{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {347}{431}{C:$398dc6}/Trwajš poszukiwania Adlera {510}{577}{C:$398dc6}/Schemat Ponziego|/na kwotę miliarda dolarów {594}{649}{C:$398dc6}/Brak ladu {1369}{1428}- Peter.|- Czeć. {1431}{1481}- Póno już.|- No. {1484}{1544}To chyba nie jest jeden|z zaginionych obrazów Moneta. {1548}{1666}- Nie, próbuję oczycić umysł.|- wietnie, co powiesz na to? Vincent Adler. {1673}{1800}Siedem lat temu przeprowadził Schemat Ponziego|i zniknšł z miliardem dolarów. Znasz go? {1805}{1942}- To dzięki niemu jestem tym, kim jestem.|- Rozpętał piekło w moim i twoim życiu. {1946}{2045}- Wiedziałe i nic nie powiedziałe?|- Sam się niedawno dowiedziałem. {2057}{2129}Próbuję pogodzić się z tym,|że Adler jest odpowiedzialny... {2133}{2203}Za Kate, za Mozziego?|Dorwijmy go. {2244}{2340}No dalej.|Mów, co wiesz. {2344}{2414}- Nie jestem piwoszem.|- Wiem, dlatego kupiłem ci to. {2443}{2515}- Nie poznaję.|- Dlatego, że kosztowało tyle, co piwo. {2527}{2584}Nawet nie będę|potrzebował korkocišgu. {2596}{2680}W porzšdku.|Więc... {2692}{2766}- Jak poznałe Adlera?|- To długa historia. {2776}{2845}Jeli mamy złapać tego gocia,|tak jak złapałem ciebie, {2848}{2927}- muszę wiedzieć o wszystkim.|- Za dużo do opowiadania. {2939}{2975}Chcesz się powołać|na Pištš Poprawkę? {2977}{3047}Mogę mieć kilka sekretów, Peter.|Dzięki nim wcišż jestem tajemniczy. {3052}{3164}Rozumiem, ta historia zawiera|elementy przestępcze, o których nie wiem. {3167}{3255}Zgadłem.|Nie powstrzymasz mnie. {3260}{3347}Mamy całš noc.|Przedstawię ci propozycję. {3390}{3529}Pełna nietykalnoć|od teraz do wschodu słońca. {3534}{3574}- Pełna nietykalnoć?|- Zabiłe kogo? {3579}{3644}- Nie.|- Zatem pełna nietykalnoć. {3836}{3896}W porzšdku.|Zacznijmy od tego. {3900}{4049}Mozzie rozszyfrował melodię z pozytywki.|To równanie, z którego powstało to. {4051}{4104}- To jest fraktal.|- Bardzo dobrze. {4111}{4171}- Widziałem już kiedy taki.|- Gdzie? {4176}{4224}W biurze Vincenta Adlera,|kiedy u niego pracowałem. {4229}{4298}- Jak go poznałe?|- Jeli chcesz się tego dowiedzieć, {4303}{4392}- będziemy musieli zaczšć od Mozziego.|- Dlaczego mnie to nie dziwi? {4421}{4488}/To było osiem lat temu.|Miasto było dla mnie nowe. {4493}{4545}/Nie znałem East Village|od zachodniej strony. {4589}{4636}Gdzie jest dama? {4639}{4732}Patrzcie na niš uważnie.|Jeli jestecie szybcy, to zgarniacie kasę. {4737}{4804}- To takie proste.|- Dama jest w rodku. {4874}{4922}Masz dobry wzrok, kolego.|Chcesz podwoić stawkę? {4927}{4982}Jasne.|Wymieszaj je. {4987}{5039}Mylisz, że dasz radę?|Nie masz najmniejszych szans. {5042}{5116}Ja przeciwko tobie. {5121}{5229}No dalej, gdzie się schowała?|Gdzie jest dama? {5231}{5322}Nie spuszczaj jej z oka.|To podstępna sztuka, ale chyba cię lubi. {5325}{5380}- Po prawej stronie.|- Nie, znowu w rodku. {5385}{5449}- Zwariowałe? Jest po prawej.|- To jego pienišdze, młody. {5512}{5586}- Zabawiła się z tobš, szefie.|- Szczęliwy traf. {5588}{5663}Skoro jeste w tym taki dobry,|dlaczego nie wyłożysz własnej forsy? {5667}{5735}Grasz, albo odejd stšd. {5754}{5811}- Co tam masz?|- Niech będzie. {5886}{5936}50 dolców?|Oskub tego gocia. {5938}{5994}Czas na podjęcie decyzji, młody. {5998}{6116}- Twój wybór.|- W porzšdku, stawiam 500. {6279}{6339}Chyba trafiłem|na kogo nadzianego. {6344}{6463}Gramy, gramy, damy szukamy.|Patrz uważnie, szybko, wolno. {6468}{6511}Moje ręce sš szybkie,|twoje oczy wolne. {6516}{6614}Widzisz jš? Wystarczy,|że jš wskażesz i wygrywasz. {6617}{6727}Jeli zobaczę umiech na jej twarzy,|cała kasa należy do ciebie. {6756}{6825}- Jeste pewny?|- Tak, jest pewny. {6830}{6861}Jestem pewny. {6957}{7048}Fajna zabawa, stary.|Dzięki, całkiem niele tasujesz. {7140}{7195}- Cholera!|- Cado, chcesz zarobić 10 dolców? {7197}{7235}- Dwadziecia.|- Żartujesz? {7238}{7288}Znowu chcesz mnie oszukać? {7300}{7372}Zmykaj, ty szczwany lisie.|led tego gocia. {7375}{7430}Uczy się ode mnie. {7686}{7737}Jestem gociem z parku. {7765}{7816}/Nie przyszedłem tutaj|zrobić ci krzywdy, młody. {7820}{7885}- Nie oddam ci tych pieniędzy.|- Zatrzymaj je. {7993}{8022}Czego chcesz? {8027}{8130}Zajmuję się karcianym biznesem od lat,|a nie byłem w stanie wychwycić tej podmiany. {8163}{8221}- Gdzie twój partner?|- Zostawiłem go. {8226}{8276}- Dlaczego?|- Potrzebuję urozmaicenia. {8314}{8403}- Mozzie miał bródkę?|- Żeby odwrócić uwagę od tupeciku. {8437}{8547}Porozmawialimy, Moz opowiedział mi o Detroit.|Robił przekręty na ulicy od dziecka. {8552}{8626}Zauważ, że wcale nie jestem zdziwiony.|Co to ma wspólnego z Adlerem? {8636}{8744}- To z jego powodu Mozzie mnie znalazł.|- Te podróbki sš znakomite. {8748}{8839}- Kto powiedział, że to podróbki?|- Bioršc pod uwagę, jak mieszkasz... ja. {8844}{8907}Jak dopasowałe trójkolorowš zaklejkę? {8919}{8986}- Uważnie się wpatrzyłem.|- Wpatrzyłe się? {9002}{9048}Utalentowany z ciebie dzieciak. {9050}{9166}Razem moglibymy zajšć się czym więcej,|niż kantowaniem ludzi na ulicy. {9170}{9218}Co masz na myli? {9221}{9355}Wielki przekręt. Odpowiednio przeprowadzony|zapewniłby nam emeryturę i życie {9357}{9435}na tropikalnych wyspach|w mniej niż szeć miesięcy. {9436}{9501}Dopiero zawitałem do tego miasta.|Poza tym jestem za młody na emeryturę. {9504}{9647}- Mówię o zdobyciu Everestu szwindli.|- Kto jest celem? {9657}{9712}/- Vincent Adler?|- Tak. {9739}{9791}Zaczyna się robić ciekawie. {9844}{9938}{c:$ff8000}/WHITE COLLAR 2x11|{c:$ffda50}/FAŁSZYWE OBLIGACJE {9942}{10077}{C:$fd209c}/Tłumaczenie: Szyn3k {10175}{10244}To był pierwszy raz,|kiedy o nim usłyszałem. {10278}{10321}Co? {10326}{10384}Te obligacje... wtedy pierwszy raz|się na ciebie natknšłem. {10388}{10443}Naprawdę?|Opowiedz mi o tym. {10448}{10503}- Grasz na czas.|- Daj spokój. {10508}{10642}Jeszcze sporo czasu do wschodu słońca.|Mamy mnóstwo piwa i... tego. Mów. {10671}{10774}- Walczyłe o mojš sprawę?|- Tak, to było prawdziwe przecišganie liny. {10865}{10923}Kolejna sprawa dla ciebie, Peter. {10973}{11040}Przestań zabierać|wszystkie nowe sprawy, Burke. {11045}{11136}Sprawa sfałszowanych obligacji,|policja nam jš przekazała. {11141}{11213}Dwa przypadki zarejestrowanych fałszywych|obligacji atlantyckich w pół roku. {11215}{11299}- Chcesz?|- Dwa przypadki w szeć miesięcy? {11304}{11374}- Jeszcze nigdy ich nie podrobiono.|- Spasuję. {11402}{11434}W porzšdku. {11472}{11522}To dopiero jakoć. {11527}{11597}Mój dzieciak tak maluje na lodówce.|We jš sobie. {11601}{11695}Jak sobie chcesz.|To człowiek z perspektywami. {11724}{11781}- Jaki miałem pseudonim?|- Co? {11784}{11829}Nie udawaj,|każda sprawa ma swój pseudonim. {11832}{11880}Hagen był Holendrem,|zanim go zidentyfikowałem. {11884}{11949}- Jaki miałem pseudonim?|- Nie pamiętam. {11954}{12057}Jaka szkoda. Im szybciej sobie przypomnisz,|tym szybciej ruszymy dalej. {12107}{12153}James Bonds.|{c:$398dc6}/bonds - obligacje {12170}{12230}- Bonds.|- James Bonds. {12232}{12316}- Włanie tak.|- Przynieć ci kolejne piwo? {12318}{12412}- Wstrzšnięte, nie mieszane?|- Wiedziałem, że to był błšd. {12417}{12553}Uwierz mi, twoja sprawa była|tylko jednš z wielu. {12558}{12630}- Ale leżała na samej górze.|- Wcale nie byłe taki dobry. {12680}{12712}Ten goć jest dobry. {12716}{12786}Kochanie, daj spokój... Odłożymy to,|czy będziemy używać jako stolika do kawy? {12791}{12872}- Przepraszam.|- Czym ta sprawa zachodzi tobie za skórę? {12875}{12951}- Naprawdę chcesz tego słuchać?|- No pewnie, jak zawsze. {12956}{13057}/- Satchmo!|- Ingeruje w dowody federalne. {13102}{13217}- To podróbka?|- Klej, podpis, tama ochronna. {13220}{13313}Większoć fałszerzy jest ekspertami|w jednej dziedzinie. {13318}{13426}Człowiek, który podrobił tę obligację,|jest zdolny do poważniejszych rzeczy. {13428}{13488}- Potrafi zrobić wszystko.|- Zupełnie jak ty. {13556}{13613}- Mam zgolić wšsy?|- Przykro mi, Magnum. {13625}{13678}- Ale i tak cię kocham.|- Ja ciebie również. {13692}{13726}Satchmo...|Elizabeth go tak nazwała? {13731}{13802}- Dlaczego wykluczasz w tym mój udział?|- Elizabeth lubi stary jazz, ty nie. {13807}{13886}Nie zapominaj, że sporo się o tobie|dowiedziałem, zanim było po wszystkim. {13901}{13968}- "Jeli znasz swego wroga...|- i siebie, przetrwasz pomylnie sto bitew." {13973}{14054}- Mozzie tak na ciebie wpłynšł?|- Jestem dobry z historii. {14059}{14184}- Jak poznałe się z Adlerem?|- Był grubš rybš. {14227}{14356}Oto nasz waleń biały.|Czego się o nim dowiedziałe? {14359}{14416}Jest dyrektorem zarzšdu|w firmie Adler Financial {14421}{14488}- i prowadzi fundusz hedgingowy.|- Dobrze, jaki ma udział? {14493}{14577}- Nie mam pojęcia.|- Nie mów tak, masz wiedzieć wszystko. {14582}{14687}Adler zarobił w zeszłym roku 150 milionów,|8 procent więcej niż rok wczeniej. {14690}{14757}"Poznaj swojego wroga,|a wtedy wygrasz...". Sun Tzu. {14762}{14817}W porzšdku.|Na czym polega ten przekręt? {14821}{14961}Adler przelewa spory procent swoich przychodów|na konto na Kajmanach co pół roku. {14965}{15004}- Nieopodatkowany dochód?|- Dokładnie. {15028}{15133}Aby przekierować ten przelew,|potrzebujemy tylko dwóch rzeczy... {15138}{15215}Numeru konta i hasła.|W tym momencie wchodzisz ty. {15222}{15275}Gdzie je trzyma?|Sejf, skrytka depozytowa? {15277}{15332}W głowie. Jest za bystry,|aby trzymać je gdzie indziej. {15335}{15392}Nie mogę tam ić i go o nie poprosić.|To niemożliwe. {15394}{15478}Mšdry człowiek kiedy powiedział:|"wietnš zabawš jest robienie rzeczy niemożliwych. {15483}{15560}- Bertrand Russell?|- Walt Disney. Musisz więcej czytać. {15596}{15653}Mamy pięć miesięcy. {15656}{15764}Zostaniesz jego zaufanym przyjacielem|i przekonasz go, aby ci powiedział. {15771}{15884}- Dlac...
Violet8919