{9681}Mamo... {9701}{9738}Co z nasz� kolacj�, o kt�rej mowili�my? {9743}{9791}Jaka kolacja.|Przecie� ty si� zabijesz? {9795}{9836}�adny motor. {9838}{9906}Dzi�ki.|Patrz, jak powiniene� to zrobi�. {9908}{9951}Komplementy, kolacja. {9966}{10005}A co robisz z lask�? {10007}{10060}On stawia mi kolacj�,|on b�dzie jej szuka�. {10163}{10216}Evel Knievel mia� taki sam uchwyt. {10218}{10256}I z�aman� ka�d� ko�� cia�a. {10258}{10336}Zrobili�my wszystkie mo�liwe badania,|powt�rzyli�my badanie krwi na posiew i... {10343}{10372}Nie m�wcie mi o tym, co by�o. {10374}{10412}Chc� us�ysze� co� nowego. {10414}{10458}Nie ma niczego... {10458}{10482}Niczego nie przeoczyli�my! {10485}{10547}Przepraszam, nie s�ysza�em ko�c�wki. {10577}{10602}Nic nie... {10605}{10634}Nic nie... {10765}{10815}Nic wi�cej nie mo�emy zrobi�. {10820}{10866}- Sprawdzi�e� policyjne akta?|- Jakie akta? {10868}{10928}- Dotycz�ce wypadku jego matki.|- To by�o 15 lat temu. {10930}{10962}Ch�opaka nawet nie by�o w tym samochodzie. {10964}{11048}Zjecha�a z prostej, suchej drogi w bia�y dzie�.|Nie wydaje ci si� to dziwne? {11050}{11113}Mo�e by�a zaj�ta zmienianiem programu w radiu|albo czym� podobnym. {11115}{11148}Tak w�a�nie pomy�la�a policja. {11150}{11270}Oczywi�cie nie wiedzieli, �e w jej rodzinie jest kto�,|kto bardzo cz�sto odczuwa wstrz�sy cia�a. {11272}{11319}Genetyczna wada wydaje si� ma�o prawdopodobna. {11321}{11348}Ale to jest interesuj�ce. {11350}{11407}Drugi typ nerwiakow��kniakowato�ci|mo�e powodowa� wstrz�sy. {11409}{11446}Wiedzia�e�, �e to przegapili�my? {11448}{11507}Wiedzia�em, �e co� przegapili�cie.|Mo�e to. Mo�e co� innego. {11509}{11591}Zr�bcie badanie DNA i badania chromosomu 22. {11708}{11744}A mo�e wola�by� zje�� kolacj� z �on�? {11746}{11777}Tak, wola�bym... {11789}{11824}gdyby ze mn� rozmawia�a. {11856}{11932}W przeciwie�stwie do niej,|ja m�g�bym zamieni� z tob� par� s��w. {11969}{11994}Zgoda. {12014}{12043}To ja powinienem kierowa�? {12046}{12104}Nie. {12106}{12202}I nie pozwol� ci wsi��� do samochodu,|dop�ki nie zobacz� twojego portfela. {12250}{12320}Nerwiakow��kniakowato�� drugiego typu|to choroba dziedziczna. {12322}{12394}Mo�e powodowa� nieprawid�owy wzrost|kom�rek nerwowych w czaszce. {12399}{12441}To mog�oby t�umaczy� wstrz�sy i inne objawy. {12441}{12565}Analiza DNA wyka�e, czy pa�ski syn|ma charakterystyczn� mutacj� chromosomu|powoduj�c� chorob�. {12567}{12636}Skoro to dziedziczne,|oznacza, �e w rodzinie musia� j� mie� kto� jeszcze. {12638}{12676}My�limy, �e mog�a j� mie� pa�ska �ona. {12678}{12739}Nie, ona nigdy nie mia�a �adnych problem�w ze zdrowiem. {12741}{12799}�adnych dziwnie wygl�daj�cych plamek?|Guzk�w na t�cz�wce? {12801}{12853}Nie. Dlaczego uwa�acie, �e by�a chora? {12855}{12926}My�limy, �e choroba mog�a by�|przyczyn� wypadku samochodowego. {12936}{12995}Chwila, o czym wy m�wicie?|To pijany kierowca uderzy� w samoch�d mojej mamy. {12997}{13065}W aktach policyjnych nie ma o tym mowy. {13091}{13146}Musieli�cie przeczyta� z�e akta. {13163}{13197}Nie. {13204}{13238}Nie przeczytali. {13358}{13442}Kiedy zacz��e� je�dzi� samochodem... {13450}{13475}Ja... {13516}{13562}Ok�ama�e� mnie jak zmar�a mama? {13566}{13617}Pomy�la�em, �e je�eli jej �mier�|mog�aby cokolwiek znaczy�... {13619}{13667}Jak k�amstwo mo�e cokolwiek znaczy�? {13690}{13728}Jak mog�e� ...
andryb