{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {501}{588}"Reali�ci nie obawiaj� si�|rezultat�w swoich bada�." {590}{622}To dlaczego nie masz dla mnie {623}{666}bardziej zadowalaj�cych rezultat�w,|Dostojewski? {668}{719}Dopad�em ka�dego, kto m�g�byby wiedzie� co� {721}{754}o tej cholernej pozytywce. {755}{782}I nic. {784}{816}Szukaj dalej {818}{866}Moz. {867}{932}Tw�j anonimowy przeciwnik szachowy . {934}{995}Dlaczego nie zainteresujesz si� bardziej tym,|kto ci je przysy�a? {997}{1026}Lubi� tajemnice. {1027}{1060}Twoja dziewczyna zagin�a. {1062}{1122}Nie mo�esz odnale�� jedynej rzeczy,|kt�ra da�aby jej wolno��. {1124}{1199}Mo�na by powiedzie�, �e w twoim|�yciu jest ju� dosy� tajemnic. {1201}{1238}Gdzie znaczek? {1239}{1302}Nie by�o znaczka. Nie by�o? {1303}{1366}Jakby kto� dostarczy� ci j�|bezpo�rednio pod drzwi? {1368}{1406}Dziwne. {1407}{1453}Poprzednie by�y czyste,|ale na tej jest zdj�cie {1454}{1488}Muzeum Historii Naturalnej. {1490}{1554}Dobra zagadka czyni �ycie interesuj�cym. {1555}{1587}Znasz to chi�skie przekle�stwo... {1589}{1654}"Oby� �y� w ciekawych czasach". {1655}{1682}Wiesz, to pierwsze z dw�ch. {1684}{1719}Jak brzmi to drugie? {1721}{1764}"Oby� dosta�, czego pragniesz". {1766}{1796}Jaki ruch? {1798}{1826}Ko� na D7. {1858}{1920}Ko� na D7. {2026}{2079}Wykonywa�e� ju� ten ruch, prawda? {2081}{2110}Moz, wiem z kim gram. {2164}{2226}Keller. To by�a nasza ostatnia gra. {2227}{2282}Keller? {2283}{2330}Wygl�da na to, �e jest w Nowym Jorku. {2331}{2359}Kto wygra�? {2361}{2437}Nie wiem.| Nigdy nie sko�czyli�my gry. {3422}{3477}Neal. Peter. {3557}{3587}Jeste� wcze�nie. {3589}{3630}Ty te�. {3631}{3664}Co robisz? {3666}{3694}Analizuj� {3809}{3915}Kradzie� w Muzeum Historii Naturalnej. {3917}{3983}To raczej nie twoja zwyczajna|wyl�garnia przest�pstw i intryg. {3985}{4010}Pewnie nic takiego. {4012}{4048}Poczekaj. {4050}{4099}Ciekawa lista skradzionych przedmiot�w... {4101}{4188}zabytkowa korkowa kaczka-wabik|ze sk�adziku. {4190}{4256}Skradziono te�|list� dostawc�w piecz�ci woskowych. {4258}{4368}i pr�bki francuskiej ziemi|nale��ce do dr Johna Bartrama. {4370}{4412}Ojciec ameryka�skiej botaniki. {4414}{4466}Bawisz si� w przeczucia? {4467}{4502}Maj� podejrzanego. {4503}{4555}Z�apali go�cia|z wypchanym plecakiem. {4557}{4590}Manuel Campos. {4591}{4646}Wyszed� dzisiaj za kaucj�. {4647}{4707}Mo�e powinni�my z nim porozmawia�. {4709}{4766}Mo�emy. {4877}{4930}To �wietnie, �e intersujesz si� drugorz�dn� {4931}{4968}kradzie�� w muzeum {4970}{5001}Historia jest wa�na. {5002}{5091}Taak. Kaczka-wabik i|pr�bki francuskiego gruntu. {5093}{5153}Nie chcesz, �ebym si�|tym zajmowa�. Dlaczego? {5154}{5195}Nie chc� traci� twojego czasu|na przeczucia. {5197}{5252}Sko�cz z tymi bzdurami.| O co chodzi? {5254}{5311}Jestem z tob� szczery, Peter.|Jeszcze nie wiem. {5313}{5350}No dobra, najwyra�niej|co� si� szykuje {5352}{5392}i nie wierz�, �e ten |Campos jest m�zgiem operacji, {5394}{5424}ty tak�e nie. {5426}{5487}Kto poci�ga za sznurki|i dlaczego ma mnie to nie obchodzi�? {5489}{5520}Mam teori�. {5522}{5551}Uwa�aj! {5637}{5682}Manuel! {5684}{5722}M�j Bo�e, Manuel! {5724}{5766}To Campos. {5768}{5807}Teraz powiesz mi,|o co chodzi. {6389}{6459}Manuel Campos w�a�nie zmar� na OIOMie. {6461}{6525}Jego �ona jest roztrz�siona,|m�wi, �e nie widzia�a kierowcy. {6526}{6570}Policja nie ma �adnych wskaz�wek. {6572}{6627}Powiedz, kto za to odpowiada. {6629}{6657}Nazywa si� Matthew Keller. {6659}{6724}Jest niebiesko-ko�nierzykow� wersj� mnie. {6725}{6776}Keller? Namierzali�my go kiedy�. {6777}{6805}Zawsze si� wymyka�. {6806}{6850}Interpol ��czy� go ze wszystkim, {6852}{6900}od przemytu broni|po kradzie�e antyk�w. {6901}{6953}Tak, ale mieli tylko podejrzenia i pog�oski. {6954}{6983}Keller nigdy nie by� z�apany. {7013}{7074}Kim jest?|Kim� w rodzaju twojego konkurenta? {7076}{7105}Raczej antagonisty. {7106}{7145}Spotkali�my si� w Grand Casino, {7146}{7201}dopiero si� uczyli�my, pracuj�c w Monaco|na �wiatowych fina�ach w tryk-traka. {7203}{7275}Ostatnio s�ysza�em, �e odpowiada za|kradzie� na lotnisku w Sztokholmie. {7277}{7335}Podjecha� pod samolot|roz�adowuj�cy Krugerrandy (z�ote monety bite w RPA). {7337}{7397}Zostawi� fa�szywe bomby na pasie startowym|�eby go nie �cigano. {7399}{7447}Spotka�e� go graj�c w tryk-traka? {7449}{7508}To by�y prostsze czasy. {7548}{7598}Je�li to Keller, {7600}{7644}zgaduj�, �e wp�aci� kaucj� za Camposa, {7645}{7677}�eby m�c go przejecha�. {7678}{7730}W porz�dku. {7732}{7807}Co z t� kradzie�� w muzeum...|kaczka i lak? {7809}{7868}Mieli�my taki zak�ad z Kellerem|dawno temu... {7869}{7928}podrobienie butelki wina|nale��cej do Benjamina Franklina. {7929}{7988}Ty i twoje wino. To dlatego|ludzie gin� na ulicy? {7989}{8066}Maria Antonina da�a Franklinowi|butelk� Chateau du Munn. {8068}{8112}Podobno jest w prywatnych r�kach, {8113}{8150}ale nigdy nie by�a wystawiana na aukcji. {8152}{8213}Chodzi o to, �e ta butelka|jest nie do podrobienia. {8214}{8257}To wyzwanie {8258}{8302}znale�� spos�b na osi�gni�cie niemo�liwego. {8304}{8337}Najlepszy zwyci�y. {8338}{8382}Nie obchodzi mnie wasza rywalizacja, {8384}{8423}je�li to m�j zab�jca, chc� go dopa��. {8425}{8463}Rozejrzyjmy si�, {8465}{8513}sprawd�my czy si� o niej gdzie� m�wi. {8626}{8671}Pan Cattigan. {8673}{8737}Sir Roland Cattigan. {8769}{8796}Sir Cattigan. {8797}{8862}Wie pan o butelce Franklina? {8864}{8933}Tak. Sprzedaj�cy zaprezentuje j�|w pi�tek, {8934}{9005}i oddamy j� na aukcj� do Weatherby'ego {9006}{9039}Kto jest sprzedawc�? {9041}{9095}M�g�bym zapyta�, dlaczego|FBI chce wiedzie�? {9097}{9128}To podr�bka. {9129}{9174}Ale� to niemo�liwe.|Butelka Franklina {9176}{9222}nie mo�e by� podrobiona. S�ysza�em. {9224}{9322}Sprzedawca �yczy sobie|pozosta� anonimowym. {9324}{9372}Wi�c b�dzie go pan|musia� rozczarowa�. {9373}{9454}Prosz� mi powiedzie�, agencie,| pr�bowa� pan wina Aficionado? {9456}{9529}Lubi� dobre Pinot od zawsze. {9530}{9615}Pinot. Ogl�da� pan "Bezdro�a." {9617}{9666}Zmierza pan do czego�? {9668}{9741}Zmierzam do tego, �e moje podniebienie jest|ubezpieczone przez Lloyd's of London {9742}{9776}na milion euro. {9777}{9836}Zmierzam do tego,|�e nie rozumie pan {9837}{9883}subtelno�ci mojego biznesu. {9885}{9931}My�l�, �e rozumiem. {9933}{10024}Je�li si� rozejdzie, �e s�ynna butelka|jest podr�bk�, {10025}{10069}b�dzie pan sko�czony. {10071}{10124}Nie chc� zamkn�� panu interesu {10125}{10181}wchodz�c z nakazem przeszukania, {10182}{10255}ale b�d� musia�. {10316}{10354}Nie znam sprzedawcy, {10356}{10395}ale po�rednikiem jest kobieta {10397}{10460}Grace Quinn. {10490}{10518}Zadowolony? {10520}{10576}S�dz�, �e tak. {10906}{10956}Co to? M�j nakaz przeszukania. {10957}{11001}Zam�w mi moo shu pork. {11002}{11062}Mam z�y wp�yw. {11064}{11123}Nasza po�redniczka to Grace Quinn. {11125}{11183}Tu pisz�, �e prowadzi|ekskluzywn� winnic�, {11185}{11223}nazywa si� Bin 903. {11225}{11284}My�lisz, �e mo�emy j� po��czy� z Kellerem? {11285}{11326}Pozw�l mi z ni� porozmawia�. Co? {11328}{11368}Nie mo�esz wsz�dzie lata� z odznak�|i wypytywa� ludzi. {11369}{11401}Sp�oszysz go. {11402}{11441}Powiem, �e reprezentuj� klienta {11442}{11472}zainteresowanego kupnem butelki, {11473}{11532}zobacz�, do czego si� dokopi�. {11533}{11612}Wiesz, gdzie mnie znale��.|Zawsze. {11808}{11883}Chateau Latour, Mouton Rothschild. {11885}{11931}Petrus z 1945. {11933}{11958}Powa�na kolekcja. {11992}{12037}Prosz� pos�ucha�, m�j klient nie chce,|�eby by�a �ona {12038}{12084}albo urz�d podatkowy|znali jego stan posiadania. {12085}{12177}To nic niezwyk�ego.|Jeste�my bardzo dyskretni. {12179}{12226}Je�li zechce go pan przyprowadzi�, {12228}{12264}urz�dzam prywatn� degustacj� {12265}{12300}�eby uczci� doroczn� sprzedaz u Weatherby'ego. {12364}{12421}Czy mnie r�wnie� obejmuje zaproszenie? {12422}{12478}Je�li przyprowadzi pan klienta. {12480}{12529}Otworzymy kilka rzadkich butelek. {12531}{12578}Zobacz�, co da si� zrobi�. {12580}{12645}M�j klient jest bardzo ostro�nym cz�owiekiem. {12646}{12709}Pomog�oby, gdybym m�g� zda� mu relacj�| z pierwszej r�ki o udogodnieniach. {12711}{12760}Jakakolwiek szansa na wycieczk�? {12801}{12841}Oczywi�cie. {12843}{12897}T�dy. {12898}{12980}Jak pan widzi,|nasze podziemia s� bardzo nowoczesne. {12981}{13030}Sta�a wilgo� na poziomie 62%, {13032}{13077}temperatura 10 C. {13079}{13142}Nie�le. {13201}{13261}Przepraszam za to. {13262}{13324}W porz�dku. Po to tu jest. {13364}{13406}Codziennie zmieniamy kody. {13408}{13457}Dobrze. {13458}{13503}Ale nie macie kamer. {13505}{13570}Uwa�amy, �e anonimowo�� klient�w|jest priorytetem. {13572}{13609}Zak�adam, �e tak ostro�ny {13610}{13679}cz�owiek jak tw�j klient|powinien to doceni�. {13681}{13719}S�uszne za�o�enie, Grace. {13721}{13766}Mo�emy? {14149}{14218}Chateau du Munn,|pozosta�o�� Rewolucji Francuskiej. {14220}{14248}Niez�e. {14249}{14276}Kim jest kolekcjoner? {14277}{14324}Nie mog� powiedzie�. {14325}{14387}Czy to nie czasem ta sama osoba, {14389}{14449}kt�ra sprzedaj� butelk� Franklina|w pi�tek? {14451}{14500}Nie mog� nic powiedzie�. {14501}{14561}Ale nie. {14562}{14632}To nie ta sama osoba. {14831}{14872}Wygl�da na wi�cej jego speedu. {14873}{14946}Nie potwierdzam, ani nie zaprzeczam. {14948}{14988}B�d�my szczerzy, {14989}{15028}wiem, �e pani po�redniczy w sprzeda�y. {15029}{15066}Nie powinienen pan wiedzie�. {15068}{15137}Gdybym nie wiedzia�, nie by�bym tak|dobry w tym co robi�, panno Quinn. {15138}{15209}Tw�j klient musi by� ustosunkowany. {15210}{15281}Nie mog� potwierdzi�, ani zaprzeczy�. {15282}{15367}By�bym zachwycony mog�c pozna� sprzedawc�. {15689}{15776}By� tu ostatnio, nieprawda�? {15777}{15822}Dlaczego tak s�dzisz? {15824}{15861}Cz�owiek z jego gustem, {15862}{15913}jestem pewien, �e|ma szacunek dla historii. {15914}{15951}Podobnie jak ja. {15953}...
Violet8919