Ostry dyzur 10.21.txt

0:00:37:{y:b}"P�noc"
0:00:40:Co jeszcze dostali�my?
0:00:42:Kolejn� ksi��k� od...|Elizabeth Corday. Kto to?
0:00:49:Chirurg. Angielka.
0:00:54:''Ameryka�ska szko�a rodzenia''
0:00:56:- Nie pokazuj tego dr. Ford.|- Dlaczego?
0:01:00:Autorka twierdzi, �e rezygnacj�|z domowych porod�w
0:01:04:i ci�� cesarskich spowodowa�a|chciwo�� ameryka�skich po�o�nych.
0:01:11:- Co ty na to?|- Przeczytam to dzisiaj.
0:01:14:Pytam o kolor.
0:01:17:Mo�e dodaj nieco niebieskiego?
0:01:22:Amerykanie s� tacy neurotyczni|i zale�ni od technologii.
0:01:27:Mimo sprz�tu i pieni�dzy|umieralno�� dzieci nadal jest wysoka.
0:01:32:Wola�aby� wr�ci� do Kivu|i rodzi� na betonie?
0:01:36:Jeste�cie na 34. miejscu|za Guam.
0:01:41:Wol� ten drugi.
0:01:44:Za du�o szaro�ci.
0:01:46:- Zapytajmy George'a.|- George'a?
0:01:51:Nie podoba ci si�?|Mnie si� podoba.
0:01:54:Tak mia� na imi� pierwszy|prezydent Ameryki.
0:01:57:I obecny mieszkaniec|Bia�ego Domu.
0:02:00:Nie ma imion idealnych.
0:02:01:Cze��, George.|Tu tata.
0:02:04:Wolisz urodzi� si� w chatce|z b�ota w �rodkowej Afryce,
0:02:09:Chatce z b�ota?!
0:02:12:czy w nowoczesnym szpitalu|otoczony najlepszymi lekarzami
0:02:18:i sprz�tem? Kopnij raz|za Ameryk�.
0:02:22:Dwa razy za chatk�.
0:02:23:- Jestem obra�ona.|- Cicho, decyduje si�.
0:02:28:- Nieprawda.|- Ale� tak.
0:02:29:�pi.
0:02:31:Nie.
0:02:38:- Ju� jestem.|- Zd��y�e�?
0:02:41:Tak, to �adna szko�a.|Strze�ona.
0:02:47:Mieli tam jakiego� dilera?
0:02:52:Co to jest?
0:02:55:- Przecie� wiesz.|- Sk�d on to wzi��?
0:02:58:Zobaczy� u mnie i chcia�|wiedzie�, co to.
0:03:02:Ty mu to da�e�?
0:03:04:- Nie zabiera jej do szko�y.|- Prezerwatywa?!
0:03:07:Przepraszam.
0:03:09:Nic si� nie sta�o.
0:03:10:Nie powinienem nosi�|ich po kieszeniach.
0:03:16:- Nie bierzesz teraz pigu�ki.|- Ja?
0:03:20:Pomarzy� mo�na.
0:03:23:Jeste� �liczna.|St�skni�em si�.
0:03:30:- Co robisz?|- Co tylko zechcesz.
0:03:32:Nadal to lubisz, prawda?
0:03:36:Musz� zrobi� pranie.
0:03:42:Zostaniesz dzi� z Alexem?|Mam par� spraw.
0:03:45:Randka?
0:03:49:Jasne.
0:03:52:Nie wierz�, �e jutro ko�czymy|studia.
0:03:55:Twoi pacjenci te�.
0:03:56:Dzi�, nieprzygotowani|studenci,
0:03:58:jutro, lekarze bezbronnych|ofiar.
0:04:03:Powinni nosi� znaki|ostrzegawcze.
0:04:05:''Uwaga! Nowy Lekarz!''
0:04:07:Dzi�ki za wyk�ad.
0:04:09:Na mnie mo�esz liczy� zawsze.
0:04:11:- Osio�.|- Dra�.
0:04:12:Fiut.
0:04:13:Ile si� jedzie na lotnisko|o p�nocy?
0:04:16:- O p�nocy?|- Moja rodzina przyje�d�a.
0:04:19:- Ile os�b?|- Chyba 19.
0:04:21:Ile?
0:04:22:Nie, 18, je�li wujek nie wyzdrowia�.|A twoi?
0:04:25:Ojciec, matka, macocha,|ch�opak matki...
0:04:28:- A twoja rodzina?|- Nie jeste�my zbyt blisko.
0:04:32:Przypominamy ocala�ych|z katastrofy.
0:04:36:Po�pieszcie si�, moje drogie.
0:04:38:Macie ostatni� szans�,|by si� czego� nauczy�!
0:04:44:Podlec.
0:04:45:- G�upek.|- Fiut.
0:04:47:{y:b}OSTRY DY�UR
0:05:38:- Alex idzie z nami?|- Nie.
0:05:40:- M�g�by.|- Tylko ty i ja.
0:05:43:- Dok�d chcesz i��?|- Nie wiem. St�skni�am si�.
0:05:51:M�czyzna, 85 lat, pieniacz.
0:05:53:W�drowa� nago po przytu�ku.
0:05:56:Oddaj mi zegarek, draniu!
0:05:58:Uwa�a, �e r�bn�li�my mu zegarek.
0:06:00:Oddawaj!
0:06:02:Ma go na r�ce.
0:06:04:Wi��emy go?
0:06:05:Jeszcze nie. Krew, mocz|i rentgen klatki.
0:06:08:Wezwijcie gliny.
0:06:09:Dowiedzmy si�, czemu|jest w takim stanie.
0:06:12:- Ju� wr�ci�e�?|- Mam szcz�cie, co?
0:06:15:Jeste� wolna?
0:06:17:Od dw�ch miesi�cy niczego|nie wype�niacie?
0:06:21:Frank!
0:06:22:Wr�ci�e�!
0:06:24:Je�li zaczniesz becze�,|dostaniesz.
0:06:27:Ju� w pracy?
0:06:28:�ona wyrzuci�a mnie z domu.
0:06:30:Chyba j� denerwowa�em,|bo ona mnie tak.
0:06:59:- John?|- Tak?
0:07:01:- Jak d�ugo spa�am?|- Godzin�.
0:07:06:Wypij.
0:07:07:Nie, dzi�ki.
0:07:10:Nie chc�.
0:07:11:Prosz�.
0:07:15:Liczy�a� kopni�cia?
0:07:18:Nie. Ma�y wierci si�|przez ca�y czas.
0:07:24:Za du�o czytasz.
0:07:27:Policz�.
0:07:29:Id� i zr�b co� po�ytecznego.|Spakuj pud�a, maluj.
0:07:33:Id�!
0:07:39:Pami�tasz ch�opca|z wysokim ci�nieniem?
0:07:42:Z poparzonymi r�kami?
0:07:43:Mam jego tomograf brzucha.
0:07:45:Nie ma niczego, co mog�oby|powodowa� to ci�nienie.
0:07:49:- I?|- Ma wczesn� hipertensj�.
0:07:51:Dzieciak od hamburger�w?
0:07:53:Co mu powiedzia�a� przy|wypisie?
0:07:55:�eby zrzuci� nadwag�|i zg�osi� si� do kliniki na kontrol�.
0:08:00:Czynisz cuda!
0:08:02:Sp�jrz na jego echo.
0:08:04:Hipertrofia lewej komory.
0:08:06:- Dzwoni�a� do kliniki?|- Nie um�wi� si�.
0:08:09:- Zadzwo� do niego|- Ma zanik organu.
0:08:12:M�g�by mie� zator|lub arytmi�.
0:08:14:Jest m�ody. To potrwa lata.
0:08:16:Dzwo� do niego i powiedz,|�eby zg�osi� si� przed trzydziestk�.
0:08:22:Brak gor�czki, pneumonii,|zapalenia p�cherza.
0:08:25:- Metabolizm?|- Puls/tlen 98, cukier w normie.
0:08:29:Prosz� le�e�.
0:08:33:Musz� nakarmi� kota.
0:08:34:Zajmiemy si� nim, ale pan|musi zosta� w ��ku.
0:08:37:Co jeszcze?
0:08:39:My�l�, �e jego demencja|si� pogarsza.
0:08:44:500 soli w bolusie|i dextrose co godzin�.
0:08:49:Jutro odbierasz dyplom?
0:08:51:Z o�mioletnim po�lizgiem.
0:08:52:- Znasz ju� wyniki?|- Nie.
0:08:56:Ma pan chwil�?
0:08:57:I dadz� ci dyplom?
0:08:58:- Nie dostan� go, je�li nie zdam.|- Nie mia�a� egzamin�w?
0:09:05:Mia�am, tydzie� temu.
0:09:07:Ja zdawa�em na p�|roku przed ko�cem studi�w.
0:09:10:Czego chcesz?
0:09:15:Zawie� 500 cc soli|staruszkowi w tr�jce.
0:09:18:Dr Corday jest chirurgiem.|Jest na sz�stym pi�trze.
0:09:22:- Kazali mi przyj�� tutaj.|- Pomylili si�.
0:09:25:- Rachel?|- Co s�ycha�, Jerry?
0:09:28:Ale wyros�a�!
0:09:31:Frank, to Rachel Greene.
0:09:36:C�rka dr. Greene'a.
0:09:38:Plamienie, skurcze?|Nic ci� nie boli?
0:09:41:Zwolnij. Zaczynasz mnie|przera�a�.
0:09:44:Wody ci nie odesz�y?|Mo�e pod prysznicem?
0:09:47:Wczoraj by�am u lekarza|i wszystko by�o w porz�dku.
0:09:52:Tu nie wolno.
0:09:54:- Jestem lekarzem.|- �wietnie, ale musisz odjecha�.
0:10:01:Dzi�kuj�.
0:10:02:Niech oddzwoni do mnie,|gdy wr�ci.
0:10:06:Cholera jasna!
0:10:08:Ju�? Nawet nie ma jeszcze lunchu.
0:10:11:Szukam 17-latka z zanikiem|organu.
0:10:14:Nie ma go w domu ani w pracy.
0:10:17:Zanik u nastolatka?|To mo�liwe?
0:10:21:- Czyj to pacjent?|- M�j.
0:10:26:Lady Godiva wsta�a z ��ka.
0:10:30:- Kt�ra z was to Sam Taggart?|- Papiery procesowe?
0:10:34:- Nie.|- To ja.
0:10:36:Radz� je zje��,|bo zaczynaj� si� rozpuszcza�.
0:10:40:- Lody?|- Kto ma ochot�?
0:10:42:Kto� przys�a� ci lody?
0:10:47:Tak, jest tutaj.
0:10:50:Z ch�opcem.
0:10:52:BJ? Dzi�ki.
0:11:02:- Dzwoni�am do twojej matki.|- Co u niej?
0:11:05:Dziwi si�.
0:11:07:BJ, zostaw nas na chwil�.
0:11:12:Przynie� mi frytki|i Col� Light.
0:11:18:- A pani?|- Nic, dzi�kuj�.
0:11:23:Podobno nie mieszkasz ju�|w domu.
0:11:27:- Wyprowadzi�am si� do kumpelki.|- Mieszkasz u niej?
0:11:30:Mamy mieszkanie.|Co u Elli?
0:11:33:Elizabeth, pozw�l na chwilk�.
0:11:36:Zaraz wracam.
0:11:37:Mam zator w otrzewnej.|Wymaga operacji.
0:11:40:Jasne.
0:11:43:Mam te� bilety na Izaaka Perlmana.
0:11:46:- Najpierw kolacja?|- Tak.
0:11:48:- Gdzie jest ten pacjent?|- Na angiografii.
0:11:51:Zaraz przyjd�.
0:11:55:- Musz� wraca� do pracy.|- Kto to?
0:11:59:Kolega, dr Lawson.
0:12:01:Przystojny. Mo�emy|zosta� u ciebie?
0:12:05:- Na jak d�ugo?|- Kilka dni.
0:12:07:Chc� obejrze� uniwersytety.
0:12:11:Oczywi�cie.
0:12:16:- Oddzielne sypialnie.|- Jasne.
0:12:23:Mia�am 15 lat, gdy si�|poznali�my.
0:12:26:Podawa�am lody|w fartuszku i czapce.
0:12:32:- Zosta�o co�?|- Cz�stuj si�.
0:12:35:Niedawno mia�e� bypass.
0:12:38:Od tego si� nie umiera.
0:12:41:Nie w twoim przypadku.
0:12:44:Steve wpada� do centrum po pracy.
0:12:47:By� budowla�cem.
0:12:49:Opalony, spocony,|w kowbojkach.
0:12:53:- Ile mia� lat?|- 23.
0:12:57:A ty 15?
0:12:58:Tak. Haniebne, co?
0:13:04:Odbiera� mnie ze szko�y|swoim Mustangiem.
0:13:10:Je�dzili�my, albo grali�my|w gry wideo.
0:13:14:Najcz�ciej jednak|kochali�my si� w samochodzie.
0:13:19:Twoi rodzice nie mieli|nic przeciwko?
0:13:23:Mieli, ale ich nie s�ucha�am.
0:13:26:I co dalej?
0:13:29:Pojawi� si� Alex.
0:13:32:Kiedy ostatni raz|si� ruszy�?
0:13:35:W wannie, dzi� rano.
0:13:38:Plamienie? Skurcze?
0:13:45:Pos�uchamy.
0:13:57:Jeszcze raz.
0:14:06:- Tu na pewno... jest g��wka?|- Tak.
0:14:18:Co z ilo�ci� w�d p�odowych?|Mo�e...
0:14:20:Usi�d�, John. We� Kem za r�k�.
0:14:28:Szuka�am ponad 5 minut.
0:14:33:Serduszko nie bije.|Nie rusza si�.
0:14:38:Nie reaguje na d�wi�k.
0:14:42:Przykro mi John, Kem.
0:14:46:Dziecko zmar�o.
0:14:53:Powodem mog�a by� infekcja,|uszkodzenie p�powiny, erytroblastoza.
0:14:59:Nie wiadomo.
0:15:01:Doradzam wywo�anie|porodu.
0:15:04:Wywo�anie?
0:15:06:Trzeba wyj�� dziecko|tak szybko, jak si� da.
0:15:09:- B�d� rodzi�?|- Przykro mi.
0:15:16:Zam�wi� epidural|i wype�nimy dokumenty.
0:15:39:- Ci�nienie by�o w normie.|- Tak.
0:15:41:Rh+. Nie gor�czkowa�a.
0:15:43:Po porodzie|zobaczymy, co si� sta�o.
0:15:46:Przyspiesz� skurcze|Misoprostolem.
0:15:49:Potem podamy Pitocin.
0:15:51:Ile to potrwa?
0:15:52:Od 12 do 24 godzin.|Mo�e d�u�ej.
0:16:07:Grubo�� �cianki...18,|septum... 21.
0:16:09:Ch�opak od burger�w?
0:16:11:Nie ma go w domu.
0:16:13:17-latkowie nie maj�|problem�w z ci�nieniem.
0:16:16:Hipertrofia lewej komory|mo�e prowadzi� do zatoru
0:16:20:- i �miertelnej arytmii.|- Jeste� kardiologiem?
0:16:23:- Sprawdzi�am w Internecie.|- A Internet nie k�amie.
0:16:27:- Mieszka niedaleko.|- Zn�w Internet?
0:16:31:Wezm� ci�nieniomierz i tlen.
0:16:33:We� te� zestaw do torakotomii.
0:16:36:Gdzie on mieszka?
0:16:38:Osiedle Morgana Taylora?
0:16:40:We�cie ze sob� bro�.
0:16:43:- Nie mo�esz tam i��.|- Wracam za p� godziny.
0:16:47:Matko Tereso, ko�cz� o 18.|Podwioz� ci�.
0:16:50:Ale postawisz mi obiad.
0:16:51:Czyj jest ten golas?
0:16:53:Pan Ferguson ma demencj�.
0:16:55:Zwi�zali�my go,|ale si� wyswobadza.
0:16:58:Za��cie mu kaftan.
0:16:59:- Nie chc� o...