SPRICHWÖRTER
Blinder Eifer schadet nur
Co nagle to po diable.
Man sollte nicht unüberlegt handeln
Der Mensch denkt und Gott lenkt
Człowiek strzela pan Bóg kule nosi.
Der Mensch denkt über vieles nach und macht seine Pläne, Gott aber entscheidet
Erstens kommt es anders, als man denkt!
Es kommt meist anders, als man denkt; Eine Sache entwickelt sich oft auf andere Weise, als man vorher gedacht hatte
Wenn zwei dasselbe tun, so ist es nicht dasselbe
Gdy dwóch robi to samo, to już nie jest to samo.
Keine Antwort ist auch eine Antwort
Kto milczy,zezwala
Auch wenn man keine Antwort bekommt, ist das aufschlussreich
Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst
Den wahren Freund erkennt man in der Not
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
Źle wyboru nie czynić, źle nadto wybierać
Aufgrund vieler Alternativen ist es schwer, sich zu entscheiden
Durch Schaden wird man klug
Mądry Polak po szkodzie
Szczekający pies nie gryzie
Leute, die nur drohen, sind in Wirklichkeit ungefährlich
Der Ton macht Musik
Jaka muzyka, taka ochota
Es kommt nicht nur darauf an, was man sagt, sondern wie man es sagt;
Kleine Ursachen , große Wirkungen
Z małej chmury duży deszcz
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
Dla chcącego nic trudnego
Wenn man etwas wirklich will, dann findet sich auch eine Lösung
Wer wagt, gewinnt
Kto ryzykuje ten zyskuje
Wer sich etwas traut, kann auch etwas erreichen
Wer fragt, der lernt
Kto pyta nie błądzi
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
Gdzie dwóch się bije tam trzeci korzysta
sagt man, wenn jemand aus dem Streit anderer einen Nutzen zieht
Liebe geht durch den Magen/ macht blind
Przez żołądek do serca, Miłość jest ślepa
Liebe und gutes Essen gehören zusammen
Je später die Abend, desto schöner die Gäste
Im późniejszy wieczór tym ładniejsi goście
Übung macht den Meister
Ćwiczenie czyni mistrza
Wer langsam geht, kommt auch ans Ziel
Vorsicht ist besser als Nachsicht
Wer zuletzt lacht am besten
Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni
Die Freude ist dann am größten, wenn man über jemanden lachen kann, der einen zuvor selbst ausgelacht hat
Kommt Zeit, kommt Rat.
Przyjdzie czas, przyjdzie rada
Im Laufe der Zeit wird sich schon eine Lösung finden
Ausnahmen bestätigen die Regel.
Wyjątek potwierdza regułę
Nur weil es Ausnahmen von der Regel gibt, heißt das noch nicht, dass die Regel falsch ist
Probieren geht über Studieren
Próbowanie jest czymś więcej niż studiowanie
Durch Ausprobieren erfährt man am besten, ob etwas funktioniert oder nicht;
agacior_szczecin