{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{104}Poprzednio w White Collar: {141}{226}Kate m�wi ci, "�egnaj" i znika. {259}{287}Sp�ni�em si� o 2 dni. {291}{315}Gdzie posz�a? {319}{352}Ona jest jak duch. {356}{406}Jej znikni�cie to mistrzowska robota. {410}{443}Kate! Kate!! {447}{516}Kto� j� przetrzymuje.|Zbyt si� boi, by powiedzie� kto. {520}{587}Agentka Interpolu powiedzia�a mi,|�e ten cz�owiek jest z FBI. {591}{641}- My�lisz, �e to Fowler?|- Teraz tak. {645}{673}Czego on od ciebie chce? {677}{713}To mo�e by� wszystko. {717}{762}Nie sko�czy�em �ledztwa, Burke. {766}{797}Ja te� nie. {801}{836}Neal, Neal, on jest blisko. {840}{869}- M�czyzna z sygnetem?|- Tak. {873}{912}On czego� chce. {916}{959}- Kim on jest?|- Nie mog� ci powiedzie�. {963}{1007}Prosz�, powied�,|gdzie wszystko ukry�e�. {1011}{1063}Witaj, Kate. {1067}{1104}Witaj, Peter. {1108}{1188}Musimy porozmawia� o Nealu. {1200}{1254}Kate. {1348}{1424}Gdyby mo�na by�o por�wna�|szachy do twojego �ycia. {1428}{1513}Rozumiem, Moz.|Jestem pionkiem. {1517}{1580}Twojej analogii|brakuje kreatywnego my�lenia. {1584}{1639}Z�o�cisz si�,|bo analogia jest trafna. {1643}{1720}Kate kieruje ca�� szachownic� podczas, {1724}{1791}gdy ty poruszasz si�... {1795}{1825}z pewnymi ograniczeniami. {1829}{1907}Fowler musi k�ama�, co do Petera. {1911}{1967}Niemo�liwe, by to on wi�zi� Kate. {1971}{2028}Neal, ka�dy ma swoj� cen�. {2032}{2066}Peter jest w dogodnej pozycji, {2070}{2100}by wszystko kontrolowa�. {2104}{2161}Nie znosz� chwali� rz�dowych,|ale on jest m�dry. {2165}{2171}Znam go. {2175}{2216}Nie m�g� tego zrobi�. {2220}{2256}Skoro jeste� taki pewien,|to udowodnij to. {2260}{2331}Znajd� pier�cie�... {2368}{2398}a znajdziesz kr�la. {2398}{2419}Je�li go ma. {2425}{2448}Je�li chcesz wiedzie�,|ja jestem laufrem. {2449}{2513}Nie chcia�em. {2679}{2738}Ufasz mu? {2760}{2802}To idealny cz�owiek do tej roboty. {2806}{2900}To nie jest odpowied� na moje pytanie. {2931}{2966}Dzie� dobry, Peter. {2970}{2987}Dzie� dobry. {2991}{3054}Agent Landry,|a to Neal Caffrey. {3058}{3110}Skazaniec, kt�ry zosta� konsultantem FBI. {3114}{3153}Moja reputacja mnie wyprzedza. {3157}{3197}Trudno ci� nie zauwa�y�. {3201}{3252}Wyskoczy�e� z gabinetu s�dziego,|na baldachim piekarni. {3256}{3284}/Skok wi�nia ku wolno�ci. {3288}{3322}Nie podoba mi si� to zdj�cie. {3326}{3374}Maj� najlepsze ciasto w mie�cie. {3378}{3439}Co s�ycha�? {3445}{3507}Agent Landry przyjecha� z biura z Dallas. {3511}{3541}Prowadzi dochodzenie|w sprawie telefonicznego przekr�tu. {3545}{3633}W�a�nie wprowadza�em Burke'a w szczeg�y. {3637}{3692}Mi�o by�o ci� pozna�. {3696}{3751}A tak. {3770}{3829}Uwa�asz, �e Caffrey|nadaje si� do tej roboty? {3833}{3854}Tak. {3858}{3895}Jest przest�pc�. {3899}{3932}Tak ja ci naci�gacze. {3936}{4010}Przymkn��em go za fa�szowanie akcji. {4014}{4037}Znam t� histori�. {4041}{4084}P�niej facet uciek� z wi�zienia. {4088}{4127}Zosta�o mu 3 miesi�ce z wyroku. {4131}{4157}Jest idiot�. {4161}{4202}Nie. {4206}{4233}Chodzi�o o dziewczyn�. {4237}{4286}A wygl�da na takiego,|kt�ry potrafi�by znale�� inn�. {4290}{4351}Kate ma w sobie co� niezwyk�ego. {4355}{4403}Ona nie jest ju� przeszkod�. {4407}{4477}Ma bransolet� z GPS?|Jak ona dzia�a? {4481}{4551}W ka�dej chwili mo�emy go �ledzi�. {4555}{4604}Gdy pracuje ze mn�,|nie martwimy si� o niego. {4608}{4663}Gdy jest sam,|mo�e porusza� si� w obszarze 3 km. {4667}{4741}Je�li wyjdzie poza teren,|w��czy si� alarm. {4745}{4848}Potrzebny ci kto�,|kto wkradnie si� w �aski tamtego �rodowiska. {4852}{4865}Jego potrzebujesz. {4869}{4925}Dzi�ki. {4941}{5003}Mam bilety na Rangers�w.|Miejsca s� w lo�y. {5007}{5039}Jeste�cie zainteresowani? {5043}{5098}Dobra. {5168}{5187}To przekr�t telefoniczny. {5191}{5260}Mamy biuro pe�ne cwaniaczk�w, {5264}{5290}kt�rzy sprzedaj� akcje. {5294}{5331}Klasyczny przekr�t "nachapa� si� i zwia�". {5335}{5396}Facet, kt�ry tym rz�dzi,|ma p� miliona akcji. {5400}{5458}Jego ludzie sprzedaj� akcje przez telefon. {5462}{5511}Zwijaj� si�,|gdy akcje osi�gn� najwy�sz� cen�. {5515}{5575}Udzia�owcy zostaj� z niczym. {5579}{5614}Ludzie przez to trac� domy. {5618}{5673}W zesz�ym miesi�cu facet straci� 50,000. {5677}{5705}Ma 3 dzieci. {5709}{5750}Nie maj� teraz dachu nad g�ow�. {5754}{5830}Ka�da ofiara przekr�tu traci �rednio 30 tysi�cy. {5834}{5880}Musimy to zako�czy�. {5884}{5915}Przemieszczaj� si�? {5919}{5948}Ju� cztery razy przeprowadzali takie akcje. {5952}{6013}Po ka�dym takim przekr�cie|przenosz� si� do innego miejsca. {6017}{6044}Kto jest ich szefem? {6048}{6082}Tego w�a�nie chcemy si� dowiedzie�. {6086}{6157}Landry ma kogo� wewn�trz, informatork�. {6161}{6187}Kobiet�. {6191}{6226}Uda�o jej si� dosta� do klubu dla ch�opc�w? {6230}{6256}Nie uda�o jej si�. {6260}{6310}Dlatego wysy�am kogo�,|komu si� to uda. {6314}{6421}Kogo�, kto mo�e �ciga� si�|z najlepszymi z nich. {6443}{6523}Chyba nie b�dziemy losowa�. {7058}{7115}Masz rozmow� o prac�|z facetem o imieniu Brad. {7119}{7150}Wiedzia�em, �e b�dzie jaki� Brad. {7154}{7186}My�lisz, �e dam im rad�? {7190}{7233}- Peter, pochlebiam mi to.|- Daruj sobie. {7237}{7279}Sprzeda�by� w��cznik �wiat�a Amiszom. {7283}{7360}Madison Cookler...|To nasza informatorka. {7364}{7393}Dok�adnie. {7397}{7441}Nie b�dzie wiedza�a, kim jeste�. {7445}{7473}Jaka jest jej rola? {7477}{7522}Po zako�czeniu transakcji, {7526}{7552}panowie prze�anczaj� rozm�wce do niej. {7556}{7597}Ona zapisuje informacje na temat kupca. {7601}{7697}Dzieki niej wiemy ju�,|jakie akcje wybior� do przekr�tu. {7701}{7767}Zarzucili�my przyn�ty za pomoc�|naszych fikcyjnych firm. {7771}{7807}Po�kn�li przyn�t�. {7811}{7837}Rhymer Pharmaceutical. {7841}{7889}Macie pods�uchy ka�dego telefonu. {7893}{7955}Tak. B�dziemy nagrywa� ka�d� rozmow�. {7959}{7989}Sprzeda� b�dzie prawdziwa. {7993}{8036}Chcemy wiedzie�,|kto za tym stoi. {8040}{8060}Ja te�. {8064}{8093}Co m�wi�e�? {8097}{8149}Nic takiego. {8153}{8177}To dla mnie? {8181}{8255}Peter, ja ci nic nie kupi�em. {8259}{8302}/To dla mnie?|/Peter, ja ci nic nie kupi�em. {8306}{8352}Nazywamy go orze�. {8356}{8430}Nagrywa, przesy�a dane, ma GPS. {8434}{8484}Masz go trzyma� ca�y czas przy sobie. {8488}{8512}Podoba mi si�. {8516}{8565}Musimy ci zdj�� bransolet�. {8569}{8602}Jeszcze bardziej mi si� podoba. {8606}{8634}Przesta�. {8638}{8688}Po twojej ostatniej ucieczce potrzebny nam sukces. {8692}{8735}Wiele os�b uwa�a, �e pope�ni�em b��d. {8739}{8776}Udowodnijmy im, �e si� myl�. {8780}{8863}Inaczej wr�cisz do wi�zienia. {8869}{8977}Ciesz� si�,|�e niekt�re rzeczy si� nie zmieniaj�. {8977}{9077}WHITE COLLAR [01x08]|Hard Sell {9077}{9177}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: JediAdam {9177}{9277}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9425}{9459}To ja chc�, by� zarobi� te pieni�dze... {9463}{9542}bardziej ni� ktokolwiek inny. {9546}{9615}Madison, chc� dobrych wie�ci. {9619}{9665}2 umowy zamkni�te,|3200 udzia��w. {9669}{9737}To mi si� podoba. {9896}{9932}Nie r�b sobie nadziei. {9936}{9973}Ona jest moja. {9977}{10005}Ona o tym wie? {10009}{10095}Od kiedy to ma jakie� znaczenie? {10136}{10162}Jestem Brad. {10166}{10244}Ty jeste�... Nick Halden? {10248}{10274}Zgadza si�. {10278}{10363}Moi ludzie powiedzieli,|�e pracowa�e� u braci Lehman. {10367}{10435}Rynek si� zawali�.|Nie mia�em ju� do tego serca. {10439}{10488}Nie szuka�e� innej pracy? {10492}{10519}Nie by�em zainteresowany. {10523}{10553}/Chc� zarabia� prawdziwe pieni�dze. {10557}{10593}Mamy ogromne obroty. {10597}{10630}Du�e ilo�ci du�ej kasy. {10634}{10682}Jak sprzedajesz, dostajesz swoj� cze��. {10686}{10767}Jeszcze jedno:|Nie marnuj czasu na spisywanie danych. {10771}{10814}Prze��cz rozmow� do dziewczyn. {10818}{10847}One wszystko pouk�adaj�. {10851}{10901}To robota dla bab, prawda? {10905}{10956}Dobra. Do roboty. {10960}{11003}Chwileczk�. Jeszcze ci� nie zatrudni�em. {11007}{11070}Zr�b sobie przerw�. {11074}{11106}Zacznijmy rozmow� kwalifikacyjn�. {11110}{11157}Dobra. {11161}{11197}Podasz mi jakie� numery? {11201}{11252}Tak. {11256}{11302}Wybieraj. {11306}{11346}Chyba 216 przyniesie mi szcz�cie. {11350}{11379}S�ysza�e�? 216. {11383}{11433}Cleveland. Przygotuj si�, by przekierowa� rozmow�. {11437}{11516}Gdzie mam j� przekierowa�? {11554}{11577}Dalej, nowy. {11581}{11654}Charles Fairweather|czeka na interes swojego �ycia. {11658}{11685}Co sprzedaj�? {11689}{11785}Marzenie, kt�re nazywa si�|Rhymer Pharmaceutical. {11789}{11821}S�ucham? {11825}{11874}- Pan Fairweather?|- Przy telefonie. {11878}{11944}Nazywam si� Nick Halden.|Chc� by� pa�skim maklerem. {11948}{11981}Ju� mam maklera. {11985}{12031}Naprawd�?|Jak si� spisuje? {12035}{12064}Zarobi� pan co� w zesz�ym roku? {12068}{12105}/Nikt nie zarobi� w zesz�ym roku. {12109}{12138}Nieprawda. {12142}{12189}Gdyby by� pan|moim klientem zarobi�by pan 3%. {12193}{12223}I to ju� po krachu. {12227}{12249}/Nie wierz� panu. {12253}{12283}Prosz� poda� sw�j adres email, {12287}{12326}a prze�l� panu moje zeznania podatkowe. {12330}{12357}Biotech i alkohol posz�y w g�r�. {12361}{12383}/Sk�d ma pan m�j numer? {12387}{12421}Od pa�skiego maklera. {12425}{12465}Nie jest do�� m�dry,|by ukrywa� takie informacje. {12469}{12500}Czym si� zajmujesz, Charlie? {12504}{12551}Jestem nauczycielem|i nie jestem zainteresowany... {12555}{12588}Jedyna historia,|kt�ra jest co� warta {12592}{12615}to ta, kt�r� dzi� tworzymy. {12619}{12641}Kto to powiedzia�? {12645}{12696}To by� Henry Ford. {12700}{12746}Tak. Mia� racj�. {12750}{12800}S�ysza�e� o Rhymer Pharmaceutical? {12804}{12824}/Nie. {12828}{12850}Oczywi�cie, �e nie. {12854}{12884}Pa�skim zadaniem jest uczy�, {12888}{12961}a moim wiedzie�, o takich firmach|jak Rhymer, zanim dowiedz� si� inni. {12965}{13003}Wie pan, kiedy nie nale�y kupowa� akcji? {13007}{13056}Gdy poleca je taks�wkarz. {13060}{13094}Gdyby wiedzia� pan o IBM {130...
Violet8919