{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{110}- Dosta�a� moje maile? | - Tak. By�am zaj�ta... z moim ch�opakiem. {124}{184}Czy dotyczy nas poufno�� mi�dzy prawnikiem a klientem? {188}{232}To dzia�a�oby tylko, gdybym by�a twoim adwokatem, {232}{284} ale teraz masz co� wa�niejszego... moje s�owo. {287}{333}Marc zarezerwowa� dla ciebie lot do Pary�a. {333}{362}Wyje�d�asz dzisiaj o 21:00. {363}{435}W zamian chc� zobaczy� Justina. | Chc� zobaczy� swojego syna. {460}{522}Musisz si� dowiedzie�, | czego ty w�a�ciwie chcesz, Daniel. {522}{580}Ja ju� po prostu wiem, �e nie jestem to ja. {585}{686}My�l�, �e nadszed� czas | �eby Fey Sommers wysz�a z ukrycia. {694}{712}Fey? {1041}{1070}Tutaj Betty Suarez. {1109}{1190}Nie, Betty Suarez powinna by� tutaj, | w domu, ju� od godziny. {1196}{1270}Daniel jeszcze nie wyszed�. | Zajmuje si� papierkow� robot�. {1271}{1346}Ale adwokat b�dzie tu lada chwila, | �eby zaj�� si� spraw� imigracyjn� taty. {1346}{1392}Wiem, wiem. | Wr�c� jak tylko b�d� mog�a. {1392}{1440}A co z zakupami na �wi�teczny obiad? {1441}{1508}Hilda, za�atwi� to. | S�uchaj, musz� ko�czy�. {1563}{1606}Od kiedy zacz�am tu pracowa� | ona zachowuje si� tak, {1606}{1650}jakby nagle przesta�o mi zale�e� na rodzinie. {1650}{1694}Zawsze to ja robi� zakupy �wi�teczne {1695}{1756}i potem ka�dego roku | m�j tata i ja gotujemy razem obiad. {1756}{1799}To by�o nasz� tradycj� | od kiedy moja mama umar�a. {1841}{1935}Przepraszam, patrzy�a� na mnie i m�wi�a� co�. | Nie s�ucha�am ci�. {1935}{1955}Niewa�ne. {1964}{2040}Wi�c masz wielkie plany na jutro, | z tym nowym facetem, z kt�rym si� spotykasz? {2040}{2065}Dlaczego tak uwa�asz? {2065}{2130}Cz�sto kr�ci�a� si� pod biurem Daniela, | m�wi�c naprawd� g�o�no, {2130}{2195}�e masz wielkie plany | z tym nowym facetem, z kt�rym si� spotykasz. {2229}{2289}Ju� nie. | Palant zadzwoni� jak�� godzin� temu. {2289}{2363}Powiedzia�, �e musi sp�dzi� | �wi�to Dzi�kczynienia ze swoj� �on� i dzie�mi. {2363}{2382}Wyhodowa� park�. {2382}{2452}Sko�czy�am z facetami. | Wszyscy s� do bani. {2452}{2475}Gdzie jest Marc? {2534}{2561}- Cze��. | - Cze��. {2585}{2621}Co ty jeszcze tutaj robisz? {2622}{2683}Najwy�sza kap�anka potrzebuje | przer�bek swojego stroju {2683}{2731}na jaki� obiad, | na kt�ry si� jutro wybiera. {2731}{2777}O kt�rej godzinie mam przyj�� do ciebie? {2778}{2800}Oko�o 15:00. {2800}{2840}Czy to czas, kiedy rzeczywi�cie zaczniemy je��, {2840}{2898}czy to czas, kiedy ten tw�j rozkoszny siostrzeniec {2898}{2960}rozpocznie swoje przedstawienie | "Musical na �wi�to Dzi�kczynienia"? {2960}{2989}Jemy o 18:00. {2989}{3035}W takim razie, | do zobaczenia o 18:00. {3245}{3290}Telefon przesta� dzwoni� ju� jaki� czas temu. {3290}{3385}Wygl�da na to, �e wszyscy ju� wyszli i zacz�li �wi�towa�. | My�lisz, �e mo�e mog�abym... {3385}{3423}Tak. Pewnie. {3456}{3478}Dobrze. {3478}{}Czy ty... {3507}{3568}nie widzia�a� Sofii gdzie� tutaj dzisiaj? {3593}{3649}No dobrze, | i nie by�o telefon�w? {3698}{3721}Przykro mi. {3721}{3781}Nie, nie, nie. Nie obchodzi mnie to. | W ko�cu ona ma ch�opaka, prawda? {3781}{3849}O kt�rym jako� nigdy nie wspomnia�a. {3855}{3937}Je�li powa�nie o kim� my�lisz, | to ca�y czas o tym kim� m�wisz, prawda? {3937}{3996}Ty ci�gle nawijasz o tym go�ciu... Wilburze. {3997}{4017}Walterze. {4070}{4100}Daniel, czy wszystko w porz�dku?| {4100}{4121}Nie. Nie jest w porz�dku! {4121}{4194}Ca�y dzie� czeka�em przy telefonie, | sprawdza�em poczt� co dwie minuty. {4194}{4290}Jestem tak blisko od wsp�lnego zjedzenia sa�atki | z Sar� Jessic� Parker i rozmowy o butach. {4379}{4429}Naprawd� brakuje mi tego serialu. {4509}{4540}Wi�c co robisz jutro? {4541}{4670}Musz� zawlec m�j zgrabny ty�eczek do Schenectady, | zje�� sos �urawinowy z puszki {4671}{4715}i opowiedzie� mojej rodzinie | o mojej dziewczynie, {4715}{4745}kt�ra mieszka w Kanadzie. {4752}{4795}Nie chcia�by� ich wystawi� | i sp�dzi� czas ze mn�? {4795}{4867}Kusz�ce. | A co planujesz? {4830}{4868}Spotkamy si� tutaj o 21:00. {4868}{4917}Ja przynios� szampana, | ty przyniesiesz sok pomara�czowy {4917}{4961}i zobaczymy parad� z okna gabinetu Wilhelminy. {4961}{4997}A przez "ogl�danie parady" mia�a� na my�li {4997}{5070}przymierzanie modnych sukienek | i kserowanie naszych niegrzecznych ty�k�w? {5060}{5073}Oczywi�cie. {5073}{5105}Wchodz� w to. {5177}{5230}Francuski mankiet czy nie? {5230}{5267}- Nie. | - Zrobi�abym mankiet. {5267}{5319}Chcesz �y� moim �yciem, | to p�a� moje rachunki. {5355}{5377}Stylowo! {5393}{5447}Louis od Armniego dzwoni�... {5448}{5497}nie by� zadowolony z miejsca | w ostatnim numerze. {5503}{5596}Doktor Levy musi przesun�� | twoje wybielanie z�b�w na wtorek, {5597}{5691}i... Nico prosi�a, �eby ci przekaza�, | �e przyje�d�a do miasta na �wi�to Dzi�kczynienia. {5691}{5763}Co? Tydzie� temu powiedzia�a mi, | �e zostaje w szkole. {5763}{5820}Nie mog� tak po prostu | zmieni� swoich plan�w w ostatniej chwili. {5820}{5880}Mia�am i�� na imprez� do Versace. {5898}{5990}To m�j obowi�zek zawodowy. | Nie mog� wymiga� si� od odpowiedzialno�ci {5990}{6063}tylko po to, �eby siedzie� w domu | i mie� weso�e �wi�ta. {6082}{6128}Ona b�dzie musia�a to zrozumie�. {6147}{6173}Na co si� tak gapisz? {6198}{6239}Masz zamiar zrobi� mankiet, prawda? {6354}{6463}Nie zapomnij, �e tw�j tata wydaje | ten lunch o 14:00 w restauracji dla zarz�du. {6463}{6512}Nie wybieram si�. {6500}{6520}Co? {6542}{6594}Wyszczuplaj�cy. {6573}{6595}Dzi�ki, Marc. {6595}{6643}Musisz tam i��. | To twoja rodzina. {6644}{6708}Daj spok�j. | To nic w rodzaju jakiego� spotkania z bliskimi. {6708}{6747}M�j ojciec zaprasza wszystkich naczelnych, {6747}{6803}�eby ka�dy mia� okazj� | powiedzie� mu jaki jest genialny. {6803}{6866}I w tym roku moja mama b�dzie �wie�o po detoksie, {6867}{6965}b�dzie wykrada� oliwki ze szklanek po martini | i wysysa� je do sucha w schowku str��wki. {6965}{7008}Nie, dzi�ki. {7008}{7076}Puk, puk. | Przeszkadzam w czym�? {7076}{7100}Cze��. {7104}{7121}Nie. {7121}{7145}Betty w�a�nie wychodzi�a. {7145}{}Tak, wychodzi�am. {7165}{7185}- Pa, Betty. | - Pa. {7186}{7214}- Weso�ego �wi�ta Dzi�kczynienia. | - Weso�ego �wi�ta Dzi�kczynienia. {7214}{7301}- Weso�ego �wi�ta Dzi�kczynienia. {7265}{7310}- Cze��. | - Cze��. {7361}{7387}Co nowego? {7445}{7509}Pozna�em dziewczyn�, by�o fajnie... {7509}{7589}potem dowiedzia�em si�, �e ma ch�opaka, | o kt�rym mi nie powiedzia�a. {7620}{7659}Wygl�da na to, �e to �dzira. {7698}{7728}Przykro mi, Daniel. {7743}{7803}Nie wiedzia�am, �e zrobimy to, co zrobili�my {7804}{7878}i... to si� wymkn�o spod kontroli. {7925}{8005}Mia�am nadziej�, | czy nie mogliby�my przej�� do tego rozdzia�u, {8005}{80071}gdzie zostawiamy to za sob� | i pr�bujemy zosta� przyjaci�mi? {8081}{8135}Naprawd� chcia�bym by� twoim przyjacielem. {8155}{8175}Ja te�. {8478}{8529}R�ce przyjaci� nie schodz� tak nisko. {8557}{8608}Do zobaczenia na jutrzejszym lunchu u twojego ojca. {8608}{8671}Idziesz tam? | Przecie� twoja odpowied� brzmia�a �nie.� {8671}{8709}Nie �ebym sprawdza�. {8716}{8832}No c�, mia�am jecha� na narty, | ale i tak musz� tu wr�ci� do pi�tku, wi�c to bez sensu. {8832}{8891}Zapowiada si� fajnie. | B�dziesz tam, prawda? {8892}{8946}Tak, b�d�. | To w ko�cu moja rodzina, prawda? {8961}{9019}�wi�to Dzi�kczynienia bez rodziny by�oby jak... {9031}{9053}zwyk�y czwartek. {9065}{9110}�wietnie, bo przyprowadz� Huntera. {9111}{9228}I wiesz co? To dziwne, | ale wydaje mi si�, �e si� polubicie. {9228}{9308}�wietnie. Tak. Hunter. | Nie mog� si� doczeka�, �eby go pozna�. {9308}{9378}Hunter. Hun-ter. | Nie mog� przesta� wymawia� jego imi�. {9378}{9408}Ju� go polubi�em. {9408}{9428}Do zobaczenia. {9623}{9637}/Siostra Eva!/ {9654}{9694}/Wysz�a� w tak� burz�?/ {9715}{9744}/Nie mog�am spa�, ojcze./ {9749}{9779}/A mo�e powinnam powiedzie�.../ {9805}{9833}/Ramonie Castillo.../ {9845}{9879}/z�odzieju i mordercy!/ {9980}{10010}�adny indyk. {10030}{10070}Robisz po jednym dla ka�dego? {10078}{10145}Wi�c naprawd� zaprosi�a� | swojego by�ego na �wi�ta? {10145}{10183}Widz�, �e za�y�a� pigu�k� na doros�o��. {10183}{10228}Jest ojcem Justina. {10235}{10305}Chocia� w dzisiejszych czasach | nawet pieprzona prob�wka mo�e zosta� ojcem. {10305}{10365}Prawda? | Wi�c kiedy si� rozwiod�a�? {10371}{10428}Nie, musisz najpierw wyj�� za m��, | �eby dosta� rozw�d. {10428}{10460}To klasyczna historia. {10460}{10514}Ch�opak poznaje dziewczyn�, | ch�opak robi dziewczynie dziecko, {10514}{10550}ch�opak gubi numer telefonu dziewczyny. {10550}{10620}Dorzu� jeszcze szklany pantofelek | a b�dziesz mia�a bajeczk�. {10620}{10641}Dok�adnie. {10650}{10713}Wr�ci�am! Przepraszam! | Omawiali�cie ju� twoj� spraw� z Leah�? {10714}{10750}Godzin� temu, Betty. {10750}{10795}Przepraszam. | Nie mog�am si� wyrwa� z pracy. {10795}{10841}I omin�o ci� moje widowisko w szkole. {10841}{10906}Wiem, Justin, ale nie by�o nikogo, | kto m�g�by mnie zast�pi� przy telefonie. {10906}{10955}C�, to by�o niesamowite. {10955}{11015}By�em jedynym wyst�puj�cym, | kt�ry potrafi wykona� "jazzowe r�ce." {11015}{}Co "jazzowe"? {11034}{11077}"Jazzowe"...| "r�ce." {11120}{11209}A wi�c chc� us�ysze� wszystko na ten temat,| jak tylko wr�c� z zakup�w. {11288}{11358}Cze��. Ty musisz by� Leah. | Jestem Betty. Przepraszam, �e... {11358}{11395}Co ty zrobi�a�? | Posz�a� do sklepu? {11395}{11455}To nie brzmia�o jak "dzi�kuj�." {11445}{11495}Hilda, powiedzia�am ci, | �e zrobi� zakupy. {11495}{11570}Od kiedy zacz�a t� swoj� now� prac� | nie ma na nic wi�cej czasu. {11570}{11654}Nie. Ja mam czas. | Ci�gle mam w planach ca�e gotowanie z tat� jutro. {11654}{11730}Naprawd�? A co je�li zadzwoni� z jutro z biura | z jak�� modn� spraw� niecierpi�c� zw�oki? {11730}{11785}Zmieniaj� wysoko�� obszycia! | Czerwony alarm! {11785}{11858}Czekaj, nie kupi�a� sk�adnik�w | potrzebnych do zrobienia "bunuelos." {11867}{11927}...
BYCZUS92