{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {980}{1040}To ostatnie wezwanie|do wej�cia na pok�ad samolotu... {1043}{1102}do Londynu, Heathrow. {1105}{1151}OK. {1309}{1394}Nie b�d� nic m�wi�, Kate. {1396}{1458}Niech b�dzie tak,|jakbym nie wyje�d�a�. {1500}{1546}OK? {1822}{1881}Poczekaj. {1929}{1999}Mam z�e przeczucie. {2001}{2053}O samolocie? {2055}{2110}My�lisz, �e si� rozbije?|Nie m�w tak. {2113}{2184}Nie. Pos�uchaj. Wiem, �e m�wili�my|ju� o tym wiele razy... {2187}{2272}�e wyjazd do Londynu|b�dzie dobr� rzecz�. {2275}{2364}Ale moje serce...|m�wi mi inaczej. {2406}{2475}- Nie le�, Jack.|- Chcesz, �ebym wcale nie lecia�? {2479}{2533}A co z moj� praktyk�? {2537}{2624}Pos�uchaj, wiem, �e jest to|dla ciebie niesamowita szansa. {2628}{2699}- Dla nas, Kate.|- Tak, dla nas. {2701}{2782}Ale boj� si�, �e je�li wsi�dziesz|do tego samolotu... {2784}{2886}Rozejrzyj si�. Jeste�my na lotnisku.|Tutaj nikt nie my�li sensownie. {2888}{2953}Powinni�my wi�c zaufa� decyzjom,|kt�re ju� podj�li�my. {2956}{3042}Zosta�a� przyj�ta do jednej|z najlepszych szk� prawniczych w kraju. {3044}{3155}Ja dosta�em praktyki w Barclay's Bank.|Mamy wspania�y plan, kochanie. {3200}{3254}Chcesz zrobi� co� wspania�ego, Jack? {3257}{3371}Zapomnijmy o naszym planie.|Zacznijmy nasze �ycie od dzisiaj. {3374}{3431}Nie mam poj�cia,|jak b�dzie ono wygl�da�o... {3434}{3533}ale wiem, �e mamy siebie.|I wybieram nas. {3600}{3672}Nasze plany �yciowe nie wyr�niaj� nas. {3675}{3752}To, co wsp�lnie dzielimy, tak. {3976}{4063}- Kocham ci�, Kate.|- Ja ciebie te�. {4193}{4278}I jeden rok w Londynie|niczego nie zmieni. {4281}{4341}Ani nawet 100 lat. {4799}{4868}Eksperci przepowiadaj�|lekki wzrost na rynku obligacji... {5112}{5186}- Ta noc by�a niesamowita.|- Huh? {5189}{5240}M�wi�am, �e by�o fantastycznie. {5242}{5328}Jeste� wspania�� kochank�. {5331}{5382}Dzi�ki.|Tobie te� niczego nie brakuje. {5386}{5468}- Chcia�bym si� jeszcze z tob� spotka�.|- Ja r�wnie�. {5470}{5571}- Dzisiaj wieczorem.|- Dzi� jest wigilia, Jack. {5574}{5656}No i? Przygotuj� dla ciebie|sa�atk� z jajek. {5658}{5746}Musz� jecha� do moich rodzic�w w Jersey. {5751}{5867}Jersey? Czy wiesz,|jakie w tamt� stron� s� teraz korki? {5870}{5929}W�a�nie dlatego jad� poci�giem. {5972}{6033}Mi�o by�o ci� spotka�, Jack. {6108}{6169}# Sempre un amabile # {6171}{6231}# Leggiadro viso # {6234}{6296}# Inpianto o in riso # {6298}{6358}# Emenzognero # {6362}{6425}# La donna e mobil # {6428}{6489}# Qualpiuma al vento # {6492}{6615}# Muta d'accento # {6618}{6691}# Edipensier # {6751}{6815}# Edipensier # {6882}{6944}# No # {7066}{7121}# Bomp, bomp, bomp|bomp, bomp-bomp # {7123}{7173}# Bomp, bomp, bomp|bomp, bomp-bomp # {7175}{7246}# Bomp, bomp, bomp|bahrump, bomp-bomp # {7339}{7419}- Pani Peterson.|- Cze��, Jack. {7479}{7603}- Nie musisz przestawa� �piewa�.|- Jestem nie�mia�y, Betty. {7607}{7730}Kiedy opu�cisz to swoje|stare cia�o, �eby ze mn� uciec? {7732}{7814}Ty mnie nigdy nie zadowolisz tak,|jak on to robi. {7899}{7946}Weso�ych �wi�t, Panie Campbell. {7950}{7999}Co dostaniesz w tym roku, Tony? {8002}{8112}Oko�o 4000.|I butelk� 25-letniej �yski. {8115}{8163}I zainwestuj� wszystko w akcje,|tak jak pan m�wi�. {8168}{8220}Dobrze, ale tylko dop�ki|Marka si� nie podniesie. {8223}{8283}- Dzi�kuj�, Panie Campbell.|- To na razie. {9292}{9348}- Dzie� dobry, Joe.|- Weso�ych �wi�t. {9473}{9555}- Campbell chce to mie�.|- Dzi�kuj�, Adelle. {9557}{9603}Lepiej ty jak ja. {9657}{9759}Jak akcje MedTech zejd� poni�ej 43... {9762}{9807}b�dziemy mieli problem. {9810}{9899}Wi�c na mi�o�� bosk�,|uwa�aj na to, co m�wisz swoim klientom. {9902}{10031}Mamy jeszcze ca�y dzie� przed sob�,|a ja nie chc� �adnych problem�w. {10070}{10128}O czym tak my�lisz, Alan? {10130}{10207}Hmm? Oh, przepraszam. {10209}{10279}Jack, my�la�em o, no wiesz...|o Dee i dzieciach. {10281}{10335}Obieca�em, �e b�d� w domu na obiad.|Jest wigilia, Jack. {10338}{10421}Oh, to ju� dzisiaj? {10424}{10500}A my�lisz, �e ja tu chc� by� w wigili�? {10502}{10557}Nie. C�, mo�e. {10561}{10642}Okay. {10645}{10748}Mo�e i jestem troch�|kr�tkowzroczny w te �wi�ta... {10750}{10804}ale za dwa dni b�dziemy mieli... {10806}{10882}jedn� z najwi�kszych fuzji|w historii ameryka�skiej gospodarki. {10884}{10976}Kiedy wchodzi w gr� interes taki jak ten,|to starasz si� go doprowadzi� do samego ko�ca. {10978}{11067}Nie prosisz o wakacje. {11069}{11143}Po 26 grudnia b�dziemy tu mieli|tyle pieni�dzy... {11147}{11192}�e �wi�ta b�d� dla nas codziennie. {11195}{11299}Jak chcecie dzisiaj obchodzi� �wi�ta,|to macie moje b�ogos�awie�stwo. {11302}{11360}- Masz racj�. Przepraszam.|- Nie chc�, �eby� przeprasza�. {11362}{11391}Chc�, �eby� by� podekscytowany. {11393}{11457}Chc�, �eby� jako pierwszy otworzy� m�j prezent.|A wiesz dlaczego? {11458}{11532}Poniewa� m�j przezent ma za sob� 10 zer. {11535}{11603}Masz racj�.|Ju� jestem skupiony. {11605}{11673}Wspaniale. Zatem otw�rzcie|prospekty na stronie 12, prosz�. {11864}{11940}- Masz sze�� wiadomo�ci. Dwie pilne.|- Id� do domu. {11942}{12016}Ju� mnie nie ma. Dobranoc.|Weso�ych �wi�t. {12019}{12087}Jest dopiero 20:30. Jestem zawiedziona.|Musisz jeszcze zrobi� zakupy? {12089}{12187}W �wi�ta Bo�ego Narodzenia chodzi o to, �eby dawa�.|A ja daj� ca�� moj� uwag� na ten interes. {12190}{12291}- W ten spos�b bardziej ni� inni szanuj� �wi�ta.|- Jeste� moim przyk�adem, Jack. {12342}{12400}- Oh, dzwoni� Oxford.|- Ooh, moje garnitury s� gotowe. {12433}{12457}Chcesz co� us�ysze�? {12458}{12481}Nie, dzi�ki. {12482}{12512}Rozgo�� si�. {12649}{12683}Kate Reynolds. {12685}{12752}Jej asystentka powiedzia�a, �e z�apiesz j�|w domu po 20:00. {12754}{12814}Kate Reynolds by�a moj� dziewczyn� na studiach. {12816}{12865}- Prawie si� pobrali�my.|- Ty? {12867}{12923}- �onaty?|- Prawie. {12926}{13016}- I prawie pracowa�em jako makler w E.F. Hutton.|- S�ucham? {13019}{13096}Nie chcia�a, �ebym polecia� do Londynu. {13099}{13190}�egnali�my si� na lotnisku,|i wtedy poprosi�a mnie, �ebym zosta�. {13192}{13233}Tak czy inaczej, zostawi�e� j�. {13235}{13331}- Nie by�o �atwo.|- Oh, przesta�. {13334}{13383}Nie wybra�em tej|naj�atwiejszej drogi, Adelle. {13385}{13492}I zobacz, dok�d t� drog� doszed�e�.|Zadzwoni� do niej. {13571}{13659}Prawie si� z ni� o�eni�e�. {13662}{13709}Nie jeste� ciekawy,|dlaczego dzwoni�a? {13711}{13765}To na pewno|jaki� �wi�teczny humorek. {13768}{13873}"Zadzwoni� do mojego starego przyjaciela."|Po co mia�bym robi� jej nadziej�? {13876}{13933}To by�o dawno temu. {13936}{14002}20:35 w wiecz�r wigilijny. {14004}{14056}Jack Campbell ci�gle za biurkiem. {14059}{14136}Co za moment. {14138}{14210}Peter, ty te�, widz�,|nie �pieszysz si� do domu. {14213}{14327}Bo jestem bezuczuciowym palantem,|kt�remu zale�y tylko na pieni�dzach. {14330}{14388}I wiesz co?|B�g ci� za to kocha. {14437}{14516}Dzwoni� do mnie Terry Haight. {14519}{14577}Bob Thomas jest podenerwowany. {14579}{14664}To normalne, kiedy za�ywa si� aspiryn�,|i jednocze�nie my�li, jak wyda� 130 miliard�w. {14668}{14732}Kto� powinien pom�c mu|przez to przej��. {14736}{14789}Co si� tak na mnie patrzysz, Peter? {14791}{14837}- Potrzebuj� ci�, tygrysie.|- Gdzie go znajd�? {14840}{14919}- Aspen.|- Zadzwo� i powiedz mojej ciotce, �e jutro nie przyjd�. {14922}{14987}Jeste� bohaterem kapitalizmu, Jack. {14989}{15035}Hey, Peter, pozw�l, �e zadam ci pytanie. {15037}{15116}Twoja dawna dziewczyna dzwoni|do ciebie w wigilijny wiecz�r. {15118}{15206}- Co robisz?|- Ju� dawno nie by�e� na randce, co? {15208}{15310}- Tak.|- Przesz�o�� zostaw w spokoju. {15312}{15388}Dawna mi�o�� jest tak|jak stary PIT... {15392}{15465}Przez trzy lata nic z nim nie r�b|i si� go pozb�dziesz. {15548}{15608}Wyjad� st�d jutro popo�udniu. {15610}{15687}Zwo�aj grup� na awaryjne|zebranie strategoczne o 12.00. {15689}{15758}To b�dzie mi�a|�wi�teczna niespodzianka. {16352}{16410}- Dobranoc, Frank.|- Na razie, Panie Campbell. {16412}{16479}Dlaczego pan nie zadzwoni�?|Przyprowadzi�bym pana samoch�d. {16482}{16540}- Dzi�kuj�, ale dzisiaj p�jd� pieszo.|- Mamy pi�kny wiecz�r. {16544}{16591}- Dostarcz� pana samoch�d do domu.|- By�oby super. {16593}{16654}- I Weso�ych �wi�t.|- Nawzajem. {17773}{17844}- Sa�atka z jajek?|- Tam. 5 dolar�w. {17847}{17893}OK. {18167}{18240}Hey, ty.|Macie tu te losy lotto? {18242}{18303}- Tak.|- Super, bo mam wygrany los, kolego. {18305}{18412}Na 100%. Cash Money przynamniej|nikogo nie robi w balona, tak jak reszta. {18414}{18490}I lepiej niech tego nie robi�,|bo im dokopi�! {18492}{18547}Wiesz o co mi chodzi?|Nic si� nie sta�o, stary. {18549}{18627}Spokojnie. Mam tu 4 numery.|Sprawd� je. {18630}{18730}6,14,16,49.|To s� wygrywaj�ce numery, synu. {18733}{18802}238 dolc�w, B. {18804}{18921}- Dawaj kas�.|- Przepraszam, ale tw�j kupon jest z�y. Podrobi�e� go. {18923}{19020}- Co ty pierdolisz, B.?|- Dorysowa�e� linie o��wkiem. Wiem co� o tym. {19022}{19112}- Te, kole�, mo�e najpierw by� go sprawdzi�.|- Nie, lepiej b�dzie jak st�d wyjdziesz. {19114}{19186}Hej, przecie� ty nawet na niego nie spojrza�e�.|Patrzy�e� si� na mnie. Sprawd� kupon. {19188}{19255}Wynocha!|Id� z tym gdzie� indziej! {19257}{19310}Nast�pny prosz�! {19313}{19388}Wynocha albo zadzwoni� na policj�! {19435}{19512}Sprawd� kupon, debilu. {19514}{19618}Sp�jrz na kupon. {19621}{19690}Powiedzia�em co�.|Sprawd� ten kupon, debilu! {19691}{19717}Poka� mi go. {19719}{19766}Czy co� m�wi�em do ciebie? {19769}{19847}Mo�e kupi� go od ciebie.|Zrobimy ma�y interes. {19902}{19994}Bia�as w drogich ciuchach zginie,|jak b�dzie chcia� zgrywa� bohatera. {19996}{20112}Czy o to ci w�a�nie chodzi?|Chcesz, �ebym ci wpierdoli�? {20115}{20154}Chcesz by� martwy? {20155}{20182}Chcesz by� martwy? {20230}{20283}Chcesz by�, kurwa, martwy? {20320}{20366}Nie. {20434}{20534}M�wi� o interesie. {20536}{20605}Kupi� ten kupon od ciebie za 200$... {20607}{20698}wymieni� go...
Chomcia95