License_Norwegian.pdf

2010-01-25

version 2.1

Lisensavtale - Oppgivelse

VIKTIG Î Les n¾ye: Les n¾ye gjennom og forviss deg om at du forstr alle rettighetene og bindingene detaljert i denne

lisensavtalen, for programvaren som skal brukes med diagnostisk utstyr ("Lisensavtale") Lisensavtalen har to (2) avsnitt: 1)

Lisens og betingelser for programvaren: og 2) Generelle vilkr for bde lisensen og betingelsene for PROGRAMVAREN og for det

diagnostiske utstyret.

Din kontrakt. VED KLIKKE "GODTA", VED BRUKE DET DIAGNOSTISKE UTSTYRET, ELLER VED INSTALLERE, KOPIERE

ELLER P ANNEN MTE BRUKE PROGRAMVAREN, HAR DU GODTATT BLI BUNDET AV LISENSAVTALEN. Nr du klikker

"Godta" tilsvarer dette din signatur og betyr at du godkjenner hele lisensavtalen. Hvis du ikke ¾nsker godta vilkrene, gj¾r du

ingen av de ovennevnte og returnerer bde det diagnostiske utstyret og PROGRAMVAREN til produsenten.

F¾r tilkobling, oppstart og bruk av det diagnostiske utstyret, b¾r brukerhndboken for det diagnostiske utstyret leses n¾ye i

gjennom, for unng usikkerhet og risiko forbundet med det diagnostiske utstyret. All bruk inkludert tilkobling i n½rheten av

motoren eller tenningssystem b¾r kun settes i gang nr motoren ikke er aktiv og nr tenningen er av. De som overlater det

diagnostiske utstyret til andre personer skal ogs videreformidle sikkerhetsinstruksjoner og n¾dvendig informasjon for hvordan

bruken av det diagnostiske utstyret skal settes i gang i samsvar med dens tilsiktet bruk.

I et s stort omfang som mulig, er alle opplysningene i PROGRAMVAREN basert p informasjon fra bilfabrikatet. Produsenten

garanterer ikke at opplysningene eller programvaren er korrekte eller fullstendige. Produsenten godtar intet ansvar for skader

grunnet uriktig programvare eller opplysning. I alle tilfeller er ansvaret begrenset til bel¾pet som kj¾peren betalte p

kj¾pstidspunktet av det diagnostiske utstyret. Dette ansvarsfritaket dekker ikke skader pf¾rt med vilje av kunden eller ved

grov uaktsomhet.

PROGRAMVAREN justeres automatisk til varierende markeder og regioner ved velge landet gjennom installasjonen Dette

s¾rger for at kunden mottar det beste diagnostiske utstyret vedr¾rende kj¾ret¾ydatabasen og programfunksjonalitet for de

gjeldende betingelsene i det omrdet.

Lisensavtalen er en rettslig avtale mellom deg (enten som en fysisk person eller juridisk gruppe, referert til som "du" i

lisensavtalen) og produsenten. Produktet som kontrakten anvendes til er referert til som " diagnostisk utstyr" i lisensavtalen.

"PROGRAMVAREÑ viser til programvaren som er ment til brukes med det diagnostiske utstyret i sp¾rsml, s vel som alle

assosierte medier (inkludert kopier), alle trykte materialer, og all direkte dokumentasjon eller elektronisk dokumentasjon,

autoriserte oppgraderinger eller bilag for programvaren.

Del 1: LISENS og BETINGELSER for PROGRAMVAREN:

PROGRAMVAREN er beskyttet av opphavsrettslig lovgivning og internasjonal opphavsrettsavtaler, s vel som andre

forstandsmessige formueretter og internasjonale avtaler. PRGRAMVAREN selges ikke, den lisensieres.

GENERELLE LISENSVILKR FOR PROGRAMVAREN. Lisensavtalen gir deg f¾lgende rettigheter:

OPPGRADERINGER FOR DRIFTSSYSTEMET. PROGRAMVAREN kan inneholde programoppdateringer for driftsystemkomponenter

som er n¾dvendig for at PROGRAMVAREN skal fungere. Slike programoppdateringer for driftssystemet er lisensiert til deg i

samsvar med lisensvilkrene som anvendes til driftssystemet, eller en separat lisensavtale for sluttbruker innkapslet med

oppgraderinger. Lisensavtalen gjelder ikke for slike oppgraderinger.

BEGRENSNINGER FOR OMVENDT INGENI®RARBEID, DEKOMPILERING OG DEMONTERING Du har ingen rett, med unntak av

hva som er spesifisert lovlig i henhold til lov, rett til utf¾re deprogrammering, dekompilering, eller p noen annen mte

utnytte PROGRAMVAREN

UTLEIE. Du har ingen rett til leie ut, lease eller lne bort PROGRAMVAREN.

IKKE VRE ENESTENDE. PROGRAMVAREN er lisensiert kun til bruk med det diagnostiske utstyret som en integrert enhet i

overensstemmelse med lisensavtalen. PROGRAMVAREN m kun brukes med det diagnostiske utstyret og ikke med andre

enheter. PROGRAMVAREN skal ikke overf¾res fra det diagnostiske utstyret.

TILDELING AV PROGRAMVARE. Du har rett til permanent tildele alle dine rettigheter i f¾lge lisensavtalen, p betingelsen at du

ikke beholder kopier av PROGRAMVAREN. Du tildeler PROGRAMVAREN i sitt hele (inkludert alle komponenter, assosierte medier

og trykt materiale, oppgraderinger, lisensavtalen), sammen med det diagnostiske utstyret, og at mottakeren godtar vilkrene i

lisensavtalen. Hvis PROGRAMVAREDELEN er en oppgradering m oppdraget inkludere alle tidligere utgaver av

PROGRAMVAREN.

OPPSIGELSE. Uten begrense de andre rettighetene til produsenten, har produsenten rett til avslutte lisensavtalen hvis du

bryter noen av de gjeldende betingelsene. I et slikt tilfelle m du tilintetgj¾re alle kopier av PROGRAMVAREN og alle dens

elementer.

FORBEHOLD OM RETTIGHETER. Produsenten forbeholder alle rettigheter som ikke er spesifisert innvilget til deg i lisensavtalen.

Autocom Diagnostic Partner AB

Telefon:+46(0)520 – 47 07 00

E-mail: info@autocom.se

Grafitvägen 23 B

Faks: +46(0)520 – 47 07 27

Nett: www.autocom.se

461 38 Trollhättan, Sverige

2010-01-25

version 2.1

OPPHAVSRETT Eierskap og all forstandsmessig eiendomsrett for og i PROGRAMVAREN (inkludert, men ikke begrenset til bilder,

fotografier, animasjoner, videoer, lyd, musikk, tekst, og "tilleggsprogram" som er inkludert i PROGRAMVAREN), det lukkede

trykte materialet og kopier av PROGRAMVAREN tilh¾rer produsenten eller produsentene. Eierskap og all forstandsmessig

eiendomsrett til og i innholdet som ikke er inkludert i PROGRAMVAREN, men kan ns ved bruke PROGRAMVAREN, tilh¾rer de

respektive innholdseierne, og er beskyttet av passende opphavsrett eller annen forstandsmessig eiendomsrett og sedvane.

Denne lisensavtalen gir deg ingen rett til bruke et slikt innhold. Bruk av nett-tjenester som kan bli tilgjengelig via

PROGRAMVAREN kan bli regulert av betingelsene for bruk for hver respektiv tjeneste. Hvis PROGRAMVAREN inneholder

dokumentasjon i elektronisk form, har du rett til printe ut en kopi. Du har ikke rett til kopiere det skrevne materialet

inkludert i det diagnostiske utstyret og PROGRAMVAREN Alle rettigheter som ikke er spesifikt innvilget i lisensavtalen er

begrenset av produsenten og produsenter.

Del 2: Generelle vilkr for bde lisensen og betingelsene for PROGRAMVAREN og for det diagnostiske utstyret.

De f¾lgende betingelsene anvendes for PROGRAMVAREN og for det diagnostiske utstyret.

FRASKRIVELSE AV GARANTIANSVAR

Med unntak av garantier som ikke kan fjernes ved kontrakt, AKSEPTERER DU AT PROGRAMVAREN, DIAGNOSTISK UTSTYR OG

ALLE ST®TTETJENESTER: (1) LEVERES I DERES GJELDENDE TILSTAND, OG AT DU BRER HELE RISIKOEN FOR KVALITET,

UTF®RELSE, N®YAKTIGHET, OG KAPASITET, og (2) at PRODUSENTEN IKKE GIR NOEN GARANTIER, UTEN HENSYN TIL DERES

NATUR, INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL: ALLE INNEBRENDE GARANTIER FOR GENERELL PASSELIGHET ELLER

PASSELIGHET FOR EN BESTEMT HENSIKT, ELLER FOR SYSTEMINTEGRERING, ELLER GARANTIER OPPSTTT AV

HANDELSKUTYME ELLER FORHANDLING, ALT ANSVAR FOR PROFESJONELL UTF®RELSE ELLER FRAVR AV UAKTSOMHET.

ALL MULIG UNDERFORSTTT ELLER LIKNENDE FORPLIKTELSE ANGENDE OVERF®RING, TILGJENGELIGHET,

FUNKSJONALITET, ELLER FRAVR AV VIRUS ELLER MALWARE. Ytterligere VIL INGEN GARANTI BLI GITT MED HENSYN TIL

EIERSKAP ELLER UTEBLIVELSE AV FORSTYRRELSE AV BRUK AV PROGRAMVAREN, DIAGNOSTISK UTSTYR, ST®TTETJENESTER

ELLER IKKE-OVERHOLDELSEN AV TREDJEPERSONS RETTIGHETER ELLER LIKNENDE.

FRASI SEG ANSVAR FOR UVENTEDE SKADER, F®LGENDE SKADER OG VISSE ANDRE SKADER. MED UNNTAK AV HVA SOM

RESULTERER I OBLIGATORISK LOV, SKAL PRODUSENTEN IKKE VRE ANSVARLIG FOR:

(i) F®LGENDE SKADER:

(ii) SKADE ELLER TAP P NOEN MTE SOM ET RESULTAT AV IKKE-OVERSKUDD, DRIFTSHAVARI, TAP AV OPPLYSNINGER

ELLER DISKRESJON ELLER TAUSHETSPLIKT, MANGEL P EVNER TIL BRUKE I DET HELE ELLER DELER DIAGNOSTISK

UTSTYR ELLER PROGRAMVARE, PERSONLIGE SKADER ELLER MISLYKKETHET TIL UTF®RE EN FORPLIKTELSE (INKLUDERT

MEN IKKE BEGRENSET TIL UAKTSOMHET, GOD TRO ELLER PROFESJONELL UTF®RELSE. ELLER

(iii) INDIREKTE SKADER ELLER SKADER SOM GIR RETT TIL KRAV OM SKADEERSTATNING, I TILLEGG TIL DEN FAKTISKE

SKADEN, SOM ET RESULTAT AV ELLER P NOEN MTE RELATERT TIL PROGRAMVAREN, DET DIAGNOSTISKE UTSTYRET

ELLER ST®TTETJENESTEN. DET OVENFORNEVNTE GJELDER SELV OM PRODUSENTEN HAR INFORMERT OM AT SLIKE SKADER

KAN OPPST; OG SELV OM DET ER URIKTIG, HANDLINGER SOM GIR RETT TIL IKKE KONTRAKTSMESSIGE

SKADEREKLAMASJON (INKLUDERT UAKTSOMHET), N®YE ANSVAR ELLER PRODUKTANSVAR, URIKTIG BESKRIVELSE ELLER

ANDRE RSAKER EKSISTERER.

ANSVARSSUM OG F®LGER. FOR ALLE ANDRE FORNRMEDE MOT LISENSAVTALEN AV PRODUSENTEN, AKSEPTERER DU AT

DIN ENEF®LGE FOR EN SLIK FORNRMELSE ELLER ANDRE OMSTENDIGHETER I RELASJON TIL DEL 1 ELLER 2 AV

LISENSAVTALEN ELLER TIL PROGRAMVAREN, DIAGNOSTISK UTSTYR ELLER ST®TTETJENESTER SKAL VRE, I F®LGE

PRODUSENTENS AVGJ®RELSE, (1) reparasjon eller kompensasjon for hele eller deler av PROGRAMVAREN, diagnostisk utstyr

eller st¾ttetjenester (inkludert, men ikke begrenset til, reparere eller kompensere med deler fra andre industrivarer); eller (2)

tilbakebetaling av det bel¾pet du betalte for PROGRAMVAREN, diagnostisk utstyr eller st¾ttetjenester som forrsaket skaden,

bel¾pet skal ikke overg de faktiske skader som er pdratt p grunn av rimelig fortrolighet i PROGRAMVAREN, diagnostisk

utstyr eller st¾ttetjenester, eller (3) med henvisning til st¾ttetjenestene, en mindre eller annen kompensasjon eller grense i

nummeret som anvendes til disse tjenestene. Du aksepterer at ved unntak av skader i lisensavtalen og denne benektelsen fra

alt garantiansvar skal anvendes selv om konsekvensene ikke innfrir den grunnleggende hensikten. Begrensningene gjelder ikke

for ansvar som ikke kan utelukkes eller begrenses i samsvar med den hensiktsmessige loven.

All bruk av det diagnostiske utstyret og/eller programvaren som ikke har blitt godkjent av produsenten utgj¾r en omdanning av

vre produkter, og derfor gjelder ingen garantier. Vre produkter skal ikke omdannes p noen mte. Kun originale tilbeh¾r og

ekstra deler kan brukes, som ogs gjelder adapterkabler. Alle avvik fra dette vil gj¾re ethvert krav ugyldig. Det diagnostiske

utstyret og programvaren kan kun brukes av driftssystemer godkjent av produsenten. Hvis det diagnostiske utstyret brukes

med et driftssystem som ikke er godkjent av produsenten, vil garantien opph¾re. I tillegg vil produsenten ikke akseptere ansvar

for skade eller konsekvenser som fremkommer av bruk av ikke godkjent driftssystem. Merk at kj¾ret¾ysfabrikantens

instruksjoner alltid m f¾lges nr man arbeider p et kj¾ret¾y Produsenten vil ikke akseptere ansvar for skader og konsekvenser

som oppstr p grunn av kj¾ret¾ysfabrikantens instruksjoner for kj¾ret¾yet som ikke blir fulgt.