{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {730}{838}Wersja polska: Shylock|redakcja: kr�liczku {1118}{1160}Powtarzaj za mn�: {1164}{1326}/Nous cherchons un bon|/restaurant francais. {1390}{1529}/Quelque chose typique et charmant. {1619}{1700}Paul, daj mi ju� spok�j. {1704}{1800}JULIE i JULIA {1831}{1936}/Na podstawie dw�ch prawdziwych historii {2068}{2150}/Bon appetit. {2301}{2382}/Sole meuniere|dla pani. {2386}{2450}Mas�o. {2618}{2681}Wielkie nieba. {2685}{2777}Musisz spr�bowa�. {2794}{2860}Prosz�. {3083}{3160}Wiem, wiem. {3286}{3415}Popatrz na to!|Co� wspania�ego. {3557}{3622}Wolniej. {3626}{3705}Przepraszam. {3867}{3931}Tutaj. {3985}{4145}Nie mog� uwierzy�,|�e b�dziemy tu mieszka�! {4236}{4285}/Bonjour, madame. {4289}{4389}Bardzo mi mi�o,|jestem Julia Child. {4393}{4470}/Enchantee. {4567}{4615}KSI��KI KUCHARSKIE {4779}{4824}Mo�e to b��d|opuszcza� Brooklyn? {4828}{4988}W Queens b�dzie super.|To pi�kna dzielnica. {6020}{6117}Rzeczy przyjecha�y. {6329}{6367}Wszystko gra? {6371}{6447}Wszystko mi leci z r�k. {6451}{6491}Co my tu w og�le robimy? {6495}{6614}Powtarzaj za mn�:|300 metr�w kwadratowych. {6618}{6692}300 metr�w kwadratowych. {6696}{6784}- I blisko do twojej pracy.|- I blisko do mojej pracy. {6788}{6827}Ale nie musimy si� przeprowadza�. {6831}{6970}Odwo�amy umow�, spakujemy manatki|i zamieszkamy w aucie. {6974}{7051}Masz racj�. {7096}{7196}- Co to by�o?|- Kt�ro? {7216}{7332}Czy tak b�dzie co wiecz�r? {7348}{7417}Mo�liwe. {7619}{7750}- Jak w Wersalu.|- Dobrze, �e ci si� podoba. {7753}{7847}/Na podstawie ksi��ki Julie Powell|/pt. "Julie & Julia" {7850}{7981}/oraz "My Life in France"|/Julii Child i Alexa Prud'homme'a {9663}{9727}Witamy w Lower Manhattan|Development Corporation. {9731}{9767}LMDC. {9771}{9853}Lower Manhattan Development|Corporation. Julie Powell. {9857}{9956}/M�j syn zgin�� w drugiej wie�y. {9960}{10050}Wsp�czuj� pani. {10075}{10136}Bardzo pani wsp�czuj�. {10140}{10221}/Czy to z pani� mog� rozmawia� o zaplanowaniu|/ceremonii upami�tniaj�cej ofiary? {10225}{10253}Mo�e pan ze mn� rozmawia�. {10257}{10311}/- Jest pani wa�na?|- Nie. {10315}{10397}/Chc� rozmawia� z kim� wa�nym.|/Nie lubi� planowa�. {10401}{10471}Ja te� nie. {10475}{10547}/Jeste�cie band� urz�das�w bez serca. {10550}{10665}Ja nie jestem. Siedz� w swoim boksie i|staram si� pomaga� najlepiej jak potrafi�. {10669}{10822}/Dzwoni�am do was sze�� razy i zawsze s�ysz�,|/�e musz� wype�ni� wniosek o ubezpieczenie. {10826}{10967}Ja mog� wype�ni� wniosek za pani�,|ale i tak musi pani przyj�� go podpisa�. {10971}{11064}/- Do pani boksu?|- Tak. {11068}{11131}Wiem jakie to przykre, panie Damon. {11135}{11226}/Nie ma pani zielonego poj�cia. {11230}{11385}Prosz� na mnie nie krzycze�.|Jestem po pana stronie. {11389}{11430}NIE ANGA�OWA� SI� EMOCJONALNIE. {11433}{11566}/Lekarze m�wi�, �e ma wat� szklan� w p�ucach.|/Bez przerwy kaszle. {11570}{11612}/Ju� nie wiem co robi�. {11616}{11747}...�ona m�wi, �e on ledwo oddycha,|a ubezpieczyciel odmawia refundacji leku. {11751}{11833}- Niech zadzwoni� do Wydzia�u Zdrowia.|- Odbiera automatyczna sekretarka. {11837}{11992}- Andrea Gomez z Urz�du Miasta.|- Dzi�kuj�. {12299}{12420}Tarta z kremem czekoladowym. {12429}{12492}Wiesz dlaczego lubi� gotowa�? {12496}{12656}Bo po ca�ym dniu,|gdzie nic a nic nie jest pewne, {12665}{12810}ja mam pewno��, �e gdy zmieszam|kakao, ��tka, cukier i mleko {12814}{12846}zrobi si� g�sty krem. {12850}{12911}To pocieszaj�ce. {12915}{12995}Mia�a� z�y dzie�? {12999}{13044}Kiedy b�dzie mo�na je��? {13048}{13112}Najpierw musz� ubi� �mietan�.|Niech to si� odstanie. {13116}{13221}Nie mog� si� doczeka�. {13243}{13310}Jutro cotygodniowy lunch z sa�atk� Cobba. {13314}{13383}Masakra. {13571}{13618}Czym mog� s�u�y�? {13622}{13687}- Cobb bez sera.|- Cobb bez burak�w. {13691}{13755}- Cobb bez boczku.|- Cobb bez jajek. {13759}{13845}Powiedz im...|S�uchasz uwa�nie, Tracy? {13849}{13906}Niech podwy�sz� ofert� do 185. {13910}{14015}Powtarzaj za mn�: 1,8,5. {14019}{14092}Zadzwo� jak tylko dadz� odpowied�. {14096}{14167}Nie wiem na co komu asystentka. {14171}{14303}Wczoraj wys�a�am Alison po rajstopy,|a ta wraca z pustymi r�kami. {14307}{14404}Pytam wi�c czy szuka�a|w innej drogerii? {14408}{14491}Albo w Bloomingdale's? {14495}{14544}Gdybym tak mog�a by�|swoj� w�asn� asystentk�... {14548}{14588}Przecie� mo�esz. {14592}{14681}Zwolnij j�|i nie zatrudniaj nowej. {14685}{14744}Nie to mia�am na my�li, Julie. {14748}{14815}Przepraszam. {14819}{14865}Halo, Tracy. {14869}{14934}Powiedz im 190. {14938}{15007}1,9,0. {15012}{15067}190? Co ty kombinujesz? {15071}{15191}190 milion�w dolar�w.|Kupujemy kwarta� w mie�cie. {15195}{15230}To cudownie, Cassie. {15234}{15336}- Jaki kwarta�?|- Z budynkami. {15340}{15395}Wyburzymy je i zbudujemy wie�owce. {15399}{15522}- Za tw�j kwarta�.|- Na zdrowie. {15526}{15714}Je�li o mnie chodzi, dosta�am awans|na wiceprezes d/s polityki firmy. {15718}{15846}Do tego podwy�ka i opcja|kredytu do p� miliona na 2%. {15850}{15904}Jeszcze si� zastanawiasz? {15908}{15975}A co w twojej pracy, Julie? {15979}{16044}- Na pewno za�amka.|- To takie smutne. I bolesne. {16048}{16085}Nie w z�ym znaczeniu. {16089}{16216}Przepraszam, o czym� zapomnia�am. {16220}{16319}Hej, Jules. Udzielisz wypowiedzi|do mojego artyku�u? {16323}{16405}Jasne, Annabel.|B�d� zaszczycona. {16409}{16561}Zadzwoni� do Julie w sprawie artyku�u... {16619}{16677}Nie. {16729}{16786}O czym jest tw�j artyku�? {16790}{16861}O naszym pokoleniu. {16865}{16933}Trzydziestolatk�w. {16937}{17029}Jak s�owo daj�...|jestem strasznie zaj�ta. {17033}{17128}Nie wiem gdzie ci� upchn��. {17132}{17228}To ty prosi�a� o spotkanie, nie ja. {17232}{17291}Pasuje ci �niadanie? {17295}{17367}STRACONE POKOLENIE {17371}{17448}A ja, idiotka, jej uwierzy�am. {17452}{17497}Mia�o by� o trzydziestolatkach. {17501}{17564}A czego� ty si� spodziewa�a po Annabel? {17568}{17647}"Julie Powell, niegdy� redaktor Magazynu|Literackiego Uniwersytetu Amherst, {17651}{17714}kt�rej wszyscy wr�yli zawrotn� karier�. {17718}{17794}Przez dziewi�� lat ima�a si�|cha�tur, pisz�c do szuflady. {17798}{17960}Obecne odbiera telefony, jako szeregowy pracownik|urz�du pomocy ofiarom 11 wrze�nia. " {17964}{18052}Znasz to na pami��?|�a�osne. {18056}{18134}Pomin�a najwa�niejsze rzeczy. {18138}{18176}�adnie wysz�a� na zdj�ciu. {18180}{18316}- Wygl�dam grubo.|- Tylko na twarzy. {18367}{18439}Zapomnia�am ci powiedzie�.|Wiesz co Annabel teraz robi? {18443}{18489}Pisze bloga. {18493}{18514}O czym? {18518}{18607}Jak to o czym?|O Annabel. {18611}{18680}Zapisuje co tylko|jej przyjdzie do g�owy. {18684}{18782}G�upoty, bzdety, pierdo�y... {18786}{18832}Ja mog�abym pisa� bloga. {18836}{18870}Ja mam przemy�lenia. {18874}{18944}I jeste� pisark�,|w przeciwie�stwie do Annabel. {18948}{18998}- To niestety nieprawda|- Napisa�a� powie��. {19002}{19098}P� powie�ci,|kt�rej nikt nie chcia� wyda�. {19102}{19171}Nie jeste� pisarzem,|p�ki kto� ci� nie opublikuje. {19175}{19231}To jest w�a�nie �wietne w blogach. {19235}{19405}Nie musisz mie� wydawcy.|Uruchamiasz Internet, wciskasz Enter i ju�. {19409}{19448}O czym mia�abym pisa�? {19452}{19493}Znasz si� na tym, powiedz mi. {19497}{19626}Napisz jak ci si� podoba w Queens. {19630}{19733}To by�by kr�tki blog. {19775}{19837}Pisz o swojej pracy. {19841}{19946}Gdyby kto� z pracy to przeczyta�,|by�oby po mnie. {19950}{20023}Ale� to dobre. {20027}{20139}Poza tym idea blogu polega na|oderwaniu si� od codziennych spraw. {20143}{20224}A od tego mam gotowanie. {20228}{20318}No to pisz o gotowaniu. {20322}{20404}Nie jestem prawdziw� kuchark� jak|Julia Child, czy Mario Batali. {20408}{20550}Julia Child te� nie zawsze ni� by�a. {20601}{20755}Gdybym mia�a naprawd� nauczy� si� gotowa�,|mog�abym przerobi� ca�� ksi��k� Julii Child. {20759}{20807}I opisa� to na blogu. {20811}{20955}Buchn�am t� ksi��k� mojej matce|przy ostatniej wizycie w Teksasie. {20959}{21092}Jak mia�am osiem lat, przyszed�|do nas na kolacj� szef ojca. {21096}{21139}Moja matka ugotowa�a|/boeuf bourguignon. {21143}{21235}Z przepisu Julii. {21262}{21401}Czu�am si� jakby ona sta�a|przy naszym boku. {21405}{21497}Jak dobra wr�ka. {21540}{21676}I czuwa�a �eby wszystko si� uda�o. {21691}{21795}/Teraz spr�buj� to|/przewr�ci� na drug� stron�. {21799}{21879}/Co jest nie lada wyzwaniem. {21883}{21927}Ona zaprowadzi�a nowy|�ad �ywieniowy. {21931}{22023}Przedtem kr�lowa�y mro�onki,|konserwy i pianki. {22027}{22076}Pianki zostaw w spokoju. {22080}{22245}/Trzeba to robi� z|/przekonaniem we w�asne si�y. {22249}{22334}/Zw�aszcza gdy masa|/jest lekko p�ynna. {22338}{22408}/Nie posz�o zbyt dobrze. {22412}{22468}/Zabrak�o mi wiary w siebie. {22472}{22567}Jest rozczulaj�ca. {22617}{22828}/Mo�na to zawsze z�o�y� do kupy.|/I udawa�, �e nic si� nie sta�o. {22832}{22892}W tamtych czasach kobiety|nosi�y per�y nawet w kuchni. {22896}{22983}/Trzeba to �wiczy�|/jak gr� na pianinie. {22987}{23136}/Nazywam si� Julia Child.|/Bon appetit! {23215}{23442}/Julia Child jest wsp�autork� ksi��ki:|/"Sztuka Kuchni Francuskiej". {23638}{23798}"Do tych co nie maj� s�u��cych."|To o mnie. {23825}{23880}Problem w tym, �e|w �yciu nie zjad�am jajka. {23884}{23979}A ja mam nadkwasot�.|To nic wielkiego. {23983}{24129}A wi�c przerobi� ksi��k� kucharsk�|Julii Child i opisz� to na blogu. {24133}{24206}- Ale musz� wyznaczy� sobie limit czasowy.|- Bo co? {24210}{24255}Bo inaczej b�dzie jak zwykle. {24259}{24328}Powiedzmy sobie szczerze,|nie potrafi� niczego doprowadzi� do ko�ca. {24332}{24371}Taka jest prawda. {24375}{24429}A wiesz dlaczego? {24433}{24477}- ADD.|- Ty masz ADD? {24481}{24583}Tak. Dlatego nie umiem sprz�ta�. {24587}{24623}Ach tak. {24627}{24661}Termin ko�cowy to dobry pomys�. {24665}{24787}�wietnie. Uwielbiam ten d�wi�k, gdy|termin ko�cowy p�dem przelatuje obok. {24791}{2485...
homohamster