{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {54}{98}/W poprzednich odcinkach... {111}{178}/Popatrzcie.|/Zarejestrowane miasto Majestic. {180}{276}Miasto rosn�ce w takim tempie,|jakie mog�o przewidzie� tylko kilka os�b. {284}{314}Dzi�kuj�, panie Groff. {316}{355}- Sullivan.|- G�upie imi�. {357}{395}Nazywam si� Guillermo. {397}{429}/Powiedz swojemu koledze|/U-Turnowi, {431}{480}�e kawa� asfalta z niego. {482}{530}- Co to, kurwa, jest?|- Twoja gandzia. {532}{593}Mia�a� odebra�|kilo hery. {595}{612}Heroiny? {614}{685}Zabij� tego pierdz�cego fasol�|skurwysyna! {687}{717}Heroina? {719}{786}Rozdziel to g�wno|i przynie� mi 12,5 kawa�ka. {788}{871}Jak mam wykarmi� rodzin�,|skoro ci�gle powi�kszasz m�j d�ug? {873}{911}Znajd�, kurwa, prac�. {913}{947}Jest pani bardzo|pi�kn� kobiet�. {949}{1009}Na pewno �wietnie wygl�da pani|rano, po wstaniu z ��ka. {1011}{1095}Jak pani� zatrudni�, b�d� p�aci�,|�eby robi� takie uwagi. Pasuje to pani? {1097}{1161}P�ki panu b�dzie pasowa�,|�e pana sp�awiam. {1163}{1227}- Mo�esz tu hodowa�?|- Kurde, tak. Jest �wietnie. {1229}{1273}Cholerna szkoda, �e wszystko|p�jdzie dla U-Turna. {1275}{1316}Ja zajm� si� U-Turnem. {1318}{1426}Wiesz, zupe�nie nikt nie nadzoruje|tej pracy spo�ecznej. {1428}{1463}Nigdy nie pozwol� ci|sprzedawa�. {1465}{1519}Nie masz wyboru.|Wiem o tym. {1521}{1566}To wasz towarzysz broni! {1568}{1611}Nie mog� si� doczeka�,|a� zabij� paru terroryst�w. {1613}{1687}- �artujesz sobie?|- B�dzie �wietnie! {1773}{1889}T�UMACZENiE: Dr. Ooido|<< KinoMania SubGroup >> {1948}{2007}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {2009}{2069}# Ma�e pude�ka s� z byle czego, # {2071}{2133}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {2135}{2194}# Ma�e pude�ka, wszystkie takie same, # {2199}{2261}# Jest zielone i r�owe, # {2263}{2322}# I niebieskie, i ��te # {2324}{2385}# I wszystkie s� z byle czego, # {2387}{2449}# I wszystkie wygl�daj� tak samo. # {2483}{2547}# I s� ludzie w domach # {2549}{2608}# Wszyscy poszli na uniwersytety, # {2611}{2671}# I wszystkich wsadzili do pude�ek, # {2673}{2734}# I wszyscy wyszli tacy sami. # {2737}{2799}# I s� tu lekarze, i prawnicy, # {2801}{2862}# I kierownicy firm, # {2864}{2922}# I wszyscy s� z byle czego, # {2924}{3027}# I wszyscy wygl�daj� tak samo. # {3029}{3112}T R A W K A|odc. 3x05: "Bill Sussman" {3163}{3191}/Dobra czekaj. {3193}{3282}/- A teraz skieruj kamer� na m�j ty�ek.|/- Nie chce ogl�da� twoich jajek! {3284}{3312}/Schowaj je! {3314}{3367}/Dobra.|/Ju�. Zrobione. {3369}{3424}/Gotowy?|/Dobra. {3432}{3446}/Nadchodzi. {3448}{3485}/B�dzie dobry.|/Ju� idzie. {3487}{3518}/A to co? {3520}{3567}/Przedstawienie czas zacz��! {3626}{3687}To by� Rodriguez? {3689}{3744}Tak.|I go, kurwa, zabili. {3746}{3784}Za to, �e chcia� podpali�|b�ka? {3787}{3825}Im nie potrzeba powodu, Doug. {3827}{3868}Sprawa jak z Patem Tillmanen. {3870}{3916}Po�l� to do moich kumpli|z bractwa. {3918}{3958}Pu�� to do Lowella|Bergmana, dobra? {3960}{3992}I do Harry'ego Reida. {3994}{4021}Byli w Beta Phi Omega? {4023}{4071}Dobra, kocham ci�. {4073}{4145}Dzi�kuj� za spodnie,|chi�szczyzn� i... {4147}{4205}70, 80 dolc�w,|kt�re masz. {4207}{4287}Ale, niedoinformowany Dougu,|Dougu wolnych wybor�w, {4289}{4340}ten Doug musi wynie�� si�|z tego pokoju, {4342}{4385}bo moje �ycie wisi|na w�osku. {4462}{4494}Mam odebra�? {4498}{4532}Tak ci� namierzaj�. {4534}{4571}Tak dopadli Rodrigueza. {4637}{4724}Jak odbierzesz,|mog� by� trupem. {4776}{4824}- S�ucham?|/- Pan Botwin? {4826}{4864}Nie mo�e teraz rozmawia�. {4866}{4935}- Mog� wiedzie�, kto dzwoni?|/- Wiesz, kto. {4967}{5018}- No i co?|- Straszne. {5020}{5051}Niski g�os. {5053}{5092}Bardzo niski. {5094}{5124}Bardzo straszny. {5147}{5183}Nie mo�esz tu zosta�. {5206}{5275}Zabij� ci�, Andy. {5395}{5458}Sprzeda�em Jesusowi �wier� uncji|przy markecie. {5460}{5555}To Meksykanin, kt�ry pracuje|ze mn� za jazd� po pijaku. {5557}{5640}Kocha pana...|i kocha trawk�. {5642}{5729}Tak samo jak jego kuzyn Javier,|kt�ry pracuje w kuchni w Amechi's. {5731}{5823}Sprzeda�em mu tylko za dych�, ale dw�ch|dostawc�w kupi�o po p� uncji. {5825}{5877}Dosta�em darmowy gulasz.|Cz�sto ci si� to zdarza? {5879}{5903}Darmowe �arcie? {5905}{5930}Nie bardzo. {5932}{5969}Mi dzi� dwa razy. {5971}{6035}- Chcesz troch� suszonego mi�sa?|- Nie, dzi�kuj�. {6037}{6130}Po gulaszu pojecha�em zameldowa� si�|mojemu opiekunowi, {6132}{6201}- a on pos�a� mnie na bingo.|- Bingo? {6203}{6236}W domu starc�w, {6238}{6311}prowadzonym przez ochotnik�w|z ko�cio�a i sprawc�w wykrocze�. {6313}{6348}Mia�em tam trzech|klient�w. {6350}{6410}- Pan Mertes.|- Sprzedawa�a� mu? {6412}{6487}- �ledzi� ci� kto�?|- Nie. {6621}{6673}W jeden dzie�|sprzeda�e� za $2000. {6677}{6738}- Robi wra�enie, co?|- Chwilowo. {6741}{6782}To nie jest dobra|�cie�ka kariery. {6784}{6822}To kryzys rodzinny. {6826}{6874}A ja jestem dobrym|synem. {6904}{6953}Chyba sko�czy�a ci si�|klientela. {6963}{7019}- Tak jakby.|- Dobra. {7049}{7081}Wykonam par� telefon�w. {7094}{7167}Ale jak sprzedajesz tym ludziom,|nie jeste� dobrym synem. {7169}{7238}Jeste� jakim� tam gnojkiem,|kt�ry dla mnie sprzedaje. {7241}{7331}Wybierz sobie pseudonim,|b�dziesz m�g� sprzeda� podczas pracy. {7337}{7367}Tak zrobi�. {7374}{7430}Daj bratu troch� suszonego mi�sa.|Jest na mnie w�ciek�y. {7432}{7455}Za co teraz? {7459}{7506}Da�am go do letniej|szko�y w Majestic, {7511}{7585}�eby trzyma� go z dala|od ulicy i narkotyk�w. {7785}{7822}/Kocham ten d�wi�k. {7824}{7902}Wbijanie gwo�dzi,|wylewanie cementu. {7905}{7977}Dobrzy ludzie za�o�� tu|swoje rodziny. {8004}{8100}Oczywi�cie to ten misyjny zapa�|wpakowa� nas w to g�wno. {8184}{8244}Potrzebujemy tej kanalizacji. {8256}{8299}Potrzebujemy tych g�os�w. {8311}{8359}A w mie�cie wie�� si� niesie, {8362}{8416}�e jak zdob�dziesz|g�os Douga Wilsona, {8421}{8462}to reszta p�jdzie za nim. {8482}{8524}To pi�kne. {8528}{8590}My�la�em o cz�onkostwie|w klubie golfowym. {8618}{8642}/W porz�dku. {8646}{8695}/Wiem, �e wiele z was|/patrzy na tablic�... {8697}{8759}i my�li sobie:|"my�lenie krytyczne"? {8762}{8796}Brzmi troch� lipnie. {8809}{8856}Brzmi troch� dziwnie. {8862}{8895}Dobra. {8898}{9006}Kto mo�e mi powiedzie�, co znaczy|"my�lenie krytyczne"? {9026}{9055}Kto� ch�tny? {9073}{9089}Dawaj. {9093}{9203}"My�lenie krytyczne to proces tworzenia poj��|i analizowania informacji... {9206}{9268}"zebranych podczas obserwacji|lub komunikacji... {9270}{9342}"prowadz�ce do wiary|w dzia�anie." {9369}{9406}Masz jakie� imi�, kolego? {9409}{9441}Shane Botwin. {9445}{9480}��wik? {9539}{9570}��wik odlecia�. {9628}{9674}Shane, pozw�l,|�e zadam ci pytanie. {9678}{9766}Chcesz sp�dzi� nast�pne tygodnie|czytaj�c na g�os podr�cznik, {9769}{9830}czy wolisz co� na serio? {9833}{9881}Chyba co� na serio. {9885}{9965}Bo mog� przydzieli� wam|fragmenty z ksi��ki. {9969}{10048}Mo�ecie przepisa� je do zeszyt�w,|wku� na test. {10050}{10119}Mog� to zrobi�,|je�li chcecie. {10123}{10163}Albo... {10188}{10284}mo�emy rozwi�za� zagadk�|morderstwa. {10292}{10344}- Super.|- Super. {10393}{10428}Dwa kawa�ki. {10483}{10510}Zgadza si�. {10513}{10559}Umawiali�my si� na 12 500. {10562}{10613}Z�ama�a� umow� spo�eczn�. {10615}{10715}Pracuj� z nowymi lud�mi. {10717}{10745}To wymaga czasu. {10748}{10776}Brakuje dziesi�ciu|kawa�k�w. {10778}{10872}- Czarnuch dostaje za to kulk�.|- Dobrze, �e jestem bia�a. {10874}{10953}U-Turn, dosta�em kulk�!|Dosta�em kulk�! {10956}{10996}Co si�, kurwa, sta�o? {11017}{11065}Odbiera�em poczt�.|Przyjecha�a ci�ar�wka... {11069}{11094}Bum! Bum! Bum! {11096}{11128}Kulka w dupsko! {11131}{11187}- Cze��, Marvin.|- Cze��, Nancy. {11189}{11241}Wy dwaj id�cie|i wypytajcie czarnuch�w. {11245}{11280}Dowiedzcie si�,|kto co widzia�. {11287}{11339}Stary, my�lisz,|�e to meksyka�ce? {11345}{11409}Cucarachowe skurwysyny|musz� dosta� wpierdol! {11412}{11453}Kurwa! {11457}{11522}Wszystko brudzisz krwi�!|Trzymaj �apska na dupie, stary! {11526}{11570}Wytrzyj to g�wno!|Wytrzyj to! {11573}{11600}Potrzebuj� lekarza! {11603}{11675}Nie si�dziesz na moich sk�rzanych|fotelach tym dupskiem. {11751}{11843}O, nie. Nie.|Nie ma mowy. {11887}{11921}Ma nap�d hybrydowy, co? {11923}{11973}Tak.|Jak si� trzymasz, Marvin? {11976}{12030}Mam w dupie|pieprzon� kulk�! {12032}{12066}Zajebi�cie. {12068}{12113}To na pewno droga|do szpitala? {12125}{12175}Nie jedziemy do �adnego|jebanego szpitala. {12177}{12221}Ka�� p�aci� 50 dolc�w|za aspiryn�, {12223}{12292}traktuj� jak g�wno, jak nie masz|ubezpieczenia. Skr�� w prawo. {12294}{12357}Mamy swojego faceta.|Doktor Tupelo. {12359}{12394}O nic nie pyta. {12396}{12446}I bardzo dobrze wyjmuje|kulki z ludzi. {12448}{12495}Nie mog� si� doczeka�,|�eby go pozna�. {12497}{12578}Marvin, jaki znak maj�|te dziwki z "Tres seis"? {12603}{12644}Tak w�a�nie my�la�em. {12646}{12703}- Skr�� w prawo.|- Co to jest "Tres seis"? {12710}{12777}- Trzy sz�stki.|- Ekipa Guillermo. {12779}{12850}Sukinsyn jest z�y, bo my�li,|�e zapieprzy�em mu "helen�". {12852}{12869}Zrobi�e� to. {12871}{12930}To nie daje mu prawa,|�eby strzela� ci w dupsko! {12932}{12970}Skurwysyn dostanie|za swoje. {12972}{13089}Nie masz na my�li Heleny,|jakiej� kobiety? {13095}{13180}Nie udawaj, kurde, g�upiej.|Wiesz, o co chodzi. {13202}{13252}Kotku, wszystko|b�dzie dobrze. {13254}{13339}- Kupi�a� czy wzi�a� w leasing ten w�z?|- Kupi�am. {13367}{13383}Ile? {13385}{13417}Nie pami�tam teraz! {13419}{13496}Na tylnym siedzeniu krwawi cz�owiek|i musz� odebra� syna ze szko�y! {13498}{13534}Jeszcze raz w prawo. {13567}{13612}DZWONI: Sullivan Groff|- Dobra, musz� to odebra�. {13614}{13643}S�ucham? {13645}{13703}/Cze��, chcia�em si� upewni�,|/czy wys�a�a� t� paczk�. {13705}{13766}- Tak, oczywi�cie.|- K�amczucha! {13768}{13816}/- Kto to by�?|- A kim ty, kurwa, jeste�?! {13818}{13883}Przepraszam, co� przerywa.|Na razie. {13898}{13985}- Skr�� znowu w prawo i zwol...
maniak116