J.R.Ward - Dziedzictwo krwi 6 (Bractwo Czarnego Sztyletu).txt

(811 KB) Pobierz
Slonko259 2
Dedykuję: Tobie
Byłe prawdziwym dSentelmenem I wielkim pocieszycielem.
Moje szczęcie nosi twoje imię.
Naprawdę na to zasługujesz.
Slonko259 3
Podziękowania
Wyrazy głębokiej wdzięcznoci dla czytelników serii Bractwa Czarnego Sztyletu i wielkie
hej dla Cellies, internetowej grupy dyskusyjnej fanów.
Wielkie dzięki dla Karen Solem, Kary Cesare, Claire Zion i Kary Welsh.
SByte, Ventrue, Loop i Opal: dzięki za wszystko, co robicie z dobroci waszych serc!
Nieustajšce podziękowania dla mojego Komitetu Wykonawczego: Sue Grafton, dr Jessiki
Andersen, Betsey Vaughan.
Wyrazy szacunku dla niezrównanej Suzanne Brockmann.
DLB  Kocham cię i podziwiam. Całusy. Mama.
NTM  przyjmij mojš nieustannš miłoć i wdzięcznoć. Jeste prawdziwym arystokratš
ducha.
PS  czy istnieje cokolwiek, czego by nie potrafił znaleć?
LeEllo Scott  daleko jeszcze? daleko jeszcze? daleko jeszcze?
Pamiętaj  jedzimy z tempomatem, a bez LeSunshine nie ma nas.
Uwielbiam cię, potworze.
Kaylie  witaj na wiecie, malutka.
Twoja fantastyczna matka jest mojš zdecydowanš idolkš nie tylko dlatego, Se dba o moje
włosy.
Bub  dzięki za ubzdryngolony!
Ta ksišSka nigdy by nie powstała bez mojego kochajšcego męSa, który jest moim doradcš,
aniołem stróSem i wizjonerem, mojej cudownej matki, za której miłoć nigdy się w pełni nie
odwdzięczę, moich krewnych (rodzonych i przyszywanych) i moich najdroSszych przyjaciół.
I, oczywicie, bez piękniejszej połowy WriterDoga.
Slonko259 4
Glosariusz
Ahstrux nohtrum  osobisty ochroniarz z uprawnieniami zabójcy. Funkcja z królewskiego
nadania
Bractwo Czarnego Sztyletu  tajna organizacja mistrzów sztuk walki, której zadaniem jest
obrona wampirów przed Korporacjš Reduktorów. Dzięki właciwemu doborowi
genetycznemu członkowie Bractwa obdarzeni sš potęSnym ciałem i umysłem, oraz
niecodziennš zdolnociš regeneracji. Bractwo wyławia kandydatów na swoich
członków, którzy nie sš rodzonymi braćmi. Agresywni, pewni siebie a przy tym
tajemniczy, trzymajš się z dala od cywilów i nie utrzymujš kontaktów z członkami
pozostałych kast, o ile nie potrzebujš się dokrwić. W wiecie wampirów bracia cieszš
się wielkim powaSaniem. O ich wyczynach kršSš legendy. Ginš tylko od bardzo
powaSnych urazów; takich jak rany postrzałowe, cios w serce itp.
Broniec  samiec wampirów, który ma partnerkę. Samce mogš mieć więcej, niS jednš
partnerkę.
Cerbher  kurator przydzielony z urzędu. Funkcja podlega gradacji; najwięcej uprawnień
majš cerbherzy eremithek.
Chcšczka  okres płodnoci u samicy wampirów; zwykle trwa dwa dni i towarzyszy jej
potęSny apetyt seksualny. Pierwsza chcšczka występuje około pięciu lat po
przemianie, póniej pojawia się raz na dziesięć lat. Chcšczka samicy wyczuwana jest
przez wszystkie samce, które majš z niš kontakt. Chcšczka to niebezpieczny okres, w
którym dochodzi do wani i starć między rywalizujšcymi samcami, zwłaszcza, jeli
samica nie ma partnera.
Dhund  piekło.
Ehros  wybranka kształcona w dziedzinie sztuki erotycznej i miłosnej.
Eremithka  status przyznawany przez króla arystokratycznej samicy w odpowiedzi na
suplikę jej rodziny. Eremithka podlega wyłšcznie władzy cerbhera, zwykle
najstarszego samca w domostwie. Cerbher ma prawo decydowania o jej postępowaniu,
zwłaszcza ograniczania bšd całkowitego zakazu kontaktów ze wiatem zewnętrznym.
Slonko259 5
Frathyr  zwrot uSywany pomiędzy męSczyznami na znak wzajemnej miłoci i szacunku. W
swobodnym tłumaczeniu: drogi przyjaciel
Glymeria  opiniodawcze kręgi arystokracji. Socjeta
Gwardh  osoba odpowiedzialna za wychowanie, ojciec chrzestny.
Juchacz  wampir płci męskiej lub Seńskiej, który ma obowišzek karmić swojš krwiš
właciciela. Choć posiadanie juchaczy naleSy do ginšcych obyczajów, jest nadal
praktykš legalnš.
Korporacja Reduktorów  organizacja zabójców powołana przez Omegę w celu
eksterminacji rasy wampirów.
Krwiczka  wampirzyca, która ma partnera seksualnego. Samice zwykle poprzestajš na
jednym partnerze, poniewaS samce majš silny instynkt terytorialny.
Krypta  rytualne miejsce spotkań Bractwa Czarnego Sztyletu, wykorzystywane do
ceremonii oraz przechowywania słoi z sercami reduktorów. W Krypcie odbywajš się
ceremonie przyjęcia do Bractwa i pogrzeby; tu równieS dyscyplinuje się
nieposłusznych członków Bractwa. Przysługuje jedynie członkom Bractwa, Pani
Kronik i inicjowanym adeptom
Lilan  pieszczotliwie: ukochany, ukochana.
Mamanh  spieszczenie słowa Matka
Nalla  najdroSsza, ukochana. Rodzaj męski nallum.
Normalsi  symphackie okrelenie wampirów niebędšcych symphatami.
Nówka  dziewica.
Omega  złowroga, tajemnicza postać dšSšca do zagłady wampirów z powodu niechęci do
Pani Kronik. Istota nadprzyrodzona, posiada zdolnoci magiczne, z wyjštkiem mocy
tworzenia.
Pani Kronik duchowy  autorytet, doradczyni królów, straSniczka więtych ksišg
wampirów, dawczyni przywilejów. Istota nadprzyrodzona, posiada wiele
nadprzyrodzonych mocy. W jednorazowym akcie kreacji powołała do istnienia rasę
wampirów.
Pierwsza Rodzina  królewska para wampirów z ewentualnym potomstwem.
Slonko259 6
Pretrans  młody wampir w okresie bezporednio poprzedzajšcym przemianę.
Princeps  bardzo wysoki stopień w hierarchii wampirzej arystokracji; ustępuje rangš jedynie
członkom Pierwszej Rodziny i Wybrankom Pani Kronik.
Provodhyr  wpływowy osobnik piastujšcy wysokie stanowisko.
Przedwitek  trzeci posiłek wampirów, odpowiednik kolacji w wiecie ludzkim.
Przemiana  przełomowy okres w Syciu wampirów obojga płci, w którym osišgajš
dojrzałoć. Odtšd muszš regularnie pić krew osobnika płci przeciwnej i nie mogš
przebywać w wietle słonecznym. Przemiana zwykle występuje w wieku około
dwudziestu pięciu lat. Niektóre wampiry, zwłaszcza samce, ginš w trakcie przemiany.
Wampiry przed przemianš sš słabowite, nierozbudzone płciowo i niezdolne do
dematerializacji.
Psaniec  wampir naleSšcy do kasty sług. Psańce sš posłuszne wielowiekowej tradycji, która
dyktuje ich strój i maniery. Mogš przebywać w wietle dziennym, za to starzejš się
doć szybko. rednia długoć Sycia psańca wynosi około pięciuset lat.
Pyknšć  unicestwić Nieumarłego przez przebicie mu piersi; anihilacji towarzyszy
charakterystyczne pyknięcie połšczone z rozbłyskiem.
Pyrokant  pięta achillesowa, słaby punkt lub niszczšca słaboć danego osobnika. Natury
wewnętrznej (np. nałóg) lub zewnętrznej (np. kochanek).
Pomstha  odwet. Akt wymierzenia sprawiedliwoci, zwykle przez samca zwišzanego z
poszkodowanym.
Qhrih (St. Jęz.)  runa honorowej mierci.
Reduktor  członek Korporacji Reduktorów. Bezduszny humanoid, pogromca wampirów.
Reduktorów moSna pozbawić Sycia wyłšcznie przez przebicie piersi; w pozostałych
wypadkach Syjš wiecznie. Nie jedzš, nie pijš, nie rozmnaSajš się. Z czasem tracš
pigment we włosach, skórze i tęczówkach sš bezkrwici, białowłosi, oczy majš
bezbarwne. Pachnš zasypkš dla niemowlšt. Do Korporacji wprowadzani przez
Omegę, po rytualnej inicjacji wypatroszone serce przechowujš w kamiennym słoju.
Rundha  rytualna rywalizacja samców o samicę z którš chcš się parzyć.
Ryth  rytuał zwracania honoru proponowany przez stronę zniewaSajšcš. ZniewaSony
wybiera dowolnš broń i atakuje nieuzbrojonego adwersarza (samca lub samicę).
Slonko259 7
Sadhomin  tytuł grzecznociowy uSywany w relacjach sadomaho przez osobnika
podlegajšcego wobec osobnika dominujšcego.
Sroghi  okrelenie odnoszšce się do sprawnoci męskiego członka. W tłumaczeniu
dosłownym: podziwu godny, zasługujšcy na szlachetnš samicę.
Symphaci  odmiana rasy wampirów charakteryzujšca się, między innymi, skłonnociš i
talentem do manipulowania uczuciami blinich; w ten sposób doładowujš się
energetycznie. Symphaci od stuleci sš gatunkiem pogardzanym, w niektórych epokach
przeznaczonym na odstrzał. Odmiana bliska wymarcia.
Tolly  czuły zwrot. W wolnym przekładzie moja miła, mój miły.
Wampir  przedstawiciel gatunku odmiennego od Homo sapiens. Aby Syć, wampir musi pić
krew osobnika płci przeciwnej. Ludzka krew utrzymuje wampiry przy Syciu, jednak
jej działanie jest krótkotrwałe. Po przemianie, która występuje około dwudziestego
pištego roku Sycia, wampiry nie mogš przebywać na słońcu i regularnie muszš się
dokrwić. Istota ludzka nie moSe zostać wampirem przez ukšszenie ani transfuzję krwi,
spotyka się jednak rzadkie przypadki krzySówki ras. Wampiry potrafiš się
dematerializować, ale wymaga to spokoju i koncentracji oraz braku większych
obcišSeń. Potrafiš teS wymazywać wspomnienia z pamięci krótkoterminowej
człowieka. Niektóre wampiry umiejš czytać w mylach. rednia Sycia wampira
wynosi ponad tysišc lat; znaczna częć osobników Syje o wiele dłuSej.
Wieczerza  pierwszy posiłek wampirów, odpowiednik niadania w wiecie ludzkim.
Wybranki  samice wampirów chowane na słuSebnice Pani Kronik. Uchodzš za
arystokrację, choć bardziej w hierarchii duchowej niS wieckiej. Z samcami nie majš
prawie stycznoci, czasem jednak parzš się z wybranymi dla nich przez Paniš Kronik
braćmi, aby zapewnić liczebnoć kasty. Posiadajš dar jasnowidzenia. W dawnych
czasach karmiły swojš krwiš członków Bractwa, którzy nie mieli własnych krwiczek,
praktyka ta została jednak zarzucona.
Zanikh  duchowa kraina, w której zmarłe wampiry pędzš Sycie wieczne w otoczeniu swoich
bliskich.
Zghubny brah  młodszy bliniak, nosiciel klštwy.
Zvidh  pole buforujšce, maskujšce realistycznš iluzjš wybrany fragment terenu,
fatamorgana.
Slonko259 8
Zwyrth  martwy osobnik powracajšcy z Zanikhu do wiata Sywych. Zwyrthy darzone sš
głębokim szacunkiem i podziwiane za bolesne dowiadczenia.
Slonko259 9
Prolog
DWADZIECIA PIĘĆ LAT, trzy miesišce, cztery dni, jedenacie godzin, osiem minut i
trzydzieci cztery sekundy temu...
Czas, o dziwo, wcale nie był nieskończonym korowodem roztapiajšcych...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin