{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {112}{156}Dobra, ch�opie, jeste� gotowy. {331}{365}To b�dzie odlot. {449}{529}Wyjdzie nam to i Johnny Knoxville|b�dzie nas b�aga� o robot�. {537}{570}O jak� niby robot�? {572}{618}Zamknijcie si� i skupcie przez chwil�. {625}{698}Pu�cicie mnie za wcze�nie|i b�dzie kiepsko. {704}{768}Jeste� pewien, �e wszystko jest|tak jak powinno? {811}{846}Policz sobie, brachu. {931}{961}Dobra, Zach, gotowy? {1002}{1132}Dobra, ch�opaki. Jestem Chuck Mannis,|a to jest ludzka wyrzutnia. {1149}{1253}Na trzy... Raz, dwa, trzy! {1378}{1385}Chuck! {1402}{1418}Chuck! {1423}{1430}Chuck! {1529}{1589}Chuck, hej, Chuck, ch�opie, nic ci nie jest? {1620}{1668}Jeste� ranny? {1685}{1773}To. By�o. Zajebiste! {2298}{2383}/Agenci NCIS|/1x21 Niejednomy�lna decyzja {2637}{2725}/T�umaczenie: Ishq {2747}{2787}/Korekta: Susie {3205}{3231}Dziwny zbieg okoliczno�ci. {3234}{3356}Jak natura i przypadek zm�wi�y si�,|by� sko�czy� w ten spos�b, m�j przyjacielu. {3370}{3493}Cho� zak�adam, �e du�o ci teraz|z tej ironii nie przyjdzie. {3531}{3553}Co tam widzisz, Duck? {3555}{3636}Troch� krwi i strz�pki tkanek na pie�ku. {3639}{3749}Chocia� nie tyle, ile powinno by�,|gdyby to by�a przyczyna �mierci. {3752}{3809}Chcesz powiedzie�,|�e z t� dziur� tu wyl�dowa�? {3812}{3843}Dok�adnie. {3845}{3912}Najwyra�niej stare dobre ringo|to dla niekt�rych za ma�o. {3915}{3944}Co go przedziurawi�o? {3946}{4011}C�, �rednica to prawie p� metra. {4013}{4138}�lady metalu, uszkodzenia organ�w i tkanek|jak od uderzenia p�dz�cym obiektem. {4140}{4274}Widzia�em takie co� tylko raz,|w somalijskiej wiosce. {4282}{4399}M�ody pasterz uczyni� c�rk� miejscowego|kacyka brzemienn� i to by� b��d. {4402}{4440}I wydrylowali go jak wi�ni�? {4459}{4548}Zapewniam ci�, Tony, �e w Somalii|traktuj� takie sprawy bardzo powa�nie. {4550}{4572}I co mu zrobili? {4574}{4706}Stara dobra ruska technika.|Pocisk przeciwpancerny z dwudziestu metr�w. {4709}{4759}W Iraku zestrzeliwali czym� takim|nasze helikoptery. {4761}{4807}A nasza wersja nazywa sie SMAW. {4809}{4855}Czyli stara dobra bazooka. {4857}{4915}Odrzut z tej broni to prawie sto metr�w. {4989}{5059}Tak, wystrzelili to gdzie� st�d. {5061}{5140}On by� tutaj... Zniszczenia po g�owicy|powinny by� gdzie� w tej linii. {5143}{5162}Si� robi. {5200}{5219}Czego szukasz? {5275}{5279}Tego. {5313}{5330}Co to jest? {5332}{5361}Pokrywa zapalnika. {5373}{5445}Kiedy strzelasz z bazooki,|to zostaje wyrzucone do ty�u. {5476}{5519}Pozbieraj troch� z drzewa dla Abby. {5558}{5613}Duck! Jak z czasem zgonu? {5615}{5713}No w�a�nie, Jethro, bior�c pod uwag�|ogromn� i szybk� utrat� krwi. {5716}{5821}To znaczy, temperatura cia�a, zsinienie i zesztywnienie|nie za bardzo nam pomog�. {5824}{5848}Ale...? {5874}{5903}Sk�d wiesz, �e b�dzie jakie� "ale"? {5905}{5937}U ciebie zawsze jest. {5939}{5982}Co� w tym jest, nieprawda�? {5985}{6071}C�, jak mawiaj� matrony na Sri Lance... {6073}{6126}Niejednym no�em sk�ruje si� mangust�. {6157}{6186}W�a�ciwie, to s� trzy... {6188}{6215}Ducky... {6275}{6402}Po �mierci erytrocyty w oczach|rozpadaj� si� uwalniaj�c potas. {6404}{6491}To zm�tnienie jest skutkiem tego procesu. {6495}{6627}Ustal� czas zgonu,|kiedy zbadam to w laboratorium. {6630}{6721}W tej chwili mog� ci tylko powiedzie�,|�e ponad dob� temu. {6723}{6750}Mam co�! {6829}{6881}HEDP, �lady powinny to potwierdzi�. {6891}{6925}Zbierz pr�bki i zr�b pomiary. {6927}{6934}Ta jest. {6982}{6992}Podpowied�? {6994}{7052}Do SMAW u�ywa si� dw�ch rodzaj�w pocisk�w. {7054}{7184}HEDP czyli wielozadaniowe,|i HEAA, przeciwpancerne. {7186}{7256}Te pierwsze zostawiaj� krater, te drugie dziur�. {7258}{7337}Naprawd� czytasz co� poza komiksami. {7340}{7373}Nie do wiary, nie? {7376}{7397}Robi wra�enie. {7400}{7424}Dzi�ki. {7448}{7479}M�wi�am o kraterze. {7508}{7606}Niech pan zwr�ci uwag� na �lady krwiaka|na twarzy i piersi ofiary. {7608}{7687}�lady krwiaka na twarzy i piersi ofiary. {7690}{7757}Zosta� pobity przed �mierci�. {7759}{7795}Zosta� pobity przed �mierci� {7798}{7824}I to du�o przed. {7827}{7862}Du�o przed... {7966}{7985}Przeszkadza to panu? {7987}{8045}Mia�em zaproponowa�, �eby po�o�y�|pan ten dyktafon ko�o mnie. {8047}{8110}W ten spos�b nie b�dzie musia� pan|powtarza� wszystkiego, co m�wi�. {8112}{8145}Niez�y pomys�, doktorze. {8181}{8253}Niech pan zwr�ci uwag� na zr�nicowanie|barwy siniak�w. {8256}{8359}Powsta�y w r�nych odst�pach czasu,|w ci�gu ostatnich trzech, czterech tygodni. {8361}{8436}Co wi�cej, nie tylko siniaki s� jednorodne. {8438}{8517}Nie ma r�wnie� �adnych|�lad�w ostrych uraz�w. {8556}{8721}Takie, jakie powsta�yby w kontakcie|z k�ykciami lub nieos�oni�t� sk�r�. {8723}{8807}S�dz�, �e dalsze badanie potwierdzi... {8810}{8872}�e nasza ofiara by�a adeptem|rozkosznej dyscypliny. {8875}{8903}Rozkosznej dyscypliny? {8915}{8961}Pi�ciarzem, je�li wolisz. {8999}{9021}By� bokserem? {9023}{9047}Dok�adnie. {9064}{9110}Odbierze pan? {9112}{9146}Mog�...? {9198}{9206}/Mama? {9210}{9254}Lito�ci... {9481}{9491}McGee! {9496}{9524}Oszala�e�? {9527}{9551}Co? {9556}{9601}Siedzisz przy biurku Gibbsa.|U�ywasz jego komputera. {9604}{9659}To jak macanie... Arki Przymierza! {9661}{9690}Gibbs wie, �e to robi�. {9692}{9731}Pozwoli� ci u�y� swojego komputera? {9733}{9752}Mhm. {9755}{9779}Naprawd�? {9781}{9834}Wiesz, kiedy m�j si� spali�,|nie pozwoli� mi dotkn�� swojego. {9836}{9916}Bo twoje palce s� zawsze lepkie|od pizzy albo kurczaka z ro�na. {9920}{9940}Jak ci idzie? {9942}{9978}Wrzucam online, szefie. {9980}{10004}Co? {10009}{10112}Zdj�cia dyplomowe ze wszystkich|brytyjskich uniwersytet�w z lat 1987-97. {10115}{10160}Kto powiedzia�,|�e nasz terrorysta by� Anglikiem? {10163}{10179}Ducky. {10182}{10237}Powiedzia�, �e jego sk�adnia wskazuje|na wy�sze wykszta�cenie z Wysp Brytyjskich. {10239}{10304}Mo�e dorasta� na filmach Cary'ego Granta. {10376}{10460}Dobra. Dlaczego dekada 87-97? {10465}{10570}Bo obliczy�am jego wiek na 33 lata|i na wszelki wypadek dodali�my po pi�� lat z ka�dej strony. {10575}{10678}Och, czy�by� w wakacje dorabia�a jako|odpustowa wr�ka Madame Natasza? {10681}{10741}Zawsze by�am dobra w zgadywaniu wieku. {10743}{10801}Czy�by? Ile mam lat? {10827}{10877}W matryce czy z charakteru? {10880}{10928}Bardzo �mieszne. No ile? {10932}{10956}Trzydzie�ci dwa. {10959}{10985}Widzia�a� moje akta. {10988}{11004}Nie. {11033}{11060}Ile lat ma Gibbs? {11086}{11115}�wietna robota, McGee. {11134}{11160}Do us�ug, szefie. {11163}{11192}Sp�jrz. {11194}{11244}Jego g�aszcze po g��wce,|a ja obrywam plaskiem. {11247}{11283}Jakie� to niesprawiedliwe, prawda? {11285}{11304}Nie... {11307}{11333}A jednak. {11336}{11369}AFIS znalaz� odciski palc�w. {11372}{11443}Nasza ofiara to sier�ant sztabowy Thomas Grimm. {11453}{11544}By� zbrojmistrzem przydzielonym do|sekcji technicznej w Quantico. {11554}{11609}Odpowiedzialnym za zbrojowni�|i nadz�r nad stra�nikami. {11611}{11652}Co ma sens, bior�c pod uwag� to,|jak zgin��. {11657}{11664}I Ducky mia� racj�, by� bokserem. {11667}{11748}Mistrzem wagi p�ci�kiej|w dru�ynie bokserskiej Quantico. {11815}{11887}Sier�ant sztabowy Grimm|by� znakomitym zawodnikiem i �wietnym marine. {11892}{11923}Hej, r�ce wy�ej! {11950}{11976}Widzia�am akta Grimma. {11978}{11998}Imponuj�ce. {12000}{12043}Siedemna�cie zwyci�stw pod rz�d,|odk�d wst�pi� do Korpusu. {12048}{12077}Ostatnie to by�a prawdziwa bitwa. {12084}{12137}Dobra, chcecie ta�czy�,|to przenie�cie si� do lotnictwa. {12139}{12170}Poka�cie, �e co� robicie! {12199}{12233}Ma pan list� przeciwnik�w Grimma? {12266}{12307}My�licie, �e jego �mier�|ma co� wsp�lnego z boksem? {12329}{12369}Wszystko jest mo�liwe,|dop�ki czego� nie wykluczymy. {12372}{12403}Mam j� w moim biurze. {12441}{12460}Poczekam. {12667}{12705}Gdzie si� pani nauczy�a boksowa�? {12712}{12739}Pi�ciu starszych braci. {12763}{12789}Instynkt samozachowawczy. {12847}{12878}Pani jest w sprawie sier�anta Grimm? {12880}{12897}Owszem. {12969}{13031}Agentka specjalna Todd, NCIS. {13058}{13072}A pani? {13082}{13106}Kapral McClain. {13108}{13137}Wie pani, co si� sta�o? {13144}{13168}Pracujemy nad tym. {13170}{13202}Zna�a go pani? {13206}{13250}G��wnie z widzenia. {13276}{13288}By� dobrym cz�owiekiem? {13290}{13317}Z tego, co wiem. {13334}{13367}By� dobrym bokserem. {13374}{13408}Zab�jczy lewy sierpowy. {13528}{13588}Niech pani pos�ucha, je�li to nie problem,|to naprawd� powinnam... {13590}{13607}Jasne. {14010}{14043}Wygl�da na numer seryjny. {14058}{14077}To cz�� numeru. {14079}{14101}W�a�ciwa cz��? {14125}{14166}Gibbs, nie mo�esz przej�� od razu do deseru. {14168}{14204}Najpierw musisz zje�� groszek. {14207}{14231}Nie znosz� groszku. {14233}{14317}Numer seryjny wskazuje producenta,|pozycj� katalogow�, {14319}{14350}i rok produkcji. {14353}{14420}Mamy tylko cz�� numeru,|wi�c mamy tylko cz�� tych danych. {14422}{14442}W�a�ciw� cz��? {14461}{14490}Czas na lody. {14502}{14600}Bro�, kt�r� zabito sier�anta Grimma|na pewno pochodzi�a ze zbrojowni w Quantico. {14849}{14924}Sier�antowi sztabowemu Grimmowi|przyda�oby si� par� rad od jakiego� stylisty. {14933}{14981}W�tpi�, czy temu dywanowi co� by pomog�o. {15012}{15063}W�a�nie ten dywan to jedyne, co mi si� podoba. {15084}{15161}To kolejny pow�d, dla kt�rego|nie chc� ogl�da� twojego mieszkania. {15672}{15717}W sypialni nie ma nic, co z komputerem? {15729}{15777}Nie mo�e znale�� systemu. {15780}{15806}Mo�e pad�. {15816}{15873}A mo�e kto� sformatowa� twardy dysk. {15933}{16012}Mo�emy go odzyska�, mamy sposoby. {16041}{16113}Helo�? Steve Austin, facet wart sze�� milion�w? {16130}{16202}Widzicie, taki jest problem dzisiejszym �wiatem:|nie szanuje si� historii. {16207}{16250}Mo�emy skoncentrowa� si� na tera�niejszo�ci? {16264}{16348}Kate mia�a racj�, twardy dysk|zosta� sformatowany. {16350}{16384}Wi�c nie mamy nic. {16386}{16420}W�a�ciwi...
marek134