00:00:02:To wykastrowani homoseksuali�ci. 00:00:44:Gdyby� lud rzymski mia� tylko jedn� szyj�... 00:01:06:To ten oficer, za kt�rego wychodzi Livia? 00:01:11:Tak, to Proculus. 00:01:14:Proculus. 00:01:18:- Longinusie.|- Tak, cezarze? 00:01:20:Widzisz tego m�odego oficera? 00:02:12:Cezar Caligula, imperator Rzymu, niech �yje! 00:02:17:Niech �yje! 00:02:22:A tak�e Druzylla i Cezonia. 00:02:25:Szacowne Druzylla i Cezonia, niech �yj�! 00:02:29:Niech �yj�! 00:02:35:- Sp�nili�my si�?|- Nie, cezarze. 00:02:37:Wybaczcie nam. 00:02:39:Czy uroczysto�� by�a pi�kna,|a przepowiednie dobre? 00:02:43:- Tak, cezarze.|- Doskonale. 00:02:49:Idziemy. 00:02:58:Dzi�kujemy za �askawe przybycie, panie. 00:03:06:- Jeste� bohaterem rzymskim.|- Cezarze. 00:03:21:Teraz wszechmocny cezar pob�ogos�awi... 00:03:27:...ten szcz�liwy zwi�zek. 00:03:34:Gdzie jest �wi�te �o�e ma��e�skie? 00:04:00:A, kuchnia.|Trudno, musi wystarczy�. 00:04:08:Buciczku, my�la�am, �e nie lubisz dziewic. 00:04:12:Nigdy �adnej nie zna�em. 00:04:18:Nieprawda�, Cezonio? 00:04:25:A teraz prezent �lubny od cezara. 00:04:36:C� za apetyczna panna m�oda. 00:04:43:Zdejmij tunik�. 00:04:55:Wspaniale. 00:05:12:- Naprawd� jest dziewic�, Proculusie?|- Tak, cezarze. 00:05:17:Nigdy nie mo�na by� pewnym. 00:05:22:Otw�rz oczy, Livio. 00:05:44:Szcz�liwe dziewcz�. 00:05:46:Potomek Wenus pozbawia ci� dziewictwa. 00:05:52:Ja, cezar Caligula... 00:05:58:...rozkazuj� ci... 00:05:59:Otw�rz oczy, Proculusie. 00:06:02:W imieniu Senatu i ludu rzymskiego|rozkazuj� ci patrze�! 00:06:10:W imieniu Senatu... 00:06:13:...i ludu... 00:06:15:...rzymskiego! 00:06:42:Naprawd� by�a dziewic�. 00:06:48:A ty? 00:06:55:Jeste� prawiczkiem? 00:06:58:Nie, cezarze. 00:07:00:To nie spodoba�oby si� Izydzie.|Inne prawo dla kobiet, a inne dla m�czyzn? 00:07:06:To nieuczciwe.|Rozbieraj si�. 00:07:19:Cudownie. 00:07:23:Podobaj� mi sie twoje g�ste w�osy, Proculusie. 00:07:28:- Cezarze, nie! B�agam!|- Kl�kaj! 00:07:42:Chyba mnie k�ama�e�. 00:07:45:Ty te� jeste� prawiczkiem. 00:08:08:Ja, cezar Caligula... 00:08:10:...rozkazuj� w imieniu Senatu... 00:08:16:Otw�rz oczy, Livio. 00:08:18:...i ludu rzymskiego. 00:08:33:Widzisz, jak si� staram, 00:08:35:�eby u�wi�ci� wasz zwi�zek? 00:08:46:Macie moje b�ogos�awie�stwo. 00:10:15:Jowisz mnie kocha! 00:10:33:On chce mnie zabi�. 00:10:35:Kto, Buciczku? 00:10:37:Gemellus, widzia�em go.|Uciek�, chce mnie zabi�. 00:10:55:Grzeczny ch�opiec. 00:11:00:Ju� dobrze. 00:11:08:Po�� si�. 00:16:11:Ave cezar! 00:16:15:Z��cie ho�d pi�knemu rumakowi Imcitatusowi. 00:16:21:Niech �yje Imcitatus! 00:16:26:Tam jest Gemellus, uwa�aj na niego. 00:16:42:Siedem. 00:16:46:Gili-gili, prawda wujaszku? 00:16:49:Porad� mi, tylko szczerze, 00:16:52:czy mam si� mianowa� kr�lem Rzymu? 00:16:56:C�, Rzym jest republik�, czy� nie? 00:17:01:Doskonale. 00:17:04:W takim razie zostan� kr�lem republiki! 00:17:07:Jeste� pot�niejszy od ka�dego kr�la, cezarze. 00:17:10:Jestem Bogiem,|a przynajmniej b�d� nim po �mierci. 00:17:30:Gemellusie, skosztuj. 00:17:41:- Co to za smr�d?|- Jaki smr�d, cezarze? 00:17:44:- Co jad�e�?|- Zarzy�em lekarstwo na obni�enie gor�czki. 00:17:48:Dawa�e� mu lekarstwo? 00:17:50:Tak, czy nie? 00:17:52:Nie. 00:17:55:Gemellusie, zarzucasz mi,|�e pr�bowa�em ci� otru�? 00:17:59:Nigdy ci� o nic nie oskar�a�em, cezarze. 00:18:02:Zarzy�e� lekarstwo,|zanim zasiad�e� przy moim stole, 00:18:05:bo spodziewa�e� si�, �e ci� otruj�. 00:18:08:Logiczne, prawda! 00:18:28:Hereo! 00:18:31:Aresztuj Gemellusa za zdrad�. 00:18:35:Stra�, pojma� go. 00:19:00:Odtrutka przeciw cezarowi nie istnieje. 00:19:13:Druzyllo, dlaczego tak si� nim przejmujesz? 00:19:17:Nie nim, tylko tob�. 00:19:20:Wie o Tyberiuszu,|stanowi dla mnie zagro�enie. 00:19:23:Nie, nawet nie jest twoim nast�pc�. 00:19:26:Cezonia spodziewa si� dziecka. 00:19:32:Gemellus musi zgin��. 00:19:34:- Tu dyletancie.|- Dyletancie...? 00:20:33:A nawet nie by�y zatrute. 00:20:49:Cezarze. 00:21:00:- Dobrze zagra�e�.|- Dzi�ki tobie. 00:21:03:Co z ni� zrobisz?|Dopu�ci�a si� zdrady. 00:21:07:Ja decyduj�, co jest zdrad�. 00:21:12:Ta�cz! 00:21:15:- Mam ta�czy�?|- Tak. 00:21:18:A co z twoim synem? 00:21:20:Poka� Imcitatusowi nowy taniec, 00:21:24:a m�j syn b�dzie ta�czy� z tob�. 00:21:29:Muzyka. 00:23:30:Jeste� pi�kny. 00:23:35:Druzylla te� jest pi�kna. 00:23:40:Jeste�my sami, Druzyllo. 00:24:22:On mnie zabije. 00:24:28:Gor�czka wkr�tce opadnie. 00:24:30:Zabije, a je�li nie... 00:24:38:Druzyllo... 00:24:42:On chce mnie zabi�. 00:24:52:Druzyllo, kocham ci�. 00:25:10:- Gdzie moja siostra?|- Ju� idzie. 00:25:27:Jestem, Buciczku. 00:25:33:Druzyllo, ja umieram. 00:25:38:Nie umrzesz. 00:25:41:Musz� sporz�dzi� ostatni� wol�. 00:25:45:Nie m�w, �pij. 00:25:47:Longinus, potrzebuj� Longinusa. 00:25:56:Wyprowad�cie mojego konia. 00:26:02:- To pod�e.|- Nawet je�li tak, to lepiej, �eby nie umar�. 00:26:06:- Dlaczego?|- Bo lud go kocha. 00:26:08:Po jego �mierci mo�e doj�� do wojny domowej. 00:26:11:Chyba kona. 00:26:17:Longinusie. 00:26:33:Wzywa�e� mnie, cezarze? 00:26:39:Oto moja ostatnia wola. 00:26:48:Przekazuj� mojej ukochanej Druzylli... 00:26:53:...tytu� Imperatora Rzymu... 00:26:58:...wraz z ca�ym Cesarstwem. 00:27:10:M�j ma�y Buciczku... 00:27:16:Bucicz... 00:27:25:�pi. 00:27:29:Nie, nie �pi. 00:27:55:Druzyllo... 00:27:57:Dlaczego si� na ciebie z�oszcz�? 00:28:01:Dlaczego zawsze si� k��cimy? 00:28:03:Nic na to nie poradzisz. 00:28:06:- Ju� nigdy nie b�dziemy si� k��ci�.|- B�dziemy. 00:28:14:Nie pozw�l, �ebym umar�. 00:28:28:Pani, nie mo�na go dotyka�.|Gor�czka si� podnosi. 00:28:34:�pij, nic ci nie grozi.|Druzylla jest przy tobie. 00:28:38:Odda�bym �ycie za to, 00:28:41:�eby Jowisz... 00:28:43:...oszcz�dzi�... 00:28:46:...naszego ukochanego cezara. 00:28:53:Jowisz przyjmuje twoja ofiar�. 00:28:56:�ci�� go. 00:29:07:Gor�czka przechodzi. 00:29:10:S�yszysz, Buciczku?|B�dziesz �y�. 00:29:18:Druzylla twierdzi, �e zaniedbuj� prac�. 00:29:21:Poprawi� si�. 00:29:23:Prosz� o podpis i piecz��, Panie. 00:29:32:Ja, cezar Caligula rozkazuj�|w imieniu Senatu i ludu rzymskiego. 00:29:46:Ja, cezar Caligula rozkazuj� w imieniu... 00:29:51:...Senatu i... 00:29:55:...ludu rzymskiego. 00:30:01:Ja, cezar Caligula rozkazuj�|w imieniu Senatu i ludu rzymskiego. 00:30:13:Rzym, Rzym, Rzym...|Cezar, cezar, Rzym... 00:30:17:Bzdury, bzdury, bzdury... 00:30:35:- Nic dziwnego, �e �ycie jest takie nudne.|- Tak, m�j panie. 00:30:40:Zobaczymy, czy Proculus nas o�ywi. 00:31:06:Wiesz, �e jego �ona spodziewa si� dziecka? 00:31:10:Tylko nie ma pewno�ci, kto jest ojcem. 00:31:13:On czy B�g. 00:31:19:Cezarze, b�agam. 00:31:21:C� ci zawini�em, dlaczego tu jestem? 00:31:24:- Zdrada.|- Zawsze by�em lojalny wobec ciebie. 00:31:27:Czyli zdradzi�e� mnie. 00:31:30:Jeste� uczciwy, Proculusie,|a wi�c jeste� z�ym Rzymianinem, 00:31:34:a to oznacza zdrad�.|Logiczne? 00:31:52:Musisz zgin�� tak, jak Gemellus. 00:31:55:Jak wszyscy, kt�rzy zawiedli Rzym. 00:32:17:Powoli, jak najwolniej. 00:32:22:Chc�, �eby poczu� zapach �mierci. 00:32:40:Jak to jest, Proculusie? 00:32:42:Widzisz Izyd�? 00:32:46:Co m�wi? 00:32:53:Gad.|Zapami�taj to. 00:33:15:Powiedzia�em powoli, ty g�upcze! 00:33:38:Mia� szcz�cie,|�e tak �atwo mi si� wymkn��. 00:34:00:Longinusie, ty gadzie. 00:34:03:Odetnij mu i ode�lij go Livii... 00:34:06:...na pami�tk� ich wielkiej mi�o�ci. 00:34:28:Cesarz rozkaza� mu obci��... 00:34:58:A reszt� ode�lijcie teraz Livii. 00:35:32:Kurtyna! 00:35:52:Ukaza�a si� g��wka dziecka. 00:36:01:- �yje?|- Tak, cezarze. 00:36:08:Moi pa�stwo, teraz po�lubi� Cezoni�, 00:36:13:matk� mojego syna... 00:36:15:...Caliguli Germanika. 00:36:18:Niech �yje! 00:36:25:Caligulo, Cezonio... 00:36:28:Obr�czki, gdzie s� obr�czki...? 00:36:48:Jeste� teraz �on�,|matk� i cesarzow� Rzymu. 00:36:55:To dziewczynka... 00:36:59:To jest dziewczynka. 00:37:02:To niemo�liwe.|Nie s�ysza�a�, co powiedzia� cezar? 00:37:05:Ja s�ysza�am, ale twoja c�rka nie. 00:37:18:- Powinienem by� poczeka�.|- B�dziesz mia� wi�cej dzieci. 00:37:33:- Longinusie.|- Tak, panie? 00:37:36:Miesi�c darmowych igrzysk i po z�otej monecie|dla ka�dego Rzymianina... 00:37:41:...z okazji narodzin mojego syna... 00:37:48:...Julii Druzylli. 00:38:06:Ma gor�czk�... 00:38:09:Ma gor�czk�! 00:38:46:Jestem tutaj. 00:38:48:To ja, Buciczek... 00:38:52:...tw�j Buciczek. 00:39:02:Zr�b co�. 00:39:04:Zrobi� wszystko, co w mojej mocy.|Przysi�gam. 00:39:08:Ale gor�czka musi si� przesili�. 00:39:26:�wi�ta Izydo... 00:39:31:...ratuj j�, 00:39:34:a zabierz mnie. 00:39:37:Wszechmocna Bogini, b�aga ci� cezar. 00:41:36:Precz, powiedzia�em precz! 00:41:40:Wyno�cie sie st�d!|Won! Won! Won! 00:42:06:Bogini wszechmocna. 00:42:24:B�aga�em ci�. 00:42:28:Cezar ci� b�aga�. 00:46:02:Z�odziej! Z�odziej!|�apa� z�odzieja! 00:46:16:Ja, Gajusz cezar Caligula... 00:46:20:...zarz�dzam miesiac �a�oby... 00:46:22:...po �mierci mojej ukochanej siostry Druzylli. 00:46:26:Ktokolwiek b�dzie si� w tym czasie|�mia�, korzysta� z �a�ni... 00:46:29:...albo jad� z dzie�mi i rodzin�, 00:46:33:zostanie skazany na �mier�. 00:46:36:Taka jest wola Senatu i ludu rzymskiego. 00:47:13:Nie zawracajcie sobie nim g�owy. 00:47:18:Zostawcie go. 00:47:31:Mia�e� szans�, trzeba by�o j� nam�wi�. 00:47:38:Imperium nie ma w�adcy.|Caligula uciek�. 00:47:45:Nester przywr�ci g�ow� Imperium. 00:47:53:Rzymscy niewolnicy! 00:48:08:Lud! 00:48:18:Armia! 00:48:27:Trybuni ludowi! 00:48:41:Senat! 00:49:10:I sprawuj�cy najwy�sz� w�adz� cesarz! 00:49:19:Niech �yj�! 00:49:26:Jestem martwa... 00:49:29:Jestem Lady Druzylla, 00:49:32:jego siostra. 00:49:35:Pokochajmy si�... 00:49:37:...jeszcze raz, 00:49:40:bracie. 00:49:44:Nie! 00:49:48:Przesta�cie! 00:50:47:To jaki� pijak... 00:51:29:Masz wie�ci o nim? 00:51:41:Jedni donosz�, �e uda� si�|do Egiptu... 00:51:47:A co donosz� inni? 00:51:51:C�, �e do Grecji... 00:51:55:...
zbrozlo1