{2388}{2470}=== Spokojna rodzinka === {2474}{2541}t�umaczenie: techniacz {2545}{2613}>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napis�w {2617}{2712}obejrzysz film - skomentuj napisy {4065}{4178}/To ju� 13 dzie�, od kiedy|/przeprowadzili�my tu z miasta. {4202}{4244}/Nadal nic si� nie wydarzy�o. {4264}{4335}Pensjonat Na Wzg�rzach {4538}{4609}Pensjonat W�r�d Wzg�rz {4672}{4747}/M�j tata kupi� ten pensjonat|/po okazyjnej cenie... {4751}{4797}/od zarz�dcy wioski, pana Parka, {4801}{4887}/mimo, �e nie wiedzia� nic|/o prowadzeniu pensjonatu. {5006}{5149}/Z pocz�tku wszyscy pomagali,|/pe�ni wielkich nadziei. {5196}{5248}/No, mo�e nie wszyscy. {5388}{5516}/Lecz z dnia na dzie� nadzieje mala�y. {5537}{5594}Zaraz zaraz... {5598}{5631}Gdzie, do diab�a, jest Chang-ku? {5635}{5685}Wujek pojecha� z samego rana|do miasta. {5689}{5753}Young-min, rozprostuj r�ce. {5758}{5818}Nigdy go nie ma,|gdy jest potrzebny. {5822}{5843}Nadchodz�. {5847}{5890}- Ale ich du�o...|- Cicho. {6278}{6385}G�upie palanty!|Oby ich deszcz zmoczy�! {6614}{6672}Odbior�! {6727}{6763}Pensjonat, s�ucham. {6767}{6794}/Co? Pensjonat? {6798}{6851}Tak, Pensjonat W�r�d Wzg�rz. {6855}{6900}/Wi�c to nie Smoczy Pa�ac? {6904}{6946}A jaki numer pan wykr�ci�? {6950}{6978}/Chc� si� dodzwoni�|/do chi�skiej restauracji. {6982}{7011}Chi�skiej restauracji? {7015}{7072}Nie, to jest pensjonat. {7076}{7118}/A mo�e macie chi�skie jedzenie? {7123}{7156}Prosz� pos�ucha�! {7160}{7199}Nie mamy nic,|co ma co� wsp�lnego z Chinami. {7203}{7261}/- Przepraszam.|- Prosz� si� roz��czy�! {7271}{7307}Co za ob��kany facet. {7311}{7360}Za kogo on nas uwa�a? {7364}{7468}P�ki jego ojciec nie powiesi si�|na chi�skim makaronie, to facet nie zrozumie. {7475}{7514}Wkurzaj�ce. {7530}{7623}/Gdy pan Park powiedzia�, �e niedaleko|/pensjonatu zostanie wybudowana droga, {7627}{7737}/w moich rodzicach zn�w|/zaiskrzy�a nadzieja. {7765}{7885}/Lecz budowa si� przeci�ga�a,|/co ponownie ich zniech�ci�o. {7971}{8068}/Wtedy te� wszyscy zacz�li si� robi�|/coraz bardziej... {8072}{8119}/wybuchowi. {9743}{9785}Gi�! {9800}{9818}Gi�! {9822}{9882}Sam gi�! {9886}{9927}Cisza. {9931}{9980}Wujku, przesta�! {10187}{10264}Gdzie� tu schowa�am|t� kapi�c� krwi� g�ow�. {10268}{10344}Dlaczego ona tam wisi?|Cholera! {10348}{10378}Niech ci� szlag! {10384}{10431}Co ty tam robisz? {10435}{10493}Twoje miejsce jest na ziemi! {10497}{10577}Wracaj na swoje miejsce! {10581}{10723}Z�a� stamt�d, do cholery! {10735}{10831}Z�o was dopad�o! {10835}{10875}A tfu! {10879}{10969}Uwa�ajcie, bo mo�e sta� si� co� z�ego. {10973}{11027}A pfu! {11421}{11537}A pfu!|Z�a� stamt�d! {11541}{11595}Z�a� stamt�d natychmiast! {11599}{11619}Niech ci� szlag! {11623}{11664}A tfu! {11671}{11711}Nie tak si� robi. {11715}{11746}Nie umiesz porz�dnie? {11750}{11826}Nie robi si� "A pfu". {11830}{11913}Tylko "Aaa tfuuu!" {11925}{11972}A tfu? {11976}{12036}Nie, nie, nie.|Jeszcze raz. {12170}{12211}Kogo to obchodzi? {12215}{12257}Naprawd� jeste� tak g�upia? {12281}{12324}Wujku! {12328}{12381}Ucisz si�! {12397}{12499}Takie zachowanie przy stole? {12886}{12945}Mina! Przesta�! {13475}{13507}Mamo! {13691}{13724}Mamo! {13779}{13849}Mamo, tury�ci id�! {13853}{13888}Chod�cie! {13981}{14098}No chod�, odpoczniemy tu,|a potem p�jdziemy na spacer. {14144}{14179}Prosz�, Young-jin. {14183}{14254}Czemu mamy sobie zawraca� g�ow� pensjonatem,|skoro zd��ymy wr�ci� zanim si� �ciemni? {14258}{14359}Potrzebujemy energii,|by spacerowa� po takich g�rach. {14364}{14411}Energii?|�adna wym�wka. {14415}{14476}I pewnie zostaniemy tu na noc? {14507}{14557}Ty r�b jak chcesz. {14561}{14635}Kochanie, chocia� na moment. {14639}{14679}Mo�e ja j� przekonam? {14693}{14718}Nie, dzi�kuj�.|To nasza sprawa. {14722}{14760}Young-jin! {14784}{14859}W ten spos�b nawet za milion lat|nie zaliczysz panienki! {15129}{15342}Jestem taka samotna... {15346}{15522}W tym opuszczonym pensjonacie... {15552}{15658}Gdzie li�cie z drzew opadaj�... {15662}{15948}Jeden za drugim... {15992}{16052}Ze wszystkich piosenek|musi �piewa� akurat t�. {16056}{16103}Takie s� nasze dzieci. {16107}{16176}�amie mi serce t� piosenk�. {16180}{16245}Przynajmniej jest w czym� dobra. {16266}{16332}To takie smutne. {16339}{16402}- Kto� idzie.|- Kto to? {16443}{16488}- Misoo!|- Przesta�! {16492}{16529}Nie wygl�da na turyst�. {16552}{16587}Mo�e jest z miasta. {17386}{17421}W czym mo�emy pom�c? {17526}{17606}To pensjonat? {17626}{17663}Tak. {17699}{17737}Mog� wynaj�� pok�j? {17764}{17795}Tak. {18828}{18906}- Jaki jest numer pokoju?|- 203. {18956}{19084}Chc� trzy butelki|zimnego piwa do mojego pokoju. {19088}{19141}Dobrze, dzi�kuj�. {19635}{19669}Co za dziwak. {19673}{19744}Nasz pierwszy klient|i tak po prostu sobie poszed� do pokoju. {19761}{19816}/My�la�a�, �e b�dzie si� z tob� bawi�? {19837}{19868}Ile od niego wzi�a�? {19890}{19984}30,000 won�w za pok�j|i 10,000 won�w za piwa. {20005}{20099}Da� Young-min 1,000 won�w,|gdy� nie b�d� mu ju� potrzebne. {20104}{20177}Nawet �ebrak dosta�by wi�cej. {20196}{20285}Nie wyda� ci si� nieco dziwny? {20289}{20344}Niewa�ne jak wygl�da. {20353}{20434}Poza tym, nie widzia�am rodziny,|kt�ra by�aby dziwniejsza ni� nasza. {20438}{20523}Czy Mina wygl�da na|17-letni� dziewczyn�? {20539}{20626}Jak mo�esz tak m�wi� o w�asne c�rce? {20698}{20763}Wujku, czy on nie wygl�da troch� dziwnie? {20805}{20857}Z pocz�tku my�la�em,|�e to jaki� krasnoludek. {20861}{20889}Nie o to mi chodzi�o. {20893}{20922}A o co? {20926}{20999}On pewnie my�li,|�e to my jeste�my dziwni. {21020}{21079}Nie, ale mia�em takie dziwne uczucie, {21101}{21165}gdy zanios�em mu piwa. {21172}{21206}Na tacy? {21246}{21272}Tak. {21818}{21864}Postaw to i wyjd�. {21923}{21969}Przynios�em reszt� z pieni�dzy. {21994}{22066}Zatrzymaj je.|Nie b�d� mi ju� potrzebne. {22214}{22315}Dzieciaku, wiesz co to jest prywatno��? {22339}{22374}Co mu odpowiedzia�e�? {22392}{22455}�e nie jestem dzieckiem. {22459}{22485}I co wtedy? {22489}{22527}Powiedzia� "dobrze"|i kaza� wyj��. {22535}{22610}Naprawd� musia� pomy�le�,|�e jeste�my dziwni. {22614}{22713}Mia� takie dziwne spojrzenie. {22723}{22755}Jakby to opisa�... {22765}{22857}Jakby ukrywa� co� sam przed sob�. {25256}{25326}On ma zamiar zej��|na �niadanie czy nie? {25629}{25680}Prosz� pana, pora si� wymeldowa�. {25828}{25876}- Young-min!|/- Tak? {25880}{25910}Przynie� klucze. {26097}{26131}Ods�o� zas�ony. {26223}{26249}Co to? {26275}{26332}/Moje plecy... {26380}{26420}Cholera. {27622}{27703}- Co z nimi?|- Nie wiem. {27779}{27813}Samob�jstwo? {27823}{27876}A co? Mo�e kto�|tu wszed� i go zabi�? {27880}{27922}Nie to mia�em na my�li. {27931}{28048}Kto m�g�by wpa�� na pomys�,|by zad�ga� go kluczami? {28081}{28128}Mo�e zawiadomimy policj�? {28142}{28182}Tak, zawiadomimy policj�. {28213}{28299}Chcesz �eby nam zamkn�li pensjonat?|A co je�li to nie samob�jstwo? {28303}{28432}Przepatrz jego rzeczy.|Mo�e zostawi� testament. {28768}{28806}Nic nie ma. {28822}{28856}Absolutnie nic. {28865}{28902}Dziwne. {28922}{28991}Jestem pewna,|�e p�aci� pieni�dzmi z portfela. {29008}{29079}Portfela pe�nego pieni�dzy. {29252}{29286}Dlaczego si� na mnie patrzycie? {29293}{29389}Przynie� z magazynu worki i �opat�. {29393}{29417}Po co? {29421}{29488}Jak to po co?|Pochowamy go w lesie. {29496}{29611}- Co?|- Prziecie� my go nie zabili�my. {29615}{29703}Kto patrz�c na te zw�oki|pomy�li o samob�jstwie? {29707}{29747}Nie ma testamentu,|nie ma portfela. {29751}{29781}Nawet je�li to samob�jstwo, {29785}{29884}to kto b�dzie chcia� po czym�|takim si� u nas zatrzyma�? {29888}{29949}- Nie mog�|- Ty idioto! {29969}{30022}My�lisz, �e robi� to dla siebie? {30034}{30113}Rusz si� i przynie� rzeczy! {30268}{30351}- Ostro�nie.|- Nie popychaj mnie, wujku. {30998}{31100}Spokojnie, spokojnie. {31164}{31190}Trzymaj. {31194}{31220}Nie zmie�ci si�. {31224}{31265}Trzeba wykopa� wi�kszy d�. {31269}{31335}Zegnijcie go w p�. {31341}{31409}Young-min, zegnij go od tej strony. {31420}{31488}Ja mam g�rn� cz�� cia�a. {31492}{31531}Zegnij go z tej strony. {31544}{31566}Tu s� nogi? {31570}{31629}Dobrze, tak trzymaj. {31648}{31694}Wy�a� z do�u, idioto. {31725}{31757}Tak b�dzie dobrze. {31761}{31810}Zakopmy go. {32381}{32416}Mamo! {32523}{32563}Mamy go�ci! {32895}{32939}Potrzebuj� pa�stwo czego�? {32943}{33019}Nie, mamy wszystko. {33023}{33075}I nie potrzebujemy ju� nic|od tej chwili. {33079}{33167}Co za czarny humor od takiej|uroczej, m�odej pary. {33171}{33201}Dzi�kujemy. {33205}{33242}Jest tu mi�o i cicho. {33246}{33275}Tak jak chcieli�my. {33279}{33309}Chod�my. {33313}{33341}Do zobaczenia. {33425}{33460}�ycz� dobrej nocy. {34611}{34669}Dlaczego spotka� nas taki los? {34719}{34796}Jestem pewna,|�e B�g si� nade mn� zlituje. {34851}{34930}A tak przy okazji,|to o co chodzi z Young-min? {34963}{35002}Sk�d mam to wiedzie�? {35044}{35113}To on zani�s� mu piwo. {35120}{35205}Policja przes�ucha ostatni� osob�,|kt�ra go widzia�a. {35209}{35287}Dowiedz� si� o|przypuszczeniach Young-min, {35291}{35347}i o zaginionym portfelu. {35360}{35436}Policja aresztuje nas wszystkich.|Kto wtedy poprowadzi pensjonat? {35440}{35481}Wychodzi na to... {35530}{35577}�e nie mamy wyboru. {35624}{35664}Dziewczynki wiedz�? {35722}{35764}Wujku, on si� na pewno zabi�. {35768}{35831}Wiedzia�em o tym w momencie,|w kt�rym zobaczy�em tego biedaka. {35857}{35954}Ale zagini�cie portfela|to dziwna sprawa. {35967}{35999}Prawda, wujku? {36025}{36054}Wujku? {36120}{36158}Wujku? {38260}{38311}Co to za ha�as? {38614}{38711}Niech to szlag!|Czym sobie na to zas�u�yli�my? {38778}{38819}Na co si� tak gapicie? {38836}{38882}Ruszcie si� i przynie�cie worki! {40460}{40475}On �yje! {40501}{40552}Zaknebluj go! {40834}{40865}�apcie go! {41997}{42033}Kto chce kluski? {42102}{42141}Co z wami? {42145}{42180}Ja poprosz�. {42426}{42461}Halo? {42466}{42497}Tak. {42504}{42543}Chwileczk�. {42571}...
Udvarnoky