Samurai Champloo 05.txt

0:00:09:Heyah!
0:00:10:Ostry jak kraw�d� samurajskiego miecza.
0:00:13:Metalowe ostrze tnie cia�o i ko�ci.
0:00:15:Cho� panuj� nad umys�em, | nie mog� opanowa� �wiata.
0:00:16:Cho� panuj� nad umys�em, | nie mog� opanowa� �wiata.
0:00:18:Chybiam w upale, | krew mnie orze�wi.
0:00:19:Chybiam w upale, | krew mnie orze�wi.
0:00:21:O tak, musz� odnale�� w�asn� �cie�k�.
0:00:23:Nie inaczej, chodz�c po ziemi, wodzie, przez ogie�.
0:00:25:Kawa�ek po kawa�ku, powstanie arcydzie�o.
0:00:28:Modus operandi mego dzie�a jest stopem,
0:00:31:stal� umieszczon� ciasno w mikriochipie | na mej r�ce.
0:00:34:Jest znakiem mego profesjonalizmu.
0:00:36:Ostatecznej nagrody nie zdob�dziesz na polu bitwy.
0:00:38:Mam szans� przemierzaj�c �wiaty, | kt�rymi nikt nie rz�dzi.
0:00:40:Jak wolny strzelec.
0:00:42:Bitewny krzyk wyrywa si� z serca,
0:00:44:mkn�c powstrzymuje me �zy.
0:00:46:Zastawiam si� czemu mi�o�� nie pod��a | �cie�k� klanu,
0:00:48:ufam tylko instynktom, gdy brakuje mi planu.
0:00:52:Niekt�re dni, niekt�re noce, niekt�rzy �yj� | inni umieraj� krocz�c drog� samurai.
0:00:53:Niekt�re dni, niekt�re noce, niekt�rzy �yj� | inni umieraj� krocz�c drog� samurai.
0:00:55:Niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� | i tak od �witu do zmierzchu.
0:00:59:Synowie bitewnego krzyku.
0:01:01:Niekt�re dni, niekt�re noce, niekt�rzy �yj� | inni umieraj� krocz�c �cie�k� samurai.
0:01:02:Niekt�re dni, niekt�re noce, niekt�rzy �yj� | inni umieraj� krocz�c �cie�k� samurai.
0:01:05:Niekt�rzy walcz�, niekt�rzy krwawi� | i tak od zmierzchu do �witu.
0:01:08:Synowie bitewnego krzyku.
0:01:11:Bitewnego krzyku.
0:01:41:Jest rok 1888.
0:01:44:Artysta ten zobaczy� "Ukiyoe" w Pary�u i pozosta� pod jego wielkim wra�eniem. | [*Ukiyoe-nazwa obrazu poch. od pseudonimu jego autora(Ukiyoe - H.Moronobu)przyp.t�um.]
0:01:49:Poszukuj�c widoku japo�skiego s�o�ca, kt�re zapad�o mu serce | trafi� do prowincji Arles.
0:01:55:Jego marzeniem by�o pozosta� tam i �y� | w otoczeniu innych artyst�w.
0:02:02:Lecz pojawi� si�  tam  tylko jeden.
0:02:06:Wi�d� takie �ycie tylko przez dwa miesi�ce.
0:02:10:Artsta kt�rego tam spotka�, nazywa� si� Gauguin.
0:02:14:Cz�owiekiem, kt�rego zachwyci�a tw�rczo�� Ukiyoe | i zainspirowa�a do namalowania "S�onecznik�w",
0:02:19:by� Vincent van Gogh.
0:02:22:ARTYSTYCZNA ANARCHIA | Teraz nasza historia...
0:02:26:Niemo�lie! Naprawd�?
0:02:28:A� tak drogo?
0:02:30:Wsiadasz czy nie?
0:02:35:Mo�e jaka� zni�ka?
0:02:37:Nie ma mowy.
0:02:38:Je�eli ci� nie sta�, czemu nie pop�yniesz wp�aw?
0:02:40:Sk�piec! 
0:02:43:Tak po prostu czas cofn�� si� o sto lat.
0:02:47:Nazywam si� Sakami Manzou.
0:02:50:Jestem tajnym detektywem.
0:02:52:Niezale�nie od tego jak ci�ka jest sprawa | nigdy nie odpuszczam.
0:02:56:To dlatego nazywaj� mnie "Pi�a" Manzou.
0:03:00:Przyby�em tutaj za spraw� pewnych m�odych kobiet, | znikaj�cych jedna po drugiej.
0:03:02:Przyby�em tutaj za spraw� pewnych m�odych kobiet, | znikaj�cych jedna po drugiej.
0:03:11:Taak. Zgadza si�. Sprawa z rodzaju jakie lubi�.
0:03:15:Doceniam twoj� pomoc, ale naprawd� zamierzasz pocz�stowa� mnie tym wszystkim?
0:03:18:Naturalnie, jedz wszystko na co masz ochot�.
0:03:21:Przepraszam!
0:03:22:Dwadzie�cia kawa�k�w pieczonej m�twy i herbata.
0:03:25:Tak jest.
0:03:27:Lubisz dobrze zje��.
0:03:28:Dzi�ki, cz�owieku.
0:03:30:Mam u ciebie d�ug.
0:03:31:Dopiszcie to do rachunku tego go�cia.
0:03:33:W porz�dku!
0:03:35:Hej wy dwaj.
0:03:37:Postarajcie si� szybko zarobi� jakie� pieni�dze na op�acenie promu, dobra?
0:03:39:Taa...
0:03:42:Zosta� tam.
0:03:44:Wspaniale, po prostu wspaniale! | Nie ruszaj si� prosz�.
0:03:45:Wspaniale, po prostu wspaniale! | Nie ruszaj si� prosz�.
0:03:46:O co chodzi?
0:03:48:Doprawdy, jeste� �ywym portretem.
0:03:52:Wybacz.
0:03:54:Nazywam si� Hishikawa Moronobu.
0:03:56:Jestem pocz�tkuj�cym artyst�.
0:04:00:Jestem zaszczycony...
0:04:03:"Och, co za cudowny u�miech."
0:04:05:I dziewczyna zostaje nabrana.
0:04:09:Ich niewinno�� i uroda czyni� je dobrymi celami takich atak�w.
0:04:16:Zgodnie z ostatnimi doniesieniami, | wszystkie zaginione dziewczyny ��czy�o jedno:
0:04:21:Wszyskie one pozowa�y jako modelki dla Ukiyoe.
0:04:25:Oooch. �liczne.
0:04:27:Zabieraj �apska.
0:04:30:H�? Co jest z tym go�ciem?
0:04:33:Zas�aniasz nam. Przesu� si�.
0:04:36:Je�eli masz b�dziesz si� wydurnia�, | zabij� ci�.
0:04:39:Masz problem?!
0:04:41:No dalej!
0:04:43:Hmmm. Ci b�d� w sam raz.
0:04:47:�e co?!
0:04:55:Raz... Dwa...
0:04:57:Rzeczywi�cie biedaki z was.
0:05:00:Dobra, skaczcie.
0:05:07:Przepraszam.
0:05:09:To by�o �wi�stwo!
0:05:11:Raz... Dwa...
0:05:13:Popami�tasz nas, g�upcze.
0:05:18:Sp�jrz, i to tak�e moje.
0:05:22:Ukiyoe zako�czy� ju� er� malowania gwiazd Teatru Kabuki,
0:05:27:a rozpocz�� er� malowania modelek amatorek.
0:05:34:Ej, to te� ty namalowa�e�?
0:05:38:Tak, oczywi�cie.
0:05:40:�liczne s�oneczniki.
0:05:44:Ukiyoe jest ci�gle uwa�any za kogo� kto maluje obrazki dla dzieci.
0:05:49:Ten kraj naprawd� nie potrafi pozna� si� na prawdziwej sztuce.
0:05:53:My�la�em nawet o tym aby kt�rego� dnia, | spr�bowa� szcz�cia za morzem.
0:05:58:Wi�c mo�e chcia�by�, abym wprowadzi� ci� w �wiat sztuki?
0:06:04:Jak to?
0:06:05:To proste, bardzo proste.
0:06:07:Musisz tylko mi pozowa�,
0:06:09:a ja b�d� ci p�aci�.
0:06:12:Poczu�em to, jak tylko ci� zobaczy�em.
0:06:16:Koniecznie musz� ci� namalowa�.
0:06:19:Co powinnam zrobi�?
0:06:20:Niczym si� nie przejmuj.
0:06:24:To ma by� nadzwyczajne?
0:06:30:My�la�em, �e europejskie statki mog� cumowa� tylko w Nagasaki.
0:06:35:Przekupili�my najwy�szych urz�dnik�w.
0:06:38:Nawet je�li kt�rego� z nich schwytaj�, | mo�emy powiedzie�, �e zosta� uszkodzony.
0:06:42:Europejskie towary mog� by� zakazane, | jednak mo�na je sprzeda� po ca�kiem poka�nej cenie.
0:06:48:Trzy, jeden, Gin. | [Gin - pionek w grze "Shougi" oznaczony znakiem "gin"(jap. z�oto) ]
0:06:51:Wbacz mi moj� ciekawo��.
0:06:55:Czekaj.
0:06:58:Nie chcesz doko�czy� gry? 
0:07:00:Nie mog�, �piesz� si�.
0:07:02:A co z naszym zak�adem?
0:07:05:Niestety nie mam pieni�dzy, nawet na prom.
0:07:08:Je�eli nie posiadasz pieni�dzy, to co s�dzisz o tym,| �eby postawi� swoje �ycie?
0:07:14:Je�li wygrasz dam ci te pieni�dze.
0:07:19:Je�eli przegrasz, zabior� ci� do mojego aresztu. 
0:07:22:Trudno mi uwierzy�, �e nie jeste� szalony.
0:07:24:Szalone s�owa cz�owieka, kt�rego trzyma�o przy �yciu | co� tak ulotnego jak pionki Shugi.
0:07:28:Zdmuchniesz je, i wracasz do �ycia.
0:07:31:Ale to jest rzeczywisto��.
0:07:37:Akceptuj� j�.
0:07:41:Du�o za to dostan�?
0:07:43:Prosz� bardzo!
0:07:45:Witam.
0:07:47:Prosz� si� nie spieszy� i ogl�da�.
0:07:51:Niech mi pani wybaczy...
0:07:54:Wiadomo��...
0:07:58:Yakuza, kt�ry zosta� obrabowany?
0:08:02:Przykro mi prosz� pani.
0:08:06:Nigdy wi�cej na to nie pozw�l.
0:08:10:We� to.
0:08:12:Wybacz. Wybacz.
0:08:14:Nast�pnym razem gdy spotkasz tego cz�owieka, | postaraj si� wyr�wna� rachunki.
0:08:19:Tak jest.
0:08:26:Kurcze... Op�ata promowa.
0:08:37:Siema!
0:08:39:Pozw�l na moment.
0:08:41:Czekaj ty!
0:08:43:Czemu mia�bym zaczeka�?
0:08:46:To moja pracownia.
0:08:52:Czemu ci�gle si� obijasz?
0:08:54:Ty za to w��czysz si� z tym podrywaczem...
0:08:57:Wcale nie.
0:08:58:Zdoby�am prac� modelki.
0:09:02:Cholera. Zwia�.
0:09:25: Zr�bmy to... troszk� inaczej...
0:09:36:Odrobin� wi�cej... o tak.
0:09:41:Och! Nie! Nie!
0:09:43:Nie chcia�em by� lubie�ny!
0:09:46:To dla dobra sztuki.
0:09:49:Sp�jrz, niewiele stamt�d zobacz�, wi�c si� nie przejmuj.
0:10:00:Przypuszcza�em, �e ta sprawa mia�a co� wsp�lnego z | statkami z Europy, cumuj�cymi w porcie, 
0:10:05:ale ten w�tek utkn�� w miejscu.
0:10:08:Nawiasem m�wi�c mam w r�ku ostrze "jitte". | [jitte - wszechstronna bro� noszona przez policj� dawnej Japonii, | s�u�y�a g��wnie do wyrywania, �amania i niszczenia mieczy]
0:10:11:Zazwyczaj u�ywam go zgodnie z przeznaczeniem,
0:10:13:ale je�li z�o�y� go w pewien spos�b,
0:10:17:zmienia si� w wspania�e narz�dzie do �wicze�, gdy masz chwil� wolnego czasu. | [Wymys� autor�w filmu]
0:10:21:Wygl�da na to, �e jutro rano dojdzie tam do du�ej transakcji.
0:10:25:Jasne, w porz�dku.
0:10:26:Kontynuj �ledztwo.
0:10:28:Tak jest!
0:10:36:Hyy...
0:10:37:O co chodzi?
0:10:38:Kto tam?
0:10:49:Jeste� naprawd� dobry.
0:10:51:Gdzie si� tego nauczy�e�?
0:10:54:W Dojo.
0:10:56:Przewidywanie ruch�w przeciwnika jest przydatne | zar�wno w Shougi jak i w walce mieczem.
0:10:59:O zwyci�stwie decyduje to jak wiele ruch�w | przeciwnika uda ci si� przewidzie� , zanim on je wykona.
0:11:03:Tego w�a�nie, nauczy� mnie m�j mistrz.
0:11:07:Rozumiem.
0:11:09:Wygl�da na to, �e tw�j mistrz by� naprawd� dobry.
0:11:11:Tak.
0:11:12:Nigdy nie pokona�em go w Shougi.
0:11:16:Zdo�a�e� pokona� go mieczem?
0:11:34:Sko�czone.
0:11:36:Naprawd�? | Poka�! Poka�!
0:11:41:Dobra! Bardzo dzi�kujemy.
0:11:43:Co?
0:11:45:Co si� dzieje?
0:11:46:Przykro mi... To cz�� mojej pracy.
0:11:50:Co masz na my�li?
0:11:52:Ok�ama�e� mnie?!
0:11:54:Planowa�e� to od pocz�tku?!
0:11:59:Nie ruszaj si�.
0:12:05:Zrobi�o si� p�no.
0:12:07:Doko�czymy jutro.
0:12:11:O nie!
0:12:20:Hmm... Masz znakomit� pami��.
0:12:24:Ale czy ten "kin" nie powinien le�e� tutaj? | [kin - pionek gry Shougi]
0:12:37:Nie martw si�.
0:12:39:Jutro b�dziesz ju� na oceanie.
0:12:41:B�d� ci� dobrze traktowa�.
0:12:47:S�ysza�e� co�?
0:12:49:He? Idziemy.
0:12:50:Co� ci si� przes�ysza�o.
0:13:02:Gdzie ci si� tak spieszy?
0:13:07:Eee... To znaczy...
0:13:12:Dawno ci� nie widzia�am, tak by�e� zaj�ty swoj� sztuk�.
0:13:14:Dawno ci� nie widzia�am, tak by�e� zaj�ty swoj� sztuk�.
0:13:19:Jak my�lisz, komu zawdzi�czasz, to jak sobie �yjesz?
0:13:26:Przykro mi.
0:13:29:Nie puszcz� ci� do domu  dzisiaj wieczorem.
0:13:31:Chwileczk�.
0:13:35:Dzisiaj... boli mnie brzuch... nie wydaje mi si�, �ebym da� rad�...
0:13:41:Jutro. Tak jutro, dzisiaj zdecydowanie musz� ju� i��.
0:13:59:Przyszed�em ci� u...