{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2221}{2285}Dwa funty. {2966}{3012}Zamknij drzwi. {4584}{4668}Nie! {5054}{5163}PODGLĽDACZ {7143}{7200}- Co się tu dzieje?|- Morderstwo. {7202}{7268}- Nie.|- Jedna z tych dziewczšt. {7645}{7692}Z jakiej jest pan gazety? {7755}{7850}- Słucham?|- Pytałem, z jakiej jest pan gazety? {7852}{7940}- Z "Obserwatora".|- Aha. {9162}{9208}No już. Zrobimy pani zdjęcie. {9210}{9307}- Wcišż mylę o tej biedaczce.|- Szokujšce, prawda? {9787}{9852}- Spóniłe się.|- Przepraszam. {9854}{9939}Zaczekaj, Mark.|Chcę cię o co zapytać. {9941}{10009}Które gazety najlepiej się sprzedajš? {10011}{10074}Te z dziewczętami na okładkach... {10076}{10124}z rozebranymi dziewczętami. {10126}{10199}Dokładnie. To samo tyczy się|twojej pracy dla mnie. {10201}{10264}Zajmij się czym. {10266}{10340}- Poproszę "Timesa".|- Już podaję. {10429}{10512}- Co jeszcze?|- Jeszcze "Telegraph". {10605}{10689}Co jeszcze? {10691}{10795}Przyjaciel mi powiedział,|że sprzedajecie obrazki. {10796}{10856}Jakiego rodzaju? {10858}{10925}No cóż... {10974}{11021}Takie? {11023}{11083}Tak, dziękuję. {11272}{11320}- Dzień dobry, panie Peter.|- Dzień dobry. {11322}{11380}- Poproszę batonik.|- We sobie, moja droga. {11382}{11476}Dziękuję. {11508}{11564}- Ile kosztuje jeden?|- Pięć szylingów. {11566}{11622}Wezmę ten. {11624}{11670}O, i ten też. {11761}{11859}- Ile kosztowałyby wszystkie?|- Jak dla pana, pięć funtów. {11861}{11933}- Pięć funtów.|- Co panu powiem. {11935}{11981}Obniżę panu cenę do 4,10. {11983}{12041}I dorzucę "Timesa"|i "Telegraph". Może być? {12043}{12165}- Bardzo dziękuję.|- Proszę. Zapakuję to panu. {12167}{12236}- Mam pana informować o nowociach?|- Och, nie. {12237}{12307}Nie. Sam jeszcze tu zajrzę. {12308}{12370}Jak pan sobie życzy. {12450}{12496}Dziękuję. {12516}{12575}KSIĽŻKI EDUKACYJNE {12633}{12713}- Pańskie gazety.|- Gazety? {12715}{12801}- "Times" i "Telegraph".|- A, tak. Oczywicie. {12803}{12870}Gapa ze mnie.|Bardzo panu dziękuję. {13065}{13160}Dzi wieczorem nie będzie|rozwišzywał krzyżówek. {13309}{13398}No proszę.|Cecil Beaton. {13677}{13736}Nazywa się Lorraine. {14416}{14464}Dalej, synku. Rozsław nas. {14547}{14605}Czytałe o tej dziewczynie|zamordowanej zeszłej nocy? {14607}{14676}Mnie prawie też spotkało co takiego. {14677}{14749}- Kiedy?|- Zeszłej nocy. {14751}{14832}Wyszłam z moim chłopakiem.|W przyszłym miesišcu się pobieramy. {14834}{14910}Najgorsze, że zobaczył nas|mój narzeczony. {14996}{15066}Możesz zrobić tak,|żeby nie było widać siniaków? {15152}{15225}- Możesz?|- Chyba tak, Milly. {15227}{15289}Pospiesz się, synku.|Goršco mi. {15515}{15613}A ten znowu swoje. Co ty tam|masz pod tš płachtš? Dziewczynę? {15615}{15713}Przypuszczam, że masz dziewczynę. {15715}{15806}- Nie, Milly.|- Słyszysz, Lorraine? Jest wolny. {15808}{15902}Unie głowę i spójrz|w stronę morza. {15904}{15963}Jakiego morza? {15965}{16024}Jakiego morza? {16026}{16099}- Chciałem uchwycić to spojrzenie.|- I uchwyciłe? {16100}{16161}Gdyby znów było potrzebne,|pomylę o tobie. {16163}{16281}- Nie ruszaj się.|- Jeste bardzo zagadkowy. {16365}{16490}- To twoje dodatkowe zajęcie?|- Tak, Milly. {16577}{16648}Czym właciwie się zajmujesz? {16688}{16771}- Robię zdjęcia.|- Tego typu? {16813}{16874}Nie, Milly. {17045}{17114}Ciszej, mam klientów. {17116}{17184}Mam nadzieję,|że zaczerwieniš im się uszy. {17186}{17260}Twoja kolej, skarbie. {17369}{17444}To jej pierwszy raz. {17446}{17496}Chod, skarbie.|Nie wstyd się. {17716}{17801}Powiedział, że nie musisz|fotografować mojej twarzy. {17887}{17964}Ale ja chcę. {18194}{18255}Może moje siniaki też mógłby ukryć. {18339}{18421}- Chcę to zrobić.|- A co z klientami? {18451}{18517}Nie wstyd się... mnie. {18519}{18595}To też mój pierwszy raz. {18596}{18669}Twój? {18671}{18774}Przed oczami takimi, jak... {18776}{18835}Oczami pełnymi... {19256}{19302}Dwadziecia jeden! {19304}{19393}Sto lat, sto lat {19395}{19465}niech żyje nam Helen {19467}{19537}Sto lat! {19539}{19623}- Dziękuję.|- Dmuchaj! Raz, dwa, trzy! {19702}{19748}Co to? {19886}{19998}Musi być pani dumna|z córki, pani Stephens. {20210}{20256}Spójrzcie. {20473}{20542}To ten facet z góry. {20889}{20973}Witam. Tak wiele razy|mijalimy się na schodach, {20975}{21073}dzi postanowiłam więc|chociaż się z panem przywitać. {21133}{21180}Jestem Helen Stephens.|Urzšdziłam przyjęcie, {21181}{21230}sš tu inni lokatorzy|i kilkoro przyjaciół. {21232}{21303}Chcielibymy, by się pan przyłšczył. {21305}{21370}- Jestem Mark.|- Słucham? {21413}{21477}- Jestem Mark.|- Witaj, Mark. {21479}{21544}Wejd, proszę.|Poznasz innych mieszkańców... {21545}{21618}Przykro mi, ale... pracuję. {21620}{21695}Przyjęcie pewnie potrwa długo, {21696}{21764}więc gdy skończysz,|zajrzyj do nas... {21766}{21870}- Mark?|- Chod, Helen. Tort.|Wszyscy czekajš {21966}{22012}Wszystkiego najlepszego. {23066}{23168}Chwileczkę. {23672}{23746}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. {23748}{23804}Wiedziałam, że nie przyjdziesz, więc... {23851}{23907}Przyniosłam ci to. {23908}{24007}Dziękuję... bardzo dziękuję. {24008}{24103}Nie powinnam odrywać cię od pracy. {24104}{24201}- Zechciałaby...|- O, dziękuję. {24327}{24423}- Może się czego napijesz?|- Dziękuję. {24505}{24622}- Ale nie mam nic.|- Cóż, wystarczy woda. {24624}{24712}Gospodyni nie może pić wody|na własnym przyjęciu. {24714}{24772}To by było jak aluzja do goci. {24774}{24852}- Mam mleko, jeli masz ochotę.|- Pewnie, jeli można. {24853}{24904}- Oczywicie.|- Dziękuję. {25071}{25147}- Proszę.|- Dziękuję bardzo. {25242}{25351}Bardzo ładny pokój,|masz tam jeszcze jeden? {25395}{25499}- Tak.|- Jak długo tu mieszkasz? {25500}{25592}Prawie całe życie.|Urodziłem się w tym domu. {25636}{25730}- Należy do mojego ojca.|- Więc w końcu się dowiedziałam,|kto jest włacicielem. {25732}{25801}Twój ojciec? {25803}{25905}Nie, on nie żyje.|Ja jestem włacicielem. {25907}{25953}- Ty?|- Tak. {25955}{26005}Zawsze przemykasz,|jakby nie zapłacił czynszu. {26038}{26106}- Nie zapłaciłem.|- Och, miałam na myli... {26108}{26154}Wiem. {26156}{26230}To jego dom i nigdy go nie sprzedam. {26232}{26288}Ale nie stać mnie na jego|utrzymanie, więc wynajmuję pokoje. {26328}{26421}Jeli za drogo biorę, powiedz mi,|a ja powiem agentom. {26423}{26475}Opłaty sš umiarkowane,|ale nie mów nic innym, {26477}{26546}bo nie dadzš ci spokoju. {26548}{26662}- Spokoju.|- Mark, czym się zajmujesz? {26696}{26793}- Dziękuję.|- Pracuję w studiu filmowym. {26795}{26841}Pewnie zajmujesz się filmowaniem. {26843}{26918}- Chciałbym wkrótce zostać reżyserem.|- To ekscytujšce. {26920}{26981}Gdy przyszłam, oglšdałe|jakie filmy, prawda? {26983}{27045}- Tak.|- Twoje? {27047}{27093}- Tak.|- Chciałabym je zobaczyć. {27095}{27156}Och, to nieładnie z mojej strony, {27158}{27204}ale naprawdę chciałabym je zobaczyć. {27206}{27288}To byłby twój prezent|urodzinowy dla mnie. {27290}{27348}Naprawdę? {27350}{27459}Ale na pewno jeste zajęty... {27460}{27510}Czy... {27551}{27646}- Chcesz je zobaczyć teraz?|- Dziękuję. {27726}{27780}Pójdę pierwszy. {27966}{28040}Ciemno tu. {28042}{28134}Tak lepiej? {28136}{28217}Jaki olbrzymi. {28219}{28312}Och, przepraszam. {28407}{28473}- Co to?|- Chemikalia. {28659}{28745}To jest...|Tak wiele można powiedzieć... {28747}{28857}Przede wszystkim,|to zupełnie niesłychane. {29096}{29167}- To wszystko twoje?|- Tak. {29168}{29259}Zrobiłe to wszystko? {29260}{29325}Mark, opowiedz mi o tym pokoju. {29327}{29392}Należał do mojego ojca. {29393}{29468}- Kim on był?|- Naukowcem. {29470}{29549}Ten sprzęt należał do niego? {29551}{29615}Nie, sprzedałem jego sprzęt,|żeby móc kupić ten. {29617}{29664}Usišd. {29665}{29749}To wszystko wydaje się|takie specjalistyczne. {29751}{29845}Skoro tu pracujesz,|chętnie zobaczę nad czym. {29878}{29924}Mark? {29973}{30090}- Nie wiem, co ci pokazać.|- To, co oglšdałe, gdy ci przerwałam. {30092}{30146}Dobrze. {31342}{31388}Helen, {31390}{31525}to pierwszy prezent na 21 urodziny,|jaki kiedykolwiek dałem. {31556}{31628}I pierwszy, o jaki|kiedykolwiek prosiłam. {31789}{31836}Dziękuję. {32241}{32304}Mark, jaki liczny chłopiec! {32306}{32384}- Kto to?|- Ja. {32385}{32440}Jasne. {32441}{32553}- Zatem kto nakręcił ten film?|- Mój ojciec. {32555}{32613}Co za wspaniały pomysł. {32615}{32661}Będziesz mógł go pokazać|swoim własnym dzie... {32663}{32751}Chyba miałe zły sen. {32752}{32812}Co to było za wiatło|w twoich oczach? {32814}{32893}Pewnie kamera. {33040}{33107}Co ty robisz? {33356}{33462}Niegrzeczny chłopiec.|Mam nadzieję, że dostałe lanie. {33616}{33724}Dziwne rzeczy|filmował twój ojciec. {33726}{33772}- Wyłšczyć?|- Nie. {33774}{33853}Nie. {33978}{34024}Znowu? {34055}{34120}Mark, to nie jest|żaden dowcip, prawda? {34140}{34220}Nie, Helen. {34445}{34538}Co to? {34796}{34889}- Mark, co ty robisz?|- Nagram cię, jak oglšdasz. {34891}{34980}Nie. Proszę, pomóż|mi to zrozumieć. {35255}{35321}/Wystarczy, Mark./ {35323}{35438}/Wytrzyj oczy/|/i przestań się wygłupiać./ {35508}{35563}Dobra, Mark.|O co w tym chodziło? {35564}{35624}To była jaszczurka, prawda... {35680}{35764}Jasz... {35766}{35841}Jak się tam dostała, Mark? {35843}{35920}Skšd się wzięła?|Hodowałe jš? {35963}{36079}- Ja nie.|- Nie wyjanisz mi? {36117}{36197}- Lepiej id.|- Chciałabym zrozumieć, co widziałam. {36199}{36270}Co twój ojciec chciał zrobić|nagrywajšc cię nocš? {36547}{36611}Lepiej id. {36962}{37045}Mark, co teraz? {37047}{37104}Żegnam się... {37106}{37228}z mojš... matkš. {37277}{37330}On to nakręcił? {37332}{37403}Tak. {37432}{37506}I to: jej pogrzeb. {37508}{37566}I to: jej pochówek. {37568}{37648}- I to.|- Kto to? {37650}{37729}Jej następczyni. {3...
DzikaBanda