{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{65}/Poprzednio w Prison Break {66}{109}- Firma przenosi Scyll�.|- Kiedy? {110}{127}Jutro. {128}{166}- Nawali�am.|- Co masz na my�li? {167}{251}Wspomnia�am o Whistlerze. {281}{336}Halo? {338}{408}A wi�c to ty jeste� Feng? {409}{454}- Susan.|- Zgadza si�. {455}{529}�ciana jest uzbrojona|stalowymi w��knami. {530}{640}Scylla chroniona jest przez|czujniki wagi i d�wi�ku. {641}{773}Firma zostanie zaalarmowana, je�li znajdzie si�|tam ktokolwiek ci�szy ni� kilogram. {774}{844}/- Michael!|/- Masz nowotw�r podwzg�rza. {845}{897}Doktor uwa�a, �e|potrzebujesz operacji. {898}{945}- Dwa dni.|- Nie. Jutro. {946}{1053}Inaczej umrzesz|i nie ma od tego odwrotu. {1702}{1789}Jeszcze troch�,|ale powoli. {3076}{3127}/Nie ma mowy,|/�eby na to zas�ugiwa�! {3128}{3183}- A to dlatego, bo?|- Po tym, na co mnie narazi�? {3184}{3231}Samemu trudno mi w to uwierzy�. {3232}{3335}Oczywi�cie, �e musimy sprawi�,|�e spadnie na niego deszcz sprawiedliwo�ci. {3336}{3395}Ale na razie potrzebujemy jego dysku {3396}{3549}i nic ju� nie stanie na drodze pomi�dzy|nami i 125. milionami pana Fenga. {3615}{3693}Warto by�o gra� w totolotka! {3694}{3751}Nie odrywaj �ap od aparatu! {3752}{3814}Do roboty. {4090}{4141}To �wietnie.|Dobrze. {4142}{4196}Bardzo dzi�kuj�,|doktorze Mulden. {4197}{4254}Spotka si� z tob�|dzisiaj o pi�tnastej. {4255}{4283}- Nie.|- Musisz i��. {4284}{4349}Musimy zacz��,|co rozpocz�li�my. {4350}{4460}- Poradzimy sobie.|- Potrzebuj� jednego dnia. {4461}{4539}Michael... Doktor Mulden|przyjmie ci� dzisiaj. {4540}{4596}Da� nam s�owo,|�e nie zawiadomi w�adz. {4597}{4707}Je�li to od�o�ysz,|przyjmie ci� inny lekarz. {4708}{4792}Dasz sobie r�k� uci��,|�e nie zawiadomi glin? {4793}{4878}Zosta�o tyle do zrobienia. {5122}{5177}Dobrze. {5178}{5245}O pi�tnastej? {5330}{5470}/Ostatni raz wierci�em dziur� w �cianie|z Michaelem ubijaczk� do jajek w Fox River. {5471}{5555}Nie mog� uwierzy�,|�e wszystko zbli�a si� ku ko�cowi. {5556}{5604}A jego tu nie ma. {5605}{5667}Nic mu nie b�dzie. {5668}{5732}Sk�d wiesz? {5736}{5780}Nie wiem. {5781}{5856}Staram si� tylko,|by�my zachowali koncentracj�. {5857}{5930}Hej!|On jest chory. {5931}{6002}Ale gwarantuj� ci, �e jedna|rzecz pogorszy jego zdrowie. {6003}{6080}Powr�t do wi�zienia. {6124}{6194}A je�li si� tam nie dostaniemy, {6195}{6288}wszyscy wyl�dujemy w wi�zieniu. {6472}{6580}/.::Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia {6596}{6674}/T�umaczenie: Quentin {7035}{7128}/Prison Break 04x11|/Quiet Riot {7534}{7608}Nic mu nie b�dzie. {7635}{7732}Te� si� boj�, ale szpital to w tej|chwili najlepsze miejsce dla niego. {7733}{7798}Nie p�jdzie tam, p�ki|nie zaplanuje wszystkiego do ko�ca. {7799}{7928}C�. Alex i Fernando lada|chwila wr�c� z nagraniem, tak? {7944}{7981}Powinni. {7982}{8052}Wi�c brakowa� nam b�dzie|jedynie sz�stego dysku. {8053}{8104}Gretchen nad tym pracuje. {8105}{8145}Naprawd� my�lisz,|�e mo�emy jej ufa�? {8146}{8194}W sprawie dysku? {8195}{8233}Bez dw�ch zda�. {8234}{8271}W jakiejkolwiek innej sprawie? {8272}{8326}Nie. {8458}{8578}O�miu ochroniarzy b�dzie towarzyszy� Scylli|od piwnicy, a� do uzbrojonego auta w gara�u. {8579}{8637}Jeden samoch�d nie wystarczy. {8638}{8731}Dlatego mam zapewnion� eskort�|s�u�b specjalnych, a� do lotniska March. {8732}{8784}Tam Scylla zostanie za�adowana|na pok�ad C-130. {8785}{8836}Potrzebujemy wsparcia lotniczego|a� do River Rock. {8837}{8904}Pu�kownik Rififi|po�yczy� nam trzy F-18. {8905}{8979}Mo�e trudno ci w to uwierzy�,|ale panuj� nad wszystkim. {8980}{9070}Nie masz si� czym przejmowa�. {9094}{9178}Gdy samolot wyl�duje, przedsi�wzi�te|zostan� te same �rodki ostro�no�ci. {9179}{9257}Uzbrojona ci�ar�wka, dw�ch stra�nik�w,|a� do miejsca przeznaczenia. {9258}{9348}/Nasz stary pok�j.|/1 po po�udniu. {9349}{9413}W porz�dku. {9460}{9540}- Wybierasz si� gdzie�?|- Mam spotkanie. {9541}{9567}Akurat dzisiaj? {9568}{9653}Przed chwil� powiedzia�a�,|�e nie mam si� czego obawia�. {9654}{9725}Powiedz mi,|�e to nie Gretchen? {9726}{9751}To �mieszne. {9752}{9815}To sprawa osobistej wagi.|Nie b�d� jej z tob� omawia�. {9816}{9895}- Nie ufam jej.|- Powiedz mi co�, czego nie wiem. {9896}{9970}Wracam za minetk�. {10126}{10209}- Czego si� dowiedzia�a�?|- B�dziesz �wiadomy przez ca�y czas. {10210}{10360}Potrzebujesz jedynie miejscowego znieczulenia|w czterech miejscach z przodu i z ty�u g�owy. {10361}{10420}- Potrzebne do klamry?|- Dok�adnie tak. {10421}{10515}Umieszczenie jej b�dzie|najmniej przyjemn� cz�ci� operacji. {10516}{10587}B�d� musieli umie�ci�|cztery podp�rki w czaszce. {10588}{10654}Aby tego dokona�|trzeba j� nawierci�. {10655}{10727}- Musimy tego s�ucha�?|- Chc� pos�ucha�, Linc. {10728}{10806}- I co potem?|- Kolejny skan m�zgu. {10807}{10911}Lekarz wykona tr�jwymiarowe odwzorowanie,|by ustali� dok�adne po�o�enie guza. {10912}{10992}- A gdy ju� to zrobi?|- Wezwie specjaln� jednostk�. {10993}{11130}Za�o�� ci he�m skalibrowany tak,|by wycelowa� dok�adnie w guz. {11147}{11187}I od tego momentu... {11188}{11321}/W samochodzie mam jeszcze dwa pud�a.|Przynie�cie je sobie. {11389}{11418}Nic ci nie jest? {11419}{11510}- Bo gdy ci� ostatnio widzia�em...|- W porz�dku. To by�a ma�e odwodnienie. {11511}{11581}To dobrze.|Oto sprz�t, o kt�ry prosili�cie. {11582}{11623}Jeste�cie pewni, �e|dostaniecie si� do �rodka? {11624}{11701}To nasze zmartwienie.|Ty martw si� tym, co potem. {11702}{11755}Oddelegowa�em kogo� do pilnowania|Gretchen i Bagwella. {11756}{11809}Zostan� zdj�ci, je�li|spr�buj� kombinowa�. {11810}{11907}Nic nie stanie|pomi�dzy nami i Scyll�. {11908}{11981}Na pewno dobrze si� czujesz? {11982}{12007}Tak. {12008}{12108}Po prostu w�amujemy si�|do budynku Firmy {12109}{12206}- i to zrozumia�e, �e mamy nerwy.|- Pewnie. {12207}{12294}Pami�tam, gdy tw�j ojciec|desygnowa� mnie do tego zadania, czu�em {12295}{12337}jakbym gania� za duchami. {12338}{12435}Ale dzi�ki waszej robocie,|dzi� nadszed� ten dzie�. {12436}{12534}Dzie�, w kt�rym|dorwiemy tych gnoi. {12807}{12837}Macie? {12838}{12893}Mamy. {12953}{13010}- Zosta�y nam cztery godziny.|- Jak to? {13011}{13083}Jad� do szpitala. {13214}{13257}Panie i panowie... {13258}{13300}Scylla. {13301}{13383}Mamy wiele do zrobienia. {13400}{13508}Musimy przej�� przez dwie �ciany.|Jedn� betonow�, drug� szklan�. {13509}{13551}Nie wydaj�c przy tym|najmniejszego d�wi�ku. {13552}{13609}Superczu�e paraboliczne mikrofony {13610}{13646}wycelowane w r�nych kierunkach. {13647}{13772}Czujniki w pod�odze potrafi� wyczu�|dodatkowe obci��enie pod�ogi o kilogram. {13773}{13812}Wi�c... {13813}{13912}Musimy pokona� dystans pomi�dzy|�cianami bez dotykania pod�ogi. {13913}{14028}Nie generuj�c przy okazji|�adnej dodatkowej temperatury. {14029}{14130}Te czujniki ciep�a to|najnowsza mo�liwa technologia. {14131}{14200}Zrobimy jeden fa�szywy ruch, {14201}{14278}kamery si� w��cz�, a genera� Kranz|dowie si�, �e jeste�my w �rodku. {14279}{14384}To zadziwiaj�ce. Tyle zabezpiecze�|i tylko jeden cz�owiek z dost�pem do podgl�du wideo. {14385}{14448}Firma nie chce �adnych|namacalnych dowod�w. {14449}{14530}- Mamy dost�p do tej windy?|- Jest w samym �rodku budynku Firmy. {14531}{14561}Za du�o tam stra�y. {14562}{14619}Musimy zaatakowa� tam,|gdzie si� nas nie spodziewaj�. {14620}{14690}Zaczniemy od betonowej �ciany.|Sucre, nawierci�e� j�, tak? {14691}{14763}Tak. Jak m�wi�e�, jest|zbrojona stalowymi w��knami. {14764}{14916}Aby si� przez ni� przedosta�|musimy wygenerowa� pole elektromagnetyczne. {15000}{15113}Musimy wygenerowa�|pole elektromagnetyczne... {15155}{15254}Aby uzyska� pole elektromagnetyczne|o sile potrzebnej do naszych cel�w, {15255}{15309}b�dziemy potrzebowali|przynajmniej kliku akumulator�w. {15310}{15344}Rozumiesz? {15345}{15399}Tak. {15410}{15482}Mo�emy to zrobi�. {15562}{15696}O kt�rej spodziewamy si�,|�e Gretchen zdob�dzie sz�sty dysk? {15890}{15957}Co tak d�ugo? {15970}{16034}Wiesz, co we mnie wst�puje,|gdy jestem g�odna. {16035}{16103}Nie by�o �atwo|wyrwa� si� z biura. {16104}{16237}Mog�am przyj�� do ciebie...|jak za starych, dobrych czas�w. {16249}{16372}Prawie �a�uj�, �e nie mamy tutaj|mahoniowego biurka. {16407}{16489}Och, jeste�|taki spi�ty. {16500}{16595}Zdejmij marynark�.|Zajm� si� tym. {16758}{16817}Nie przynios�em go ze sob�. {16818}{16916}Mojego dysku.|Tego szukasz, prawda? {16921}{16960}O jakim dysku m�wisz? {16961}{16993}Zapomnia�a�. {16994}{17080}To ja nauczy�em ci� k�ama�. {17081}{17212}Nie s�dzi�em, �e w moim wieku|wci�� mo�na z�ama� mi serce. {17256}{17310}Po co chcia�a� ukra�� m�j dysk? {17311}{17375}Nie wiesz, �e gdyby�|poczeka�a jeszcze troch�, {17376}{17421}to dosta�aby� na w�asno��|sw�j dysk? {17422}{17478}Przepraszam.|Ja... {17479}{17511}Komu chcesz go sprzeda�? {17512}{17535}To nie dlatego. {17536}{17591}Komu? {17610}{17668}Jestem matk� twojego dziecka. {17669}{17750}Prosz� w imieniu Emily. {17775}{17855}Prosz�, Jonathanie.|Prosz�. {17856}{17920}Kocham ci�. {18103}{18178}Je�li jeszcze kiedykolwiek|ci� zobacz�... {18179}{18277}zastrzel� ci�|bez mrugni�cia okiem. {18622}{18664}Wszystko w porz�dku, Cole? {18665}{18753}Musisz wiedzie�|co� wa�nego. {18772}{18843}B�dziemy bogaci. {18849}{18901}Mam wi�c pytanie. {18902}{18999}Ile by mnie kosztowa�a mo�liwo��|zdj�cia ci tego �akieciku? {19000}{19029}S�ucham? {19030}{19086}Po dzisiejszym dniu|ju� nigdy ci� nie zobacz�. {19087}{19130}A ty taka poubierana. {19131}{19189}Nie mog� si� powstrzyma�.|100 dolar�w? {19190}{19245}Chcesz mi zap�aci�|za zdj�cie ubrania? {19246}{19290}Nie ca�ego.|Tylko �akietu. {19291}{19354}- Dwie�cie.|- Nie rozbior� si� dla ciebie. {19355}{19417}- Zlituj si� nad starym cz�owiekiem.|- Jeste� obrzydliwy. {19418}{19478}Lubie�ny i pod�y. {19479}{19532}A wkr�tce tak�e|nie do uwierzenia bogaty {19533}{19591}Tysi�c dolar�w. {19592}{19646}Sk�d nagle ta skromno��? {19647}{19745}Col...
lithuana18