{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{46}Poprzednio w "Ugly Betty"... {46}{110}Dlaczego w ubezpieczalni twierdz�,| �e to nie jest tw�j numer ubezpieczenia? {110}{176}Nie przyznaj� go osobom,| kt�re s� w tym kraju nielegalnie. {176}{207}Chc�, �eby� odnalaz�a m�j zegarek. {207}{269}Prawie na pewno zostawi�em go |u jakiej� kobiety w zesz�ym tygodniu. {269}{320}Spotyka si� ze wszystkim, co tylko si� rusza, {320}{387}a ja zgodzi�am si� u�miecha�,| kiedy odbieram wiadomo�ci od nich wszystkich. {387}{486}Mo�e chcesz odpowiedzie� na kt�r�� z tych wiadomo�ci.| Nico dzwoni�a dwa razy. {486}{517}Cze��, mamo. {517}{582}Kto zawraca mu g�ow� opowie�ciami o mnie i Fey? {582}{615}Kto da� mojemu synowi pozytywk�? {616}{732}My�l�, �e nadszed� czas,| aby Fey Sommers wysz�a z ukrycia. {775}{832}Mo�e zosta� deportowany? {870}{920}To wysoce prawdopodobne, tak. {920}{962}Ale on ma rodzin�. {963}{1021}P�aci podatki. Jest fanem Mets�w. {1021}{1056}Jest cz�onkiem klubu "�wiat ksi��ki". {1056}{1137}Zwa�ywszy na to co mi powiedzia�y�cie, |prawdopodobnie wasz ojciec zosta� oznaczony symbolem czerwonym. {1137}{1201}Symbolem czerwonym?| Czy to �le? {1202}{1260}Oznacza to, �e rz�d prowadzi dochodzenie {1260}{1337}i ostatecznie to s�d orzeknie,| �eby odes�a� go z powrotem do Meksyku. {1337}{1382}Mog�e� po prostu powiedzie� "�le". {1382}{1427}Panie Suarez,|musz� pana o co� zapyta�. {1428}{1484}Jak d�ugo by� pan tutaj? |30 lat? {1485}{1538}Przez ca�y ten czas,|nigdy nie wyst�pi� pan o zielon� kart�. {1538}{1599}Nigdy nie z�o�y� pan wniosku |o przyznanie obywatelstwa. {1599}{1645}A co z amnesti� w latach 80-tych? {1645}{1697}By�em troch� zaj�ty |zapewnianiem utrzymania mojej rodzinie. {1698}{1724}Czy to takie z�e? {1724}{1748}Tato. {1748}{1799}Pos�uchaj, przesz�o�� to przesz�o��. {1800}{1847}Chc� porozmawia� o chwili obecnej. {1847}{1906}Ile b�dzie nas kosztowa�a pa�ska pomoc? {1906}{1945}To spotkanie by�o w czynie spo�ecznym. {1945}{2028}�ona mnie o to prosi�a,| uwielbia kupowa� u pa�skiej c�rki. {2029}{2120}Hilda, nawiasem m�wi�c,|ten b�onnik naprawd� j� oczy�ci�. {2120}{2178}Ale je�li chodzi o tak� spraw�... {2179}{2229}chcecie ocali� ojca... {2236}{2287}zaczniemy od zaliczki adwokackiej. {2367}{2425}20 kawa�k�w? {2432}{2485}Honorujecie takie? {2517}{2556}Zwolnij. {2556}{2611}Po wczorajszej nocy, chyba musz� spacerkiem. {2612}{2634}Jeste�my sp�nieni. {2634}{2698}Spotkanie Wilhelminy na temat | "Cel�w w Modzie" zaraz si� zaczyna. {2698}{2743}Cruella Devil nie mo�e czeka�. {2743}{2832}Je�li chodzi o tw�j zgubiony zegarek...|przypomnia�e� sobie, u kt�rej dziewczyny go zostawi�e�? {2832}{2876}Nie, Betty nie chcia�a mi powiedzie�. {2876}{2925}W�a�nie o tym chcia�am z tob� porozmawia�... {3048}{3098}Powinni�my jecha� osobnymi windami. {3098}{3153}Nie chcieliby�my, |�eby ca�e biuro odnios�o mylne wra�enie. {3154}{3262}Racja. Bo moje majtki w twojej niszczarce dokument�w | pewnie nie da�y im powod�w do podejrze�. {3722}{3762}�wietnie. {3763}{3799}Po prostu �wietnie. {3799}{3875}Mo�e m�g�bym ci pom�c?| Mam ca�e mn�stwo damskich ubra� w swoim biurze. {3875}{3895}Potrzymaj to, prosz�. {3895}{3947}Modnych ubra�...|u g�ry, w biurze. {3948}{3994}Co robisz? {3994}{4058}Robisz to co musisz zrobi�. {4065}{4145}Najszybsza pierwsza randka jak� mia�em. {4145}{4198}Nie m�wisz powa�nie. {4206}{4312}Rzeczywi�cie my�lisz,| �e zaliczysz tutaj numerek, teraz? {4312}{4356}Tylko �artowa�em. {4364}{4413}U�miecha�a� si� do mnie w holu. {4413}{4535}U�miechn�am si�, bo nie mog�am uwierzy�, |jak bawisz si� w kotka i myszk� z t� biedn� dziewczyn�. {4596}{4659}Odegra�e� sobie t� scen� w swojej wyobra�ni, prawda? {4660}{4699}Ty, ja... {4700}{4751}ca�kiem sami tutaj. {4751}{4844}Le�eliby�my na pod�odze...|spocone cia�a... {4844}{4911}otarcia od dywanika na moich plecach... {5000}{5065}C�, to by�oby tyle |je�li chodzi o t� fantazj�. {5122}{5192}Tak jak robimy to co roku,| do okre�lenia naszych "Cel�w w Modzie" {5193}{5312}wasze pomys�y, wasze wybory, wasze wyliczenia| b�d� uwzgl�dnione w za��czniku. {5503}{5577}Nico, m�wi�am ci,|tylko w nag�ych wypadkach. {5579}{5672}Nie, nie mo�esz zg�osi� mojego mieszkania |do programu "MTV odpicuje ci chat�". {5673}{5711}Do widzenia. {5748}{5832}Rodzina zatrzyma�a si� u mnie chwilowo. {5832}{5878}Pami�tajcie, to nie tylko lista zada�. {5878}{5943}To r�wnie� osobiste cele do wyznaczenia. {5944}{6032}Takie jak "b�d� punktualna". {6039}{6118}Dla niekt�rych b�dzie to co� g��bszego. {6118}{6210}Wa�ne, �eby�my skupili si� na kwestiach |zwi�zanych z �yciem naszych czytelnik�w {6210}{6257}na tym z czym sobie nie radz�, {6258}{6331}�eby�my pomogli im w osi�gni�ciu kolejnego etapu w ich �yciu, {6332}{6387}�eby�my obiecali im, �e to nie b�dzie kolejny rok {6387}{6502}pe�en pyta� bez odpowiedzi i nierozwi�zanych spraw, {6502}{6643}i �eby�cie nie zapomnieli, chodzi nam |o wyznaczenie pewnik�w w modzie na rok 2007, {6643}{6759}ale mog� was zapewni�, |�e nie b�dzie tam miejsca na wzory w grochy. {6760}{6799}To wszystko. {6799}{6847}Zaczynajcie pisa�. {6925}{6996}O 11:30 masz narad� o rozk�ad�wce|i by� telefon z biura twojego ojca. {6997}{7042}Jutro b�dzie spotkanie redaktor�w naczelnych. {7043}{7121}S�uchaj, jest taka kobieta,| ekstra laska, pracuje na 27 pi�trze. {7121}{7169}Nie ma na sobie koszuli, mia�a pewien wypadek. {7170}{7243}Ja naprawd�... chc�, |�eby� dowiedzia�a si� kim ona jest, dobrze? {7261}{7346}Cel: wytropi� dla Daniela lask�. {7388}{7445}Cokolwiek Bradford Meade zrobi, {7446}{7493}nie pozb�dzie si� mnie. {7493}{7566}Czasem wydaje si�, jakby ci�gle tu by�a. {7604}{7698}Pami�tasz, co jest jutro, prawda? {7747}{7801}Jak m�g�bym zapomnie�? {7963}{8022}Nico, kochanie, wr�ci�am do domu. {8054}{8091}Co to jest? {8091}{8154}Kolacja. | Nie mia�a� zbyt wiele. {8160}{8250}Moje wino...| i pecorino di pienza. {8257}{8320}To ser. | �wietnie smakuje z gruszkami. {8321}{8380}A p�atki �wietnie smakuj� z mlekiem. {8381}{8421}Jak min�� ci dzie�, skarbie? {8421}{8468}Pozbiera�am je dzisiaj... {8468}{8526}broszury szk� w Nowym Jorku. {8526}{8557}Nie b�d� niem�dra. {8557}{8612}Tutejsze szko�y nie maj� odpowiedniego poziomu dla ciebie. {8612}{8687}My�la�am o szkole Hertzog w Szwajcarii. {8687}{8730}Wyrzucili mnie, pami�tasz? {8731}{8811}Tak sobie pomy�la�am,| �e mo�e szko�y z internatem to nie dla mnie. {8815}{8909}To samo m�wi�am senatorowi,| kiedy wys�a� mnie do szko�y Chamberlin. {8909}{8984}W�a�nie wygra� wtedy swoje pierwsze wybory do kongresu. {8984}{9037}- Powiedzia� mi...|- "Willie, Waszyngton nie jest {9038}{9094}odpowiednim miejscem do dorastania dla mojej c�rki." {9095}{9138}To samo dotyczy ciebie w Nowym Jorku. {9138}{9202}Szko�y z internatem maj� |o wiele lepszy poziom kszta�cenia, {9202}{9291}o wiele lepsz� kadr�|i o wiele lepsze wy�ywienie {9291}{9363}ni�... "Kapitan Chrupi�cy". {9363}{9390}"Kapitan" {9390}{9466}Nie s�dz�, �eby by� prawdziwym �eglarzem. {9520}{9581}Tato, czy to ju� wszystko z Meksyku? {9581}{9648}Tak, akt urodzenia, paszport, {9648}{9702}mo�e nawet stare zdj�cia z dzieci�stwa. {9702}{9759}Ostro�nie. Mog� by� nagi na tym tutaj. {9759}{9821}Prawnik b�dzie potrzebowa� te dokumenty. {9821}{9868}Tak, prawnik, na kt�rego nas nie sta�. {9869}{9929}Tato, du�o tu tego.|Wystarczy�oby, �eby� wyst�pi� o zielon� kart�. {9929}{10012}Przecie� by�e� tutaj w roku '86,|kiedy Reagan og�osi� amnesti�. {10012}{10058}Ja... {10059}{10120}Przegapi�em to.| W porz�dku? {10154}{10237}Przykro mi, �e wpakowa�em was w to wszystko. {10237}{10322}Ale mo�e je�eli zaci�niemy pasa,| znajdziemy dodatkow� prac�, to mo�e... {10323}{10438}Tato, naprawd� chc� pom�c, |ale moja praca jest ju� wystarczaj�co ci�ka. {10438}{10483}Nie je�li zmaksymalizujesz sw�j czas tam. {10483}{10510}Hilda, nie zaczynaj z tym znowu. {10510}{10554}Nie b�d� sprzedawa�a Herbaluxu w "Modzie." {10555}{10644}Kt�ra modelka nie chcia�aby schudn��?|To �atwa forsa. {10656}{10710}To nie najgorszy pomys�. {10710}{10800}Zaopatrz� ci� w zestaw podstawowy,| tak �eby� im tylko dokuczy�a. {10821}{10866}Co to? {10962}{11025}Wgl�da na to, �e kto� tutaj zosta� oderwany. {11095}{11155}To nic takiego. {11156}{11246}To tylko... zdj�cie mamy |z jest dawnym ch�opakiem. {11246}{11286}Poka� mi. {11297}{11335}Ch�opakiem? {11336}{11393}M�wili�cie, �e byli�cie dla siebie pierwsz� mi�o�ci�. {11393}{11456}Przestaniesz w ko�cu |zadawa� te cholerne pytania? {11574}{11615}Id� si� przej��. {11631}{11684}Je�li pozwolisz, Betty? {11752}{11842}Co z tob�? Najwyra�niej jest przewra�liwiony |je�li chodzi o to wszystko. {11842}{11896}Jest co�, o czym nam nie m�wi. {11897}{11971}My tylko staramy si� mu pom�c.| Zas�ugujemy na to, �eby wiedzie�. {11975}{12002}Nie wkurza ci� to? {12003}{12072}Oczywi�cie, �e wkurza,|ale zdenerwowanie w niczym tu nie pomo�e. {12073}{12110}Zawsze nas wspiera�, Betty. {12110}{12170}Teraz to my musimy by� wsparciem dla niego. {12170}{12253}Dobrze.| B�d� sprzedawa�a Herbalux w "Modzie." {12254}{12294}Zrobi� wszystko, co tylko b�d� mog�a, {12294}{12350}ale nie zamierzam pozwoli� mu |zbywa� nas niczym, {12351}{12423}dop�ki nie powie nam prawdy. {12550}{12735}>>> t�umaczenie na podstawie napis�w angielskich - eloss <<< {12849}{12900}No dobra, powt�rz mi to. {12900}{12979}Opakowanie "Vita valu" zawiera |wszystkie niezb�dne witaminy od A do Z. {12980}{13029}Wiesz, �e nie ma czego� takiego jak witamina Z? {13029}{13083}Halo, to chwytliwy slogan handlowy. {13083}{13143}A co jest jeszcze wa�niejsze od zawarto�ci witamin? {13144}{13218}Dostaniesz to za p� ceny, |je�eli kupisz r�wnie� zestaw "nitro nutrient". {13218}{13314}Dobrze.| Klienci musz� uwierzy� w ciebie i w produkt, {13314}{13389}wi�c nie b�j si� |i daj z siebie naprawd� wszystko. {13390}{13442}Znudzi�o ci si� wpychanie palca do gard�a? {13443}{13505}Chcesz schudn�� w �atwiejszy...
BYCZUS92