{26}{106}Ludzka dusza istnieje po mierci. {107}{136}{y:i}W poprzednich odcinkach... {137}{193}Musimy tylko cišgnšć|jego duszę do ciała gospodarza, {194}{239}a wtedy William powróci. {240}{257}Magnesy na dusze. {258}{358}William nie żyje.|Nie przywrócisz go. {359}{424}Magnesy dusz|cišgnęły cię do ciała Olivii. {425}{482}Zapewniam was,|że jest bezpieczna. {483}{622}Mózg Olivii może gocić mojš wiadomoć|nawet przez kilka tygodni. {623}{657}Tygodni? {658}{701}- Zapomnij.|- 48 godzin. {702}{742}Potem won z mojej agentki, {743}{886}albo nakażę doktorowi Bishopowi|znaleć sposób na wykurzenie pana. {1027}{1104}Staruszka z Ipaniny. {1126}{1184}Raczej dziewczyna z Ipanemy. {1185}{1215}le, spróbuj jeszcze raz. {1216}{1274}Możemy spróbować|czego innego? {1275}{1335}- Nic musicalowego.|- ??? {1336}{1399}Jaka temperatura, synu? {1400}{1427}18 stopni. {1428}{1485}Doskonale!|Jestemy gotowi, Astro? {1486}{1550}Lada moment, Wally. {1551}{1601}- To na pewno bezpieczne, Walter?|- Całkowicie. {1602}{1641}Jeżeli wszystko|pójdzie zgodnie z planem, {1642}{1739}pršd uchwyci|wiadomoć dominujšcš, czyli Belly'ego {1740}{1797}i wprowadzi jš|do nowego gospodarza. {1798}{1853}Pytałem o bezpieczeństwo Olivii. {1854}{1870}Oczywicie, że tak. {1871}{1925}- Bez urazyl.|- Nie obraziłem się. {1926}{2016}Umysł Olivii nadal odpoczywa. {2018}{2067}Nie będzie niczego wiadoma. {2068}{2126}Powinnimy oddalić się|o kilka kroków. {2127}{2170}Słucham? {2171}{2255}Wszystko jest bezpieczne, synu.|Ręczę za to. {2256}{2297}Mierniki EEG włšczone. {2298}{2361}- Gotów, Belly?|- Tak jest, kapitanie. {2362}{2420}- Zrób to, kochaneczko.|- Dobrze. {2421}{2496}Trzy, dwa, jeden... {3148}{3211}Nie zadziałało. {3212}{3266}Szlag! {3267}{3327}Przełšcz ponownie wyłšczniki,|kochaneczko. {3328}{3434}Zadzwoń do akademii medycznej,|że zwrócimy im pana Spencera. {3435}{3500}Przepraszam. {3687}{3733}I co teraz? {3734}{3847}Sšdzę, że spróbujemy znaleć|następne warzywo. {3848}{3906}Po czym sšdzisz,|że następnym razem będzie lepiej? {3907}{3942}Tamto ciało pasowało idealnie {3943}{3993}i mielimy szczęcie,|że w ogóle go znalelimy. {3994}{4056}Może powinnimy|wymyleć co innego. {4057}{4085}Mam inny pomysł. {4086}{4146}Powiedziałe, że jeżeli nie|znajdziesz gospodarza w 48 godzin, {4147}{4225}po prostu odejdziesz. {4234}{4329}Chcesz powiedzieć,|że mam umrzeć? {4337}{4450}Chcę powiedzieć,|że Olivia ma do mnie wrócić, {4464}{4504}a zaczynam tracić cierpliwoć. {4505}{4586}Peter...|Peter, pomocy! {4603}{4629}Co się stało? {4630}{4689}Dzwoń na pogotowie! {4690}{4721}Kobieta, lat 31. {4722}{4753}Ataki toniczno-kloniczne. {4754}{4803}Podano 4mg lorazepamu IV.|Brak reakcji. {4804}{4839}Puls 190 na 110. {4840}{4908}Do urazówki 2! {4917}{4933}Rozszerzone renice. {4934}{4986}- Jak długo ma atak?|- Od dwudziestu minut. {4987}{5013}Dwudziestu pięciu. {5014}{5056}Podajcie dożylnie fenytoinę. {5057}{5101}- Nie można, absolutnie!|- Co proszę? {5102}{5156}Jeżeli nie sš panowie krewnymi,|proszę natychmiast wyjć. {5157}{5187}- To mój partner.|- To moja dziewczyna. {5188}{5252}William nie zniesie fenytoiny,|ma anemię! {5253}{5273}Traci puls. {5274}{5302}Defibrylator. Ustawić na 360. {5303}{5374}- Za dużo! To za dużo!|- Walter, daj im pracować. {5375}{5475}A co jeli jego wiadomoć|zmieniła jej fizjologię? {5476}{5525}Taki ładunek prosto w serce... {5526}{5560}Muszš co zrobić. {5561}{5641}354. Naładować do 360. {5663}{5691}Doktorze... {5692}{5735}Już raz dzi zostałem porażony. {5736}{5773}Jeżeli pan to zrobi, {5774}{5897}zabije mnie pan razem z tš|młodš damš, w której ciele przebywam. {5932}{6026}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x19|"Lysergic Acid Diethylamide" {6027}{6123}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x19|"Dietyloamid kwasu lizergowego (LSD)" {6124}{6314}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie: Victor Delacroix|Korekta: borek {6315}{6404}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl {6445}{6489}Jak to się stało? {6490}{6568}Doktorze Bell, zapewnił mnie pan,|że agentce Dunham nic nie grozi. {6569}{6628}Tak sšdziłem. {6629}{6681}Szczury przetrwały|dwa tygodnie, {6682}{6733}zanim zauważyłem komplikacje. {6734}{6756}Jakie szczury? {6757}{6801}Laboratoryjne. {6802}{6864}Gdy zaczynałem eksperymenty|z magnesami na dusze {6865}{6896}trzydzieci lat temu, {6897}{6945}szczury przeżyły dwa tygodnie, {6946}{7016}zanim zaczęły tracić wiadomoć|gospodarza. {7017}{7041}Nie przewidziałem, {7042}{7094}że w przypadku człowieka|potrwa to krócej. {7095}{7141}Chwila, wróć.|Co chciałe powiedzieć przez to, że {7142}{7189}szczury zatracały wiadomoć|gospodarza? {7190}{7256}Wyglšda na to,|że w pewnym momencie {7257}{7368}mózg nie jest już zdolny|pomiecić dwóch wiadomoci. {7369}{7434}Wtedy jedna zanika. {7435}{7487}I cokolwiek bym nie robił, {7488}{7529}nie mogłem jej odzyskać. {7530}{7611}Dał pan słowo: 48 godzin. {7612}{7672}Mówił pan, że jeżeli nie|znajdzie gospodarza w 48 godzin... {7673}{7727}Rozumiem, co pan sugeruje,|młody człowieku. {7728}{7774}Peter wyraził się aż nadto jasno. {7775}{7838}Choćbym nie wiem,|jak chciał, {7839}{7893}nie mogę tak po prostu odejć. {7894}{7935}Czemu nie? {7936}{7990}Ponieważ na chwilę obecnš {7991}{8100}tylko twój umysł|utrzymuje przy życiu ciało Olivii. {8101}{8119}Zgadza się. {8120}{8223}Walter, kiedy Olivia|zniknie na dobre? {8231}{8273}Nie wiem dokładnie, {8274}{8352}ale na podstawie tego,|co widzielimy dotychczas, {8353}{8407}powiedziałbym, że... {8408}{8493}została jej zaledwie doba. {8637}{8734}Jeżeli mamy odzyskać Olivię,|tutaj tego nie zrobimy. {8735}{8795}OK...|A może to? {8796}{8869}Może uaktywnimy jej chi? {8870}{8899}Akupunkturš? {8900}{8987}Tak. Spróbujemy|pobudzić siódmš czakrę. {8988}{9030}Czystš wiadomoć. {9031}{9065}Pomysł wietny, ale to może {9066}{9140}oznaczać intensywnš terapię|przez kilka dni. {9141}{9259}A mówiłe, że musimy obudzić|Olivię w 24 godziny. {9260}{9317}A jeżeli nie musimy? {9318}{9383}Jej obudzić. {9410}{9434}Co ci chodzi po głowie? {9435}{9474}A jeżeli zamiast szukać sposobu {9475}{9523}na wybudzenie Olivii, {9524}{9615}to my wejdziemy do jej umysłu? {9642}{9684}- Peter...|- Rozważ to chociaż. {9685}{9730}Wiemy, że ma ogromne ego. {9731}{9790}Nie zakładasz firmy wielkoci|Massive Dynamic nie majšc ego. {9791}{9814}Naprawdę sšdzisz, że {9815}{9861}pozwoliłby Olivii umrzeć, aby... {9862}{9913}Aby sam mógł żyć? {9914}{9950}Nie wiem. {9951}{9986}Może tak, może nie. {9987}{10055}Ale na licie osišgnięć|Williama Bella {10056}{10127}oszukanie mierci|byłoby numerem jeden. {10128}{10179}Dzieciaki. {10180}{10249}Chyba znalelimy sposób {10250}{10297}na przywrócenie wiadomoci Olivii. {10298}{10353}I usunięcie Williama. {10354}{10398}Holistyczna emulacja mózgu. {10399}{10431}Kolejny, stary projekt Belly'ego. {10432}{10491}Zakłada, że sztuczny|gospodarz {10492}{10583}może przechować|co organicznego. {10584}{10630}Zainstalujemy Belly'ego|na komputerze. {10631}{10669}Tyle do zrobienia,|a tak mało czasu. {10670}{10748}Możesz nad tym pracować,|gdy my będziemy w umyle Olivii. {10749}{10823}To całkiem proste. {10924}{10997}Jak to w umyle Olivii? {10998}{11036}Już to kiedy robilimy. {11037}{11118}Łšczylimy janie Olivii|i agenta Scotta podczas snu. {11119}{11144}Teraz będzie podobnie. {11145}{11267}Jak wiesz, każdy mózg generuje|wymierne pole elektryczne. {11268}{11355}Jeżeli dostosujemy|naszš częstotliwoć do Olivii, {11356}{11409}połšczymy się z niš. {11410}{11456}Poszukamy jej. {11457}{11507}Gdzie leżš czujniki neuronowe? {11508}{11547}Na zapleczu,|przy karmie dla ryb. {11548}{11569}Jeżeli dobrze pamiętam, {11570}{11631}umieszczałe w jej mózgu|sondę elektromagnetycznš {11632}{11752}i podawałe ogromnš|dawkę rodków halucynogennych. {11788}{11850}Oczywicie, LSD! {11851}{11937}To rozwišże problem z superego. {11938}{11993}Genialne, synu! {11994}{12083}To pytanie może być nie w porę,|ale czy kiedykolwiek byłe na haju? {12084}{12116}- Czy ty sugerujesz...|- Oczywicie! {12117}{12171}Przecież wchodzimy|do umysłu Olivii. {12172}{12258}Zapewne, skończymy w labiryncie|jej własnej psyche. {12259}{12318}Wspomnienia sš w podwiadomoci.|Znasz lepiej, niż ktokolwiek inny. {12319}{12417}Jeżeli zagubiła się w swoim umyle,|to ty będziesz nas prowadził. {12418}{12469}Astrid! {12470}{12530}Potrzebujemy zsyntetyzować|2000mg LSD {12531}{12621}i kilka kostek cukru, proszę. {12724}{12798}Ty pierwszy, synu. {12801}{12829}Nie denerwuj się. {12830}{12901}Zapewne w tym laboratorium|jest kilka rzeczy, {12902}{12987}które mogš wywołać|szok taki sam, jak na haju. {12988}{13027}Poza tym, {13028}{13099}to ma być zaledwie przewodnik|do umysłu Olivii. {13100}{13172}Jak się tam znajdziemy,|musimy być nader wiadomi. {13173}{13273}Normalnie czekałby na efekty|działania narkotyku od 30 do 45 minut, {13274}{13335}ale dodałem pewien katalizator. {13336}{13385}Możesz przygodować|znieczulenie, kochaneczko. {13386}{13470}Ja pójdę pomóc Belly'emu. {13494}{13554}Nie martw się, Peter. {13555}{13587}Będę monitorować funkcje życiowe. {13588}{13632}Nic ci nie będzie. {13633}{13702}Nie o siebie się martwię. {13703}{13725}Musi być jaki powód, {13726}{13793}dla którego normalnie|nie możemy wchodzić innym do umysłów. {13794}{13876}Co, jeli co zostawimy? {13878}{13983}W tej chwili|jeste jej jedynš nadziejš. {14006}{14099}- Jak idzie?|- Na razie dobrze. {14179}{14236}No co? {14424}{14489}Jeste łysy. {14528}{14605}To chyba obserwator. {14613}{14677}W porzšdku, Peter. {14678}{14708}Walter, jestemy gotowi. {14709}{14760}Dobrze. Daj go tu. {14761}{14825}Już dobrze. {15274}{15369}- Narkotyki?|- Ano. Końska dawka. {15638}{15699}Łaskocze. {16415}{16472}Peter! {16483}{16540}Tutaj! {16547}{16627}Lepiej pomóż mi zejć. {16859}{16893}Nie! N...
anmat77