{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {460}{483}/Kiedy byłam mała, {484}{549}/mój tata nazywał mnie|/swojš "Painkiller Jane". {550}{648}/Ilekroć zostałam zraniona,|/sprawiałam, że ból odchodził. {649}{698}/Tyle że nie sprawiałam,|/że po prostu znikał. {699}{776}/Lub odsuwałam go na bok... {815}{906}/Praktycznie go zabijałam. {1287}{1406}/Potem udawałam się do|/spokojnego miejsca w mojej głowie. {1427}{1481}/Nazywałam je "Szmaragdowym Miastem". {1482}{1525}/Częciowo dlatego,|/że było zielone. {1526}{1583}/Głównie dlatego,|/że mogłam tylko marzyć o tym, {1584}{1670}/jaka magia|/kryje się wewnštrz. {1671}{1728}/To był mój sposób|/na kontrolowanie wiata, {1729}{1808}/który był|/poza kontrolš. {2178}{2196}Czeć. {2197}{2311}Zgło się do ochrony na 114. piętrze.|Jed windš ekspresowš. {2318}{2376}/Kontrola może być|/niebezpiecznš iluzjš. {2377}{2486}/Sš rzeczy, których zupełnie|/nie da się kontrolować. {2635}{2685}/Grawitacja jest|/jednš z nich. {2688}{2724}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {2724}{2786}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander & Camilo|Korekta: Animol {2786}{2891}{C:$aaccff}Painkiller Jane [1x1] Pilot {4201}{4260}/Jeli mylicie,|/że miałam wtedy zły dzień, {4261}{4333}/cztery dni wczeniej|/było jeszcze gorzej. {4334}{4381}/Zdezorientowani? {4382}{4443}/Ja również. {4625}{4690}/Nowy narkotyk zaczšł|/kršżyć w klubach. {4695}{4744}/Maureen i ja miałymy nadzieję,|/że zdobędziemy go tej nocy. {4745}{4781}/Maureen to moja partnerka. {4782}{4813}/Jako agentki Urzędu do Walki|/z Handlem Narkotykami, {4814}{4864}/pracowałymy nad|/tš sprawš 3 tygodnie. {4865}{4891}/Jeli bymy zrobiły|/to po mojemu, {4892}{4930}/aresztowanie nastšpiłoby|/2 tygodnie temu. {4931}{4972}/Tylko że nie zrobiłymy|/tego po mojemu. {4973}{5032}Mamy wystarczajšco na tych goci,|by zadać pewne poważne pytania. {5033}{5099}Żadnego aresztowania|bez kupna, Jane. {5100}{5151}/Kolejny dzień w pożyczonych|/od niej szpilkach... {5152}{5223}/i na stałe okuleję. {5229}{5307}Gramy zgodnie z zasadami. {5979}{6065}/Domniemani handlarze narkotyków. {6175}{6246}/Domniemani nabywcy. {6330}{6419}Mam próbki,|przyniosłe pienišdze? {6424}{6462}Przygotuj się. {6463}{6531}Co o tym mylisz? {6703}{6778}Powiedziała,|że chcesz grać zgodnie z zasadami. {6779}{6814}Wyglšda na to,|że włanie je złamano. {6815}{6840}Zajmij się tym brzydkim. {6841}{6902}Zaczekaj... {7055}{7089}...wróć póniej. {7090}{7203}Urzšd do Walki z Handlem Narkotykami.|Ręce do góry! {7685}{7723}Nie ruszaj się! {7724}{7786}Zwykle lubiš,|gdy się ruszam, kochanie. {7787}{7844}Nigdzie nie pójdziesz, kole! {7845}{7907}Urzšd do Walki z Handlem Narkotykami.|Stać! {7908}{7938}Ręce do góry! {7939}{8003}Ręce do góry! {8031}{8095}Ręce do góry! {8301}{8377}Co to ma być, do diabła? {8378}{8418}Posłuchaj mnie. {8419}{8448}Nazywam się|Andre McBride. {8449}{8481}Jestem agentem rzšdowym. {8482}{8529}Jestemy w tej|samej drużynie. {8530}{8568}Zapewne. {8569}{8626}Mylę, że w tej chwili|niczego nie jeste pewna. {8627}{8650}I kiepsko strzelasz... {8651}{8676}Zamknij się! {8677}{8733}Mężczyzna obok mnie|tworzy halucynacje. {8734}{8769}Nie możesz ufać temu,|co widzisz. {8770}{8812}A mylisz,|że możesz ufać temu, co słyszysz... {8813}{8853}bardziej niż temu,|co widzisz? {8854}{8920}Jest genetycznym odchyleniem. {8921}{8951}Wszyscy mamy|swoje problemy. {8952}{8989}W tej chwili|to twój problem. {8990}{9029}Robi to, by zyskać na czasie|i namšcić ci w głowie. {9030}{9079}Więc cholernie dobrze|mu idzie. {9080}{9165}Mężczyzna obok mnie|cię zabije. {9249}{9309}On kłamie. {9792}{9845}Nie. {9853}{9889}Spokojnie. {9890}{9948}Chcę, żeby mi to wyjanił. {9949}{9993}Ty pierwsza. {9994}{10047}Skšd wiedziała,|że mówię prawdę? {10048}{10136}Jego cień się poruszył,|a on sam nie. {10177}{10209}Sprytnie. {10210}{10267}Twoja kolej. {10268}{10345}Co tu się włanie stało? {10622}{10671}Tak, nic na niego nie ma.|Rozumiem. {10727}{10777}Oczycili cię. {10778}{10835}Nadal nie powiedziałe,|w jakim dziale rzšdowym pracujesz. {10836}{10872}I nie powinienem. {10873}{10914}Dlaczego poszła za nami? {10915}{10950}Widzielimy, że dobilicie targu. {10951}{11004}Rozpracowujemy to|miejsce od 3 tygodni. {11005}{11040}Widzielimy was razem. {11041}{11085}Nie wyglšdalicie jak inni. {11086}{11130}Przyjmę to jako komplement. {11131}{11177}Nie był zamierzony. {11178}{11209}Co tam się stało? {11210}{11247}Obawiam się,|że musisz się zadowolić {11248}{11280}słowem "dziękuję",|agentko Vasco... {11281}{11318}i w tym miejscu odpucić. {11320}{11394}Mój przełożony może|i cię sprawdził, {11395}{11493}ale to nie oznacza,|że ja cię sprawdziłam. {11544}{11635}Neuro oznakowani|i spakowani, szefie. {11649}{11707}Dziękuję. {11801}{11869}Czy kiedykolwiek słyszała|co o neuro? {11872}{11896}A co to jest? {11899}{11931}Nie mam pojęcia. {11932}{11994}Ale to co,|o czym nie powinnimy wiedzieć. {11995}{12030}/Prawdopodobnie już|/mnie rozgrylicie. {12032}{12095}/Nie jestem babkš|/trzymajšcš się regulaminu. {12096}{12156}/Dlatego też zaprosiłam Chucka|/z wydziału technik informacyjnych... {12158}{12213}/na kawę i obwarzanki|/następnego ranka. {12215}{12252}/Dlatego też zgodził się sprawdzić... {12254}{12347}/Andre McBride|/w systemie D.E.A tego ranka. {12348}{12439}/I dlatego do czasu wezwania|/do biura wicedyrektora... {12441}{12471}Usišd. {12472}{12490}/Mogłabym przysišc, {12491}{12587}/że obwarzanek nadal|/tkwił w moim żołšdku. {12701}{12815}Twoje obecne ledztwo zostało|przerwane przez dyrektora. {12824}{12844}Dlaczego? {12846}{12935}Tego zdecydowała mi się|nie mówić, agentko Vasco. {12936}{12994}Wiem za to, że cały|przebieg twojej służby... {12997}{13081}został utajniony|przez Pentagon. {13513}{13608}/SPOTKAJMY SIĘ NA DACHU|/O GODZINIE 19:00. {13824}{13866}Próbowała włamać się|do naszej bazy danych. {13867}{13942}Nie lubię pytań bez odpowiedzi. {13944}{14019}Cóż, w życiu ich pełno. {14027}{14067}Czego chcesz? {14069}{14124}Ciebie. {14130}{14156}Teraz? {14159}{14207}Tutaj? {14209}{14261}Twoje szkolne akta wskazujš,|że była zawieszona... {14262}{14327}22 razy w cišgu 4 lat. {14328}{14417}To kłamstwo.|Właciwie to 23 razy. {14444}{14483}Powody zawierajš wszystko,|poczšwszy od bójek... {14486}{14570}i przeklinania,|po udawane napady padaczki. {14572}{14591}Tak. {14593}{14625}Moja wina. {14627}{14695}Szpitalne akta podajš,|że kiedy nie pozwolili ci... {14697}{14729}odwiedzić umierajšcej matki, {14731}{14829}pielęgniarka zastała cię|trzymajšcš ja w rodku nocy... {14831}{14925}Jakim sposobem mieszkała|tam przez 3 dni. {14928}{14987}Skończyłam. {15005}{15033}/NA ZAWSZE|/W NASZYCH SERCACH {15036}{15072}Wiem, co tobš kieruje,|agentko Vasco. {15075}{15123}I wiem,|że nie mylisz standardowo. {15125}{15171}Gdyby nie ty,|nie przeżyłbym. {15172}{15222}Jeli to "dziękuję"... {15223}{15276}Tak. {15292}{15349}Mogłaby pracować|w moim zespole. {15351}{15399}Tylko nie wiem,|co twój zespół robi, czyż nie? {15401}{15472}Cóż, to błędne koło. {15477}{15548}Nie mogę ci powiedzieć,|dopóki się nie przyłšczysz. {15550}{15637}Cóż, jestem typem dziewczyny,|którš musisz najpierw zaprosić na kolację. {15639}{15710}Ta praca jest niepodobna do wszystkiego,|co wczeniej robiła. {15712}{15778}I sami sobie|wyznaczamy zadania. {15780}{15832}Każdy przed kim odpowiada. {15833}{15923}Ty odpowiadałaby|tylko przede mnš. {15937}{15983}Wojsko. {15985}{16089}Roztaczasz wokół siebie ten urok|"lubię łańcuch dowodzenia". {16127}{16176}7 lat w jednostkach specjalnych. {16177}{16259}Cóż, dziękuję za propozycję. {16291}{16375}Czegokolwiek, do diabła, dotyczy. {16578}{16609}Ostrożnie. {16611}{16659}Nawet we własnych butach|nie potrafię postawić... {16660}{16737}jednej nogi przed drugš. {16773}{16808}Jedna proba,|agentko Vasco... {16809}{16877}skoro zdecydowała się|nie mieszać do naszych interesów. {16880}{16955}Nie mieszaj się do nich. {17697}{17767}/Używane ksišżki {18827}{18897}Doktorku... doktorku... {18899}{18977}- Gdzie to położyć?|- Tam. {19154}{19245}Intruzi nadchodzš|z północnego tunelu! {19246}{19281}Idcie! {19283}{19302}Riley, ilu?! {19305}{19317}Dwóch! {19319}{19338}Odległoć! {19340}{19356}15 metrów! {19357}{19381}Jak się przedostali, do diabła! {19383}{19435}Nie wiem, ale mylę,|że sš uzbrojeni! {19436}{19478}Odetnę im przejcie podziemne! {19479}{19539}- Zostało 10 metrów!|- Broń gotowa, szefie. {19540}{19582}Nie ma czasu,|ustawimy się tutaj. {19638}{19698}Już tu sš! {19944}{19971}Wycofajcie się! {19972}{20003}Odłóż broń! {20004}{20036}Nie strzelajcie, to ja! {20037}{20090}Joe! {20153}{20206}Opuć broń, natychmiast! {20378}{20418}Wszystko w porzšdku. {20493}{20563}Riley, w porzšdku! {20814}{20887}Złapała mnie, jak wchodziłem. {20926}{20982}Przytulne miejsce. {20983}{21049}Sam urzšdziłe? {21109}{21136}Mam nadzieję,|że ci się podoba. {21137}{21174}Teraz, kiedy złamała|zabezpieczenia... {21175}{21222}i znasz nasze położenie... {21223}{21284}jest twoje. {21319}{21363}Nie, nie,|posłuchaj mnie. {21364}{21466}Jak mogę być po prostu|ponownie przydzielona? {21530}{21591}Ponieważ możesz. {21592}{21618}A jeli się nie zgodzę? {21619}{21681}Słyszałem, że jest otwarcie|w sklepie Mielo. {21682}{21748}Damskie obuwie. {21768}{21869}Ja wyznaczam sobie zadania,|agencie McBride. {21900}{21955}Vasco! {21986}{22054}Jak nas znalazła? {22169}{22231}Dzięki temu. {22249}{22323}Oznaczyła cię, szefie. {22330}{22366}Ostrożnie. {22367}{22446}Nawet we własnych butach, nie potrafię|postawić jednej nogi przed drugš. {22447}{22518}Wyglšda na to,|że jednak potrafię. {22519}{22577}Panowie. {23106}{23120}Hej, Mo. {23121}{23195}Co się dzieje, do diabła?|Słyszałam, że wyko...
Kropa999