Ostry dyzur 10.15.txt

0:00:36:{y:b}"Wi�zy krwi"
0:00:53:Nolan, obud� si�.|To ju�!
0:01:01:Zimno! Wy��czy�e� ogrzewanie?
0:01:05:Nolan, wstawaj.
0:01:16:Dziecko si� rodzi. Po drodze|podrzucimy ci� do babci.
0:01:23:Ziemia do dzieci.|Ubieraj si�. Wstawaj.
0:01:37:Clay! Bo�e!
0:01:41:Shannon?
0:01:48:Nolan?!
0:02:02:{y:b}OSTRY DY�UR
0:03:02:- Budzik nie zadzwoni�!|- Co?
0:03:05:- Musisz i��.|- Kt�ra godzina?
0:03:08:Wyskakuj z ��ka.
0:03:11:On mo�e nie spa�.
0:03:13:Nie s�ysz� telewizji.
0:03:21:Dlatego musisz ju� i��.
0:03:23:Mog� wzi�� prysznic?
0:03:25:Nie.
0:03:35:Znalaz�em karalucha.
0:03:38:Nie, to stary rodzynek.
0:03:42:Czemu wsta�e�?
0:03:43:A ty? Id� do tego g�upiego|oceanarium z Oscarem.
0:03:50:Alex?
0:03:52:Kiedy za�o�ymy satelit�?
0:03:56:Musimy porozmawia�.
0:03:59:Mieliby�my tysi�c kana��w.
0:04:13:Wyj�am steki na obiad.
0:04:15:- Przynios� ketchup.|- Po moim trupie.
0:04:20:- O kt�rej ci� odebra�?|- Przyjad� kolejk�.
0:04:24:Jest lodowato.
0:04:26:Nie chc�, �eby ma�y Martin|si� przezi�bi�.
0:04:29:- Przesta�.|- Co?
0:04:30:- Nadawa� imiona?|- Ma�y Petey? Ma�a Jenny?
0:04:37:Przede wszystkim ona|lub on to Lewis.
0:04:41:Jak uwa�asz, mamusiu.
0:04:42:Tego te� nie r�b.|Musz� lecie�. Na razie.
0:04:47:Kiedy przedstawisz mnie|tatusiowi? Wie o mnie?
0:04:54:- M�wi�a� mu o dziecku?|- Jeszcze nie.
0:04:58:- Nie s�dzisz, �e...|- Musz� lecie�.
0:05:07:Dzie� dobry.
0:05:09:Nie za wcze�nie?
0:05:10:Nie mog�em spa�.
0:05:12:- Chuck chrapie. Potrzebuj� zatyczek.|- Albo drugiej sypialni.
0:05:17:To co� z�ego?
0:05:20:Co mnie czeka?
0:05:22:Kilka ofiar spod tego samego|adresu.
0:05:25:Vicki Bennett, 38 tydzie�,|w trakcie porodu.
0:05:29:- Dlaczego?|- Dziecko jest ju� gotowe.
0:05:33:Prosz� oddycha� podczas skurcz�w.|Pod��cz USG.
0:05:36:Mama rodzi, a co z pozosta�ymi?
0:05:39:Reszt� rodziny znaleziono|nieprzytomn�.
0:05:42:Ogrzewanie?
0:05:43:Co jest?
0:05:44:Prawdopodobne zaczadzenie.|Wioz� 4-osobow� rodzin�.
0:05:50:Jak d�ugo trwa atak?
0:05:52:Odk�d przyjechali�my,|zdezorientowany, brak uraz�w g�owy.
0:05:56:Bierze na to jakie� leki?|Wed�ug �ony, nie.
0:06:00:Za nami jedzie 8-latek,|nieprzytomny.
0:06:02:- Co mamy?|- Hipoksj�. We� dzieci.
0:06:05:Clay Bennet, odzyskuje|przytomno��.
0:06:07:Skar�y si� na md�o�ci.
0:06:09:Niedobrze ci?
0:06:12:- Z ni� jest tak samo?|- B�l g�owy.
0:06:14:We� ch�opca, ja zajm� si� ma��.|Co?
0:06:17:Jestem Abby. Pomog� ci.
0:06:21:Ko�czy.
0:06:22:- Gdzie jest moja rodzina?|- Zajmujemy si� nimi.
0:06:26:- Puls p�odu 105.|- Nie wiem, co si� sta�o.
0:06:29:My te� nie wiemy, ale spokojnie.
0:06:31:- Dajmy mamie tlen przez mask�.|- Badania, Neela?
0:06:37:Morfologia, krew na grup�,|poziom tlenku w�gla.
0:06:41:Gdy zim�, ca�a rodzina traci|przytomno��, podejrzewamy zatrucie.
0:06:47:A ja?
0:06:48:Hemoglobina p�odu|ma lepsze powinowactwo dla CO.
0:06:52:- Co?|- Po angielsku.
0:06:54:- Przepraszam.|- Wyja�nij.
0:06:56:Krew dziecka ma lepsz� odporno��|na tlenek w�gla.
0:06:59:- Uchroni�o ci� przed zatruciem.|- To znaczy, �e ono ma wszystko?
0:07:04:Przyj, Vicki.
0:07:06:- Bo�e!|- Zaczynamy.
0:07:07:Przygotuj zestaw do torakotomii.
0:07:10:Wystarczy. Za��my mu mask�|i zr�bmy ABG.
0:07:14:- Laryngoskop dla noworodka?|- Na dole.
0:07:17:- 6 mg ativanu.|- Dodaj jeszcze dwa. Co z mam�?
0:07:21:Dobrze, �e by�a w ci��y.
0:07:22:- Morris ci� potrzebuje.|- Nie mog�.
0:07:25:Id�, ja tu jestem.
0:07:28:Dilatin w kropl�wce|po 8 mg lorazepamu.
0:07:31:Uwa�aj na jego tchawic�.
0:07:32:Co si� sta�o?
0:07:34:Nie s�ucha mnie.
0:07:35:Chc� do mamy.
0:07:37:Jasne.
0:07:38:Dziewczynka z b�lem g�owy.|Puls/tlen 100%.
0:07:41:Musz� robi� gazometri�?
0:07:43:- Musisz.|- M�wi�am.
0:07:44:Ale saturacja jest dobra.
0:07:46:Puls/tlen mierzy ilo�� tlenu we krwi.|To normalne przy zatruciu CO.
0:07:51:- M�wi�am.|- Kto tu jest rezydentem?
0:07:55:- W porz�dku?|- Czy moja rodzina umiera?
0:08:13:To si� sta�o tak nagle.
0:08:17:�adne z nas tego nie planowa�o.
0:08:22:Tak.
0:08:29:Ludzie si� umawiaj�.
0:08:35:- Wszystko gra?|- Tak.
0:08:39:- Chcesz pogada�?|- Nie.
0:08:48:- Zaczyna niszczy� kom�rki mi�niowe.|- Podaj maksimum p�yn�w.
0:08:52:- Dilantin podany.|- Zaraz uszkodzi m�zg.
0:08:55:- Co robimy?|- Oby kropl�wka pomog�a.
0:08:57:Jaka szybko��?
0:08:59:Chwileczk�!
0:09:01:Panie Bennet, s�yszy mnie pan?
0:09:04:Karboksyhemoglobina 35.
0:09:06:Komora wysokich ci�nie�?
0:09:08:- Je�li przekroczy 40%.|- Uszkodzi� uk�ad nerwowy.
0:09:10:Podawaj mu tlen.|Czekamy p� godziny.
0:09:14:Je�li si� nie ocknie,|pojedziemy do komory.
0:09:17:Zagro�enie p�odu przyspieszy�o por�d.
0:09:20:I dobrze.
0:09:21:Dasz rad�.
0:09:22:Gdyby nie to, wszyscy by nie �yli.
0:09:25:- Puls p�odu spada, 80.|- Czemu my?
0:09:28:Teraz spr�buj naprawd� mocno.
0:09:32:Widz� g��wk�.|Przygotujcie kocyk.
0:09:37:G��wka wysz�a.
0:09:39:Jeszcze raz, Vicki.
0:09:45:To ch�opiec! Zacisk.
0:09:48:Jeste�my dobrzy,|chodzimy do ko�cio�a.
0:09:51:Wytrzymaj, Vicki.|Neela, odbierz �o�ysko.
0:09:55:- Ja?|- Tak.
0:09:56:Jest zdrowy?
0:09:58:Ma k�opoty z oddychaniem.
0:10:00:1 za kolor, 1 za tony,|zero za oddechy.
0:10:03:- Co� jest nie tak?|- Zacz�� masa�.
0:10:06:- Serce bije s�abo|przez niedotlenienie. - A m�zg?
0:10:14:Musimy intubowa�. 0.3 epinefryny|i ABG. Zobaczmy, ile wch�on�� CO.
0:10:21:Fatalnie, gdy sp�niaj� si�|rezydenci.
0:10:24:Jeszcze gorzej, gdy lekarze.|Si�dma to si�dma!
0:10:29:Przy�lij Kovaca do mnie,|gdy ju� przyjdzie.
0:10:32:I wyjd� z Internetu.
0:10:35:Dr Weaver?
0:10:36:Henry ma kolk�, Sandy dy�ur,|a ja nie pi�am jeszcze kawy. Czego?
0:10:41:- �o�ysko wysz�o.|- 20 mg pitocinu.
0:10:43:- Czemu nie p�acze?|- Ma rurk� w krtani.
0:10:46:Silny puls i wraca r�owy kolor.
0:10:49:Mamy wyniki.
0:10:50:Sprawdz�, co z rodzin�.
0:10:51:- Poziom CO u mamy 19%.|- A u ma�ego?
0:10:54:- 48%.|- Terapia hiperbaryczna?
0:10:57:Co si� dzieje?
0:10:59:Tw�j synek ma za wysoki poziom|CO, kt�ry musimy obni�y�.
0:11:03:Umie�cimy go w komorze wysokiego|ci�nienia.
0:11:08:- Obudzi si�?|- Oby.
0:11:10:Mog� go potrzyma�?
0:11:11:Tak, ale im szybciej rozpoczniemy|leczenie, tym wi�ksze ma szanse.
0:11:19:- Jest �liczny.|- Tak.
0:11:20:Musimy i��, Vicki.
0:11:22:Zrobimy, co si� da.
0:11:23:Neela.
0:11:26:We� to.
0:11:31:Mia�a� sta� na OIOM-ie?|Przydasz mi si� w komorze.
0:11:35:- Ja?|- B�dzie z tob� piel�gniarka.
0:11:38:- A lekarz?|- Nie, to za d�ugo trwa.
0:11:41:- Ile?|- Kilka godzin.
0:11:51:Zdejmij fartuch i za�� te buty.
0:11:53:�adnego makija�u, lakieru|do w�os�w czy paznokci.
0:11:57:S� �atwopalne. Zdejmujemy zegarki,|bi�uteri�,
0:12:01:- masz niewyleczone z�by?|- Nie, dlaczego?
0:12:04:Mo�e rozsadzi� z�b.|Wiesz, jak udro�ni� uszy?
0:12:07:Chyba nie dam rady.
0:12:09:Zatkaj nos i dmuchnij.|Idziemy.
0:12:11:- Nie wejd� tam.|- Masz klaustrofobi�?
0:12:14:- Zd��� znale�� zast�pstwo?|- A jak my�lisz? Chod�.
0:12:23:Pod��czcie go.|Nastawiam zegar.
0:12:29:- Pacjent i lekarz gotowi?|{y:i}- Zaczynaj.
0:12:31:Nie b�dziesz panikowa�, co?
0:12:36:{y:i}Zaczynamy procedur�.
0:12:38:- B�dzie tak g�o�no?|- Przyzwyczaisz si�.
0:12:44:Mo�emy przerwa�?
0:12:49:- 3 metry. Jaki� problem?|- Boli mnie ucho.
0:12:53:Podnie� o dwie stopy.|Dmuchnij przez nos.
0:12:59:Nie mog�. Mo�emy przerwa�?
0:13:01:Przerwa� akcj�.
0:13:12:Powinna� le�e� na porod�wce.
0:13:14:Mama!
0:13:17:Mamusia ju� jest przy tobie.
0:13:20:Wszystko b�dzie dobrze.
0:13:21:Nie pomo�esz im,|je�li co� ci si� stanie.
0:13:25:- Co z nim?|- Jest s�aby.
0:13:27:W�a�nie urodzi�a�.
0:13:28:Chc� by� z moimi dzie�mi.
0:13:32:Badajcie j� co 30 minut,|morfologia co 2 godziny.
0:13:36:Mama ma si� dobrze. Co z ojcem?
0:13:38:W�a�nie si� ockn��.|Orientuje si�, gdzie i kim jest.
0:13:43:- Mo�e mie� k�opoty neurologiczne.|- Czy ona wie?
0:13:47:Nie, nie musi.
0:13:49:B�l g�owy dziewczynki|zmniejszy� si�.
0:13:52:Co z ch�opcem?
0:13:53:Chce co� zje��,|i martwi si� o rodzic�w.
0:13:56:- Ja te�. Co z dzidziusiem?|- Jest w komorze.
0:14:00:- Jakie ma PO2?|- On ma imi�.
0:14:02:Samuel. Mo�e pani|o tym wszystkich zawiadomi�.
0:14:07:Oczywi�cie.
0:14:10:- Jaki werdykt?|- 4 godziny po 100%.
0:14:14:Dziecko to inna historia.
0:14:17:Jak znosisz ci���?
0:14:20:Jestem troch� zm�czona|i przera�ona.
0:14:23:- Tym, �e b�dziesz mam�?|- Tym, �e b�d� druga!
0:14:33:Ka�dej zimy powtarza si� to samo.
0:14:36:Jest tu klimatyzacja?
0:14:38:Ludzie w��czaj�|ogrzewanie i si� zaczadzaj�.
0:14:41:Czy tu musi by� tak gor�co?
0:14:43:Gdy ci�nienie ro�nie,|robi si� cieplej.
0:14:47:PV r�wna si� nRT.
0:14:49:Czas na przerw� powietrzn�.
0:14:53:- Ledwo oddycham.|- Mo�e dosta� ataku.
0:14:56:- Ile jeszcze?|- Godzina czterdzie�ci.
0:14:58:- Nella?|- Tak?
0:15:00:- Ma na imi� Samuel.|- S�ucham?
0:15:02:Dziecko.|Jak si� czujesz?
0:15:07:Dobrze.
0:15:08:Do zobaczenia za dwie godziny.
0:15:13:Pani Krall nie trzeba operowa�.|Wydali�a kamie� godzin� temu.
0:15:20:- Chce zby� broszk�.|- S�ucham?
0:15:24:Niech zgadn�, Henry ma kolk�|i ma�o sypiasz.
0:15:27:Ella mia�a to samo?
0:15:29:Strasznie z�bkowa�a. Potem|s� napady sza�u, marudzenie,
0:15:35:odmawianie jedzenia.|Jest coraz trudniej.
0:15:40:Samej musi by� trudno.
0:15:43:Co� si� zmieni�o?
0:15:48:Pozna�am ostatnio nauczyciela.|Jest bardzo mi�y.
0:15:52:- To dobrze.|- Tak.
0:15:58:Otw�rz. Prosz�.
0:16:01:- Minuta przed.|- To ja, w sam� por�.
0:16:05:Zapalenie gard�a. Na razie.
0:16:08:W jej szkole wszyscy choruj�.
0:16:10:Sprawd�my. 38.4C.
0:16:14:Masz gor�czk�, m�oda damo.
0:16:16:- Zapchany nos?|- Nie, tylko gard�o.
0:16:25:Czerwone. Doktor|zaraz zleci badania.
0:16:29:- Ile to potrwa?|- Od 6 do 8 godzin.
0:16:34:- W�a�nie zacz��em now� prac�.|- B�dzie dobrze, tatusiu.
0:16:38:Usi�d�cie. Wezw� was tak szybko,|jak si� da.
0:16:45:- Jak Alex si� czuje?|- Nie wiem.
0:16:49:Mo�e przyjd�cie dzi� do mnie?|Pogadamy, poogl�damy telewizj�.
0:16:54:- Sama nie wiem.|- Ugotuj� co�.
0:16:56:Tu mam podpisa�...