{1}{75}movie info: XVID 592x336 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {590}{690}Dopasowanie do:|The.Quiet.2005.DVDRiP.XviD-HLS {790}{890}T�umaczenie: rafal005|rafal005@gazeta.pl|Kosmetyka i usuni�cie zb�dnych znak�w: kdien {914}{1030}Najbardziej pragn�am by� niewidzialna. {1095}{1244}To by�o zwyczajne �yczenie.|Nie dotyczy�o nikogo innego. {1263}{1348}Gdy by�am w pokoju|z inn� osob�... {1352}{1427}... czu�am si� jakbym by�a|tam tylko w po�owie. {1431}{1530}Gdy by�am w pokoju|z dwiema osobami... {1534}{1612}... czu�am si� jak|jedna trzecia siebie. {1616}{1706}Gdy by�am w pokoju|z trzema osobami... {1710}{1794}... czu�am si� jak|jedna czwarta siebie. {1798}{1899}A gdy by�am w t�umie ludzi... {1929}{2016}... czu�am si� nikim. {2259}{2319}W CISZY {2776}{2862}- Jest gor�cy.|- Tiff Peatelt powiedzia�a mi,|�e on ma tylko jedno j�dro. {2866}{2884}To obrzydliwe. {2888}{2969}Tiff zawsze k�amie.|- Nie. {2973}{3016}Jest tylko jeden spos�b,|aby si� tego dowiedzie�. {3020}{3056}Chyba nie m�wisz powa�nie. {3060}{3113}Przesta�. {3117}{3186}Cze�� Connor. {3205}{3256}Cze��, o co chodzi? {3260}{3319}O nic. {3404}{3443}Bardzo ci� lubi.|- Tak my�lisz? {3447}{3495}Na pewno chce ci� przelecie�. {3499}{3552}Federica Diaz powiedzia�a mi,|�e on niesamowicie pieprzy. {3553}{3576}Federica Diaz? {3580}{3613}Hiszpanka z wymiany studenckiej. {3617}{3788}No wiesz, studenci drugiego roku, wielka impreza,|kr�tkie sp�dniczki i tak dalej. {3814}{3868}Co? {3885}{3971}M�j Bo�e.|- Nawet �wiry jej nie chc�. {3975}{4039}Twoja siostra to psychol. {4043}{4080}Ona nie jest moj� siostr�. {4084}{4122}Twoja rodzina jest idealna. {4126}{4181}Twoja mama to �licznotka,|tw�j ojciec jest gor�cy. {4185}{4236}Nie b�d� bezczelna. {4240}{4310}A ty jeste� naj�adniejsz�|dziewczyn� w szkole. {4314}{4344}Teraz jestem gruba. {4348}{4462}Musia�aby� by� szalona,|�eby si� odchudza�. {4541}{4601}Czy masz co� przeciwko,|�e si� dosi�d�? {4605}{4700}Mog� dotrzyma� ci towarzystwa. {5353}{5413}Chod�, czekamy na ciebie. {5417}{5476}Kurwa! {5556}{5598}Po�pieszcie si�. {5602}{5745}Gdzie ona si� schowa�a?|- By�a w �azience.|- Co za wariatka. {5925}{5986}Nie mog� uwierzy�,|�e moi rodzice przygarn�li j�. {5990}{6181}Gdy przyjecha�a w zesz�ym tygodniu,|mia�a w r�ku pude�ko ze szcz�tkami swojego ojca. {6272}{6342}Chcia�abym Nina, �eby� zaakceptowa�a Dot. {6346}{6391}Wszyscy w tym tkwimy. {6395}{6432}To nie by�a moja decyzja. {6436}{6517}Ona tam siedzi.|- No i co z tego? Przecie� nie s�yszy. {6521}{6567}Ani nie m�wi. {6571}{6655}Jest jak kot albo pies. {6664}{6743}Moja mama pozdrawia pani�.|Kaza�a przekaza�... {6747}{6814}...�e jej siostra szuka dekoratora wn�trz,|je�eli jest pani zainteresowana. {6818}{6862}Mieszka w Wild Rinferd. {6866}{6937}Zadzwoni� do niej.|Jestem jednak bardzo zaj�ta tutaj. {6941}{7064}Nie sko�czy�am jeszcze kuchni,|salonu i sypialni. {7082}{7177}Pomo�esz mi przy kolacji, Dot? {7200}{7275}Nie dotykaj tego! {7286}{7350}Przepraszam, moja mama ma �wira|na punkcie rz�dzenia wszystkimi. {7354}{7403}To mo�e by� materia�|na nasz� now� kanap�. {7407}{7457}Jezu Chryste.|Ona tylko tego dotkn�a. {7461}{7544}Przecie� nie ma pche�. {7550}{7609}Poza tym twoja upo�ledzona dziewczyna|dotyka naszego jedzenia. {7613}{7685}Uwa�aj Nina.|Ona umie czyta� z ruchu ust. {7689}{7739}Pani sypialna wygl�da wspaniale Pani Deer. {7743}{7814}Bardzo podobaj� mi si� nowe zas�ony.|S� wspania�e. {7818}{7939}- Kiedy by�y�cie w mojej sypialni?|- Bra�y�my tylko szmink�. {7943}{8030}Dobra robota z tym domem. {8036}{8125}To naj�adniejszy dom w Marydon.|Wszyscy tak m�wi�. {8129}{8206}Dzi�kuj� Michelle. {8286}{8393}Nie tak Dot. Marnujesz za du�o fasoli. {8586}{8671}Ogl�da�am wiadomo�ci.|- Dlaczego nie mo�emy obejrze� czego�... {8675}{8730}...co faktycznie nas dotyczy? {8734}{8783}Michelle zostaje na kolacj�.|- Nie dzisiaj, Nina. {8787}{8833}Dlaczego?|Nie ma wystarczaj�co jedzenia dla g�uchej? {8837}{8928}Tw�j ojciec ma za sob� ci�ki dzie�.|Jestem pewna, �e chcia�by mie� spokojn� noc. {8932}{9037}Wi�c dlaczego nie zostanie sam z Dot? {9049}{9154}Paul Deer.|Bardzo mi�o pana znowu widzie�. {9158}{9258}Janice Feltswatter.|Jestem pedagogiem w szkole Niny. {9262}{9312}Kontakty na linii rodzice - nauczyciele. {9316}{9430}Chcia�am porozmawia� z panem lub pa�sk� �on�. {9434}{9469}Martwi� si�. {9473}{9541}O Nin�?|- O Dot. {9545}{9593}Niepe�nosprawn� dziewczyn�, kt�r� pa�stwo przygarn�li. {9597}{9690}Jest g�ucha.|- Wydaje si� by� bardzo nieszcz�liwa. {9694}{9776}Dopiero co straci�a swojego ojca.|Byli bardzo zwi�zani. {9780}{9872}A co z jej matk�?|- Zmar�a na raka, kiedy Dot mia�a 7 lat. {9876}{9915}Tragedia. {9920}{9980}Pa�stwo s� tacy dobrzy, �e wzi�li j� do siebie. {9989}{10080}Jest pan nie tylko znakomitym architektem,|ale tak�e dobrym cz�owiekiem.|- Dzi�kuj�. {10084}{10114}Olivia Deer?|- Tak. {10118}{10226}Co� nie tak?|- Moja �ona mia�a leczenie kana�owe. {10230}{10257}Antybiotyki dla niej. {10261}{10320}Mi�o by�o pani� spotka�.|- Pana r�wnie�. {10324}{10362}Prosz� pozdrowi� �on�.|- Dobrze. {10366}{10450}Dobranoc.|- Dobranoc. {10598}{10693}Cze�� Dot.|Jak ci min�� dzie� w szkole? {10697}{10792}Wi�kszo�� czasu sp�dzi�a w �azience.|To kompletna wariatka. {10796}{10918}Nie mo�ecie by� tylko jej rodzicami chrzestnymi? {10924}{11011}Wygl�dasz �adnie dzisiaj. {11017}{11078}W�a�nie powiedzia�em, �e wygl�dasz �adnie dzisiaj. {11082}{11153}Wygl�dam do dupy, musz� umy� w�osy. {11157}{11237}Mama jest w salonie. {11598}{11673}Chod� tu.|We� to. {11691}{11717}Jest wspania�e. {11721}{11810}To jest spo�ecznie akceptowalne.|Jakby legalna heroina. {11814}{11897}Moja mama nie zauwa�y. {11944}{12001}Cipa. {12672}{12738}Odnawianie to ci�ka praca. {12742}{12871}Mam nadziej�, �e Francuzi i W�osi przy�l� mi tkaniny. {12957}{13049}Chod�.|Zanios� ci� do ��ka. {13139}{13223}Wstajemy. {13183}{13260}W porz�dku? {13604}{13667}Dzi�kuj�. {13834}{13909}Przesta�.|- Co? {13914}{13992}Patrze� si� tak na mnie.|- Jak? {13996}{14091}Nadal boli mnie biodro w nocy. {14330}{14410}To przysz�o dzisiaj? {14447}{14576}Kolejny pok�j jest nareszcie sko�czony.|Jest idealny. {14620}{14680}Dobrze. {14778}{14864}Przykro mi z powodu Dot. {14952}{15074}Chcia�bym to us�ysze� Olivia.|Czy dobrze robimy? {15099}{15192}Podam dziewczynkom obiad.|- Nie m�w tak. {15196}{15283}Za ka�dym razem kiedy m�wisz,|�e co� zrobisz... {15287}{15359}...i tak nie masz zamiaru|tego zrobi�. {15363}{15406}Jeste� zm�czona Olivia.|Prze�pij si�. {15410}{15526}Dobrze wiem co m�wi�.|Cholernie dobrze wiem. {15647}{15750}Uwa�asz, �e Dot|da sobie rad� w szkole? {15754}{15787}Nie wiem. Dlaczego nie zapytasz jej? {15791}{15878}Wydajesz si� by� ekspertem|w j�zyku migowym. {15894}{15991}S�ysza�em o kursie j�zyka migowego. {15984}{16077}By�oby fajnie, gdyby�my wszyscy|nauczyli si� j�zyka migowego. {16081}{16194}Czyli ona zostaje?|- Oczywi�cie, �e zostaje. {16198}{16277}Nie ma nikogo innego.|Nie ma �adnej rodziny. {16281}{16364}Nie ma takiego szcz�cia jak ty. {16368}{16450}Nie zaszkodzi�oby ci wzi�cie|kilku lekcji j�zyka migowego. {16454}{16508}Dobrze by to wygl�da�o|na twoim dyplomie. {16512}{16622}Ludzie lubi� widzie�|jak�� dodatkow� inicjatyw�. {16626}{16704}S�ucham.|Tak, wiem. {16708}{16782}Oddzwoni� zaraz. {16797}{16882}Czuj si� jak u siebie w domu Dot. {16886}{16985}P�jd� na noc do Michelle.|Musimy prze�wiczy� nowy uk�ad taneczny. {16989}{17020}Dzisiaj? {17024}{17083}Tak, chc� da� troch� czasu tobie|i twojej nowej c�rce... {17087}{17191}...�eby�cie si� mogli lepiej pozna�. {17250}{17330}Michelle z Normanem. {17346}{17418}Nina z Nylanem. {17469}{17609}Dot, twoim partnerem podczas dysekcji|b�dzie Connor Kennedy. {17649}{17704}Witam wszystkich. {17708}{17870}Zdejmijcie zewn�trzn� warstw� sk�ry|i zapoznajcie si� z anatomiczn� budow�. {17887}{17976}Dzwoni� do Towarzystwa Ochrony nad Zwierz�tami.|To jest zn�canie si� nad zwierz�tami. {17980}{18082}Zachowaj to dla siebie, panno Fell. {18179}{18283}Delikatnie Dot.|�winia ju� nie �yje. {18464}{18527}Nie mog� uwierzy�, �e ten odrzutek|b�dzie sp�dza� czas z Connorem. {18531}{18588}Trafi�o si� �lepej kurze ziarno. {18592}{18671}A ja chc� si� z nim pieprzy�! {18675}{18729}Najwyra�niej boi si� zaanga�owa�. {18733}{18852}Kogo zamierzasz przelecie�|w najbli�szym czasie? {18856}{18895}Nikogo. {18899}{18984}Musisz co� z tym zrobi�.|Masz 17 lat i nadal jeste� dziewic�. {18988}{19041}Nie martw si�,|nikomu nie powiem. {19045}{19154}Je�li nie zrobisz tego przed ko�cem roku,|sko�czysz jako stara panna. {19158}{19263}Nie mog� tego zrozumie�.|Mog�aby� mie� ka�dego... {19267}{19377}...z wyj�tkiem Connora.|Rezerwuj� go dla siebie na ten semestr. {19381}{19494}Patrzcie.|Dot znalaz�a partnera do rozm�w. {19521}{19565}Mo�e twoja matka j� adoptuje? {19569}{19674}Wtedy b�dzie mia�a dwie g�uche c�rki. {21158}{21293}{y:i}Kiedy Beethoven mia� 17 lat,|{y:i}zmar�a jego matka. {21313}{21489}{y:i}W 1801 roku gdy odkry�, �e zaczyna|{y:i}traci� s�uch, popad� w ci�k� depresj�. {21824}{21892}Co?|- Nic. {21913}{21992}Co kurwa?|- Chcesz si� bi� z mistrzem? {21996}{22062}Chod�cie ch�opaki. {22066}{22200}Ale zdo�a� triumfalnie|{y:i}wydosta� si� z kryzysu. {22292}{22423}Jego �rodkowy okres tw�rczo�ci|charakteryzuje heroiczny ton. {22427}{22511}Opera "Fidelio"... {22531}{22629}... w kt�rej �ona ratuje|{y:i}uwi�zionego m�a od �mierci... {22633}{22720}... z r�k jego wroga. {22777}{22821}Podejd� tu, Dot. {22825}{22927}Nie b�j si�,|potrzebujesz makija�u. {22956}{23083}Szkoda, �e przesta�am ci� odwiedza�|po �mierci twojej matki. {23087}{23146}Zawsze chcia�am mie� siostr�. {23150}{23305}Mo�e gdyby nie brakowa�o ci kobiecej r�ki,|nie wygl�da�aby� jak wo�na. {23331}{23450}Gotowe. Wygl�da idealnie.|Teraz wygl�dasz jak kobieta. {23454}{23525}Do zobaczenia. {24230}{24341}Mia�am test z historii dzisiaj.|Dosta�am czw�rk� z minusem. {24345}{24413}Szkoda.|- Michelle dosta�a tr�j�. {24417}{24...
jepetto815