00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:12:{C:$76B6C9}Korekta i pomoc w t�umaczeniu by Songoku./|Wielkie dzi�ki./ 00:00:15:Ci ludzie nienawidzili si� nawzajem. 00:00:19:Ich trupy gni�y... 00:00:22:a dusze by�y splamione krwi�. 00:00:27:Ich wi�zy zosta�y zerwane przez miecz. 00:00:46:Nurzali si� w ciemno�ci, a ich dusze p�aka�y 00:00:51:Tym, kt�rych kochali powiedzieli, 00:00:53:"B�d�cie gotowi na �mier�". 00:00:59:Do tego, kt�rego kocham,| b�d� got�w na �mier�. 00:01:29:{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}P�okr�g�y ksi�yc mgli�cie dr�y w noc okryty ca�unem chmur. 00:01:40:{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}M�ode ptaki rozdzielone przez okrutn� klatk�. 00:01:50:{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Ach, ci�gle tli si� uczucie w mym sercu. 00:02:03:{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Delikatna jak woda, ostra jak r�a. 00:02:06:{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Uchro� si� od dr��cego ostrza. 00:02:14:{F:Monotype Corsiva}{C:$D89050}Nawet je�li t�umi� �zy w mych oczach, wiem,|�e takie jest me przeznaczenie. 00:02:20:{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Jednak ci�gle tw�j widok trwa w tych oczach. 00:02:47:{F:Comic Sans MS}{S:38}STRUMIE� LITO�CI/ 00:03:15:Przepraszam. 00:03:18:Tenzen-sama. 00:03:28:Ogen-sama. 00:03:30:Wzywa�a� mnie? 00:03:34:Tenzen.|Kiedy zaatakowa� Oda... 00:03:40:gdzie by�e�? 00:03:43:Wstyd mi si� do tego przyzna�, 00:03:45:ale zosta�em trafiony z arkebuza|[arkebuz - pistolet piechoty u�ywany pomi�dzy XV a XVII wiekiem] 00:03:47:i o ma�y w�os nie zgin��em.|[arkebuz - pistolet piechoty u�ywany pomi�dzy XV a XVII wiekiem] 00:03:53:Swoj� drog�, Ogen-sama. 00:03:56:S�ysza�em, �e nie by�a� w stanie zabi� Kouga Danjo. 00:04:01:No nie.|To na pewno nie z powodu tego, co do niego czujesz. 00:04:06:Jeste� nasz� liderk�, Ogen-sama. 00:04:10:Nawet, je�li Kouga Danjo skrad� twoje serce. 00:04:15:Przez utrzymanie przy �yciu jednostki,|Iga uro�nie w si��. 00:04:24:Teraz musz� ju� i��. 00:04:33:Tenzen... 00:04:38:Czy ty...? 00:04:48:Staruszko. 00:04:49:Twoja �mier� by�a ha�b�. 00:04:52:Nie pozwol�, by jeszcze raz tak si� sta�o. 00:04:58:Sprawi�, �e Oboro-sama po�le Kouga Gennosuke na tamten �wiat. 00:05:30:Nienawidz� tego d�wi�ku. 00:05:33:To m�g�by by� rozpaczliwy j�k umar�ego. 00:05:40:Gennosuke-sama mo�e straci� wol� walki, 00:05:45:gdy dowie si�, jak si� sprawy maj�. 00:05:51:Nie mog� wi�cej do tego dopu�ci�. 00:05:55:Zbyt du�o krwi zosta�o ju� przelanej. 00:05:58:Kouga czy Iga. 00:05:59:To si� nie sko�czy, dop�ki jedna ze stron 00:06:02:nie zostanie zniszczona. 00:06:12:Gdzie jest Gennosuke-sama? 00:06:14:Odpoczywa. 00:06:17:Teraz, gdy Iga s� pod ochron� Tokugawy 00:06:21:nie b�dzie ju� tak samo. 00:06:23:Ale Gennsouke-sama powiedzia�, �e zabije Oboro. 00:06:26:I przysi�g�, �e wyko�czy Iga. 00:06:28:On nie m�g�by z�ama� danego s�owa. 00:06:31:Tym bardziej musimy na niego uwa�a�. 00:06:34:Nasz przyw�dca Gennsosuke-sama, niewa�ne jak, 00:06:38:musi prze�y�, aby m�g� zrealizowa� nasze plany. 00:06:43:Sp�jrz, Kagero. 00:06:47:Ilu ludzi jeszcze zginie 00:06:50:nim zd��y zaj��, wschodz�ce s�o�ce? 00:06:57:Je�li mia�bym zgin�� w ten spos�b, 00:06:59:w s�u�bie Kouga, 00:07:03:by�oby to dla mnie b�ogos�awie�stwem. 00:07:06:Zaemon-dono... 00:07:27:Oboro-sama? 00:07:29:Oboro-sama, 00:07:30:Nie powinna�. 00:07:32:Chc� i��. 00:07:33:Akeginu. 00:07:36:Tymi stopami, pragn� brodzi� we krwi. 00:07:44:Nie chc� zapomnie�, �e wci�� �yjemy. 00:07:49:Co wy tam robicie? 00:07:51:Nie wiemy, kiedy Kouga zaatakuj�. 00:07:54:Wi�c skryj si�. 00:07:56:Musimy rusza�. 00:07:58:Na pozycje. 00:08:18:Nie tkn�a obiadu. 00:08:21:To bez znaczenia. 00:08:23:Pod warunkiem, �e zostanie przy �yciu do czasu, 00:08:26:kiedy zostanie obwieszczony nast�pca. 00:08:35:Hej ty.|Dok�d idziesz? 00:08:41:Tutaj nocuje szlachcic. 00:08:44:Id� gdzie indziej. 00:08:48:A kim�e jest ten szlachcic? 00:08:50:Nic ci do tego. 00:08:52:Wyno� si� st�d! 00:09:00:-Ty draniu!|-Jak �mia�e�! 00:09:17:-Stra�e!|-Zabezpieczy� wej�cie! 00:09:19:Intruz! 00:09:30:Tenzen-sama? 00:09:32:Prosz� przesta�cie!|Jeste�cie w b��dzie! 00:09:34:On jest jednym z nas! 00:09:48:Tak mi przykro, Tenzen-sama. 00:09:50:M�wi�am im, �e przyb�dziesz, ale... 00:09:56:Oni s� z Szogunatu, lojalnemu Takechiyo-sama. 00:10:01:Pod dow�dztwem Ofuku-sama. 00:10:05:Z Szogunatu? 00:10:07:Tenzen-sama, Ofuku-sama pragnie z tob� pom�wi�. 00:10:11:Powiedz jej, dlaczego musimy tutaj zosta�. 00:10:13:Nie. 00:10:15:Nie mam na to czasu. 00:10:18:Kagero. 00:10:20:Natkn��em si� na Kagero z Kouga. 00:10:24:Na mo�cie Imure, widocznie na kogo� czeka. 00:10:27:Najprawdopodobniej na Kouga Gennosuke 00:10:31:lub na Kisaragi Zaemona. 00:10:33:To ludzie z Kouga! 00:10:35:Pomo�emy wam ich pokona�. 00:10:37:Je�li to s� ludzie Kouga,|to pozw�lcie nam si� tym zaj��. 00:10:41:To nie s� ludzie, z kt�rymi mo�ecie si� mierzy�. 00:10:45:Poniewa�, od czasu przybycia do Iga 00:10:49:stali si� oni o wiele bardziej przera�aj�cymi przeciwnikami. 00:10:58:Kagero jest 00:11:00:kobiet�, kt�ra zabi�a Koshiro. 00:11:05:Koshiro-dono nie zosta� 00:11:08:zabity przez Muroga Hyoma? 00:11:12:Nie. 00:11:14:Kiedy Kagero jest z m�czyzn�, 00:11:16:jej westchnienie staje si� trucizn�. 00:11:22:Cia�o Koshiro nie by�o poranione. 00:11:28:Jej technika nie dzia�a na kobiety. 00:11:31:Dlatego te� powinna�... 00:11:33:Tenzen-sama! 00:11:36:Prosz�... zaczekaj tutaj. 00:11:40:Akeginu. 00:12:06:Tenzen-sama! 00:12:10:Akeginu, 00:12:12:Czy to...? 00:12:14:Prosz�, wybacz mi, Tenzen-sama! 00:12:16:Nawet je�li jest on wstr�tnym cz�owiekiem, 00:12:18:Oboro-sama darzy go uczuciem. 00:12:20:To mia�a by� pami�tka. 00:12:30:Niech b�dzie. 00:12:36:Udam, �e nigdy tego nie widzia�em. 00:12:55:I wtedy ta ca�a Ofuku b�dzie 00:12:57:w stanie pokona� Kouga? 00:13:02:Tak. 00:13:03:G�upia. 00:13:05:Wojna o nast�pstwo tronu nie ma|nic wsp�lnego z naszymi dzia�aniami. 00:13:10:Iga i Kouga 00:13:12:s� tym zainteresowani tylko ze wzgl�du|na sw�j odwieczny sp�r. " 00:13:16:Mam racj�? 00:13:19:Je�li przyjmiemy ich pomoc 00:13:22:mogliby�my zawie�� nadzieje|jakie pok�adali w nas ci, kt�rzy ju� nie �yj�. 00:13:27:Ja r�wnie�... 00:13:28:Zawsze 00:13:30:my�la�am w ten sam spos�b. 00:13:32:Musimy przela� krew wszystkich Kouga. 00:13:37:Dopiero wtedy b�d� mog�a przesta� walczy�. 00:13:43:Tylko, �e 00:13:46:�lepota Oboro-sama.... 00:13:49:Chcia�abym doprowadzi� Oboro-sama �yw� do Sunpu. 00:14:00:Naprawd�?|C� za natr�tni ludzie. 00:14:04:Nie lubi� robi� interes�w z wojownikami ninja. 00:14:06:Ale to rozkaz Ofuku-sama. 00:14:15:T- ty- ty jeste�... 00:14:45:To wojowniczka Kouga Gennosuke. 00:14:48:Prowadzi ich w kierunku teren�w Tsubagakure. 00:14:52:Rozumiem. 00:14:54:Tylko, �e mo�e to oznacza� koniec wzajemnych relacji|pomi�dzy Gennosuke a Oboro-sama. 00:15:00:Wi�c, co ci� powstrzymuje|przed zniszczeniem celu? 00:15:06:Je�li chcemy, �eby Oboro-sama zapomnia�a, 00:15:09:mo�e by� jeszcze jedna,|najgorsza rzecz do zrobienia. 00:15:13:Tak jest, poniewa� .... 00:15:15:Z ca�� pewno�ci� 00:15:17:nie ma nic bardziej skomplikowanego|ni� ludzkie serce. 00:15:22:Szczeg�lnie, gdy pa�a ��dz� zemsty. 00:15:25:Niewa�ne jak g�upie mo�e to si� wydawa�,|nie mo�esz spowodowa�, by odesz�a. 00:15:33:Co si� sta�o? 00:15:35:Nic. 00:15:39:Ruszaj, Akeginu. 00:15:42:Tak. 00:16:00:Gennosuke 00:16:03:jeszcze nie przyby�? 00:16:13:Wyzywam ci�! 00:16:16:Jedyn� osob�, na kt�r� czeka�am 00:16:19:by�a� ty, Akeginu. 00:16:26:Kagero! 00:16:34:Ogen-sama 00:16:35:Yousai-dono 00:16:36:Nenki-dono 00:16:37:Jingoro-dono 00:16:38:Hotarubi 00:16:39:Yashamaru-dono 00:16:42:i Koshiro-dono! 00:16:44:To za nich! 00:17:07:Gi�, Kagero! 00:17:12:Tenzen-sama! 00:17:39:Wkr�tce, tak�e Oboro b�dzie martwa. 00:17:43:Swoj� krwi�, wyznaczysz jej �cie�k� do piek�a. 00:18:32:Kouga i Iga/ 00:18:34:wszyscy jeste�my lud�mi./ 00:18:36:Powinni�my wyzwoli� si� z wi�z�w nienawi�ci,/ 00:18:39:i otworzy� oczy./ 00:18:43:Jedna z Iga ju� to nawet uczyni�a./ 00:18:47:Tylko, �e przez ich zamkni�cie./ 00:18:51:Teraz.../ 00:18:53:nie ma ju� odwrotu./ 00:18:59:Kagero 00:19:01:jeste�my... 00:19:02:�wietnie si� spisa�e�|doprowadzaj�c j� tutaj, Zaemon-dono. 00:19:07:Teraz zosta�a ju� tylko Oboro. 00:19:11:Zaemon-dono, pozw�l, �e t�, kt�ra zabije Oboro 00:19:15:b�d� ja! 00:19:18:Oczy Oboro s� nadal zapiecz�towane. 00:20:00:W takim razie, zobaczymy si� p�niej. 00:20:25:Jeste�cie s�ugami Ofuku-dono. 00:20:29:Przepraszam za to, co si� wydarzy�o. 00:20:35:Jako cz�onek Iga, mia�em bardzo ci�kie dzieci�stwo, 00:20:40:przez co wyros�em na troch� okrutnego go�cia. 00:20:43:Akeginu-dono.|Gdzie ona jest? 00:20:47:Akeginu ruszy�a za liderem Kouga, 00:20:52:Gennosuke. 00:20:54:Co? 00:20:56:I co si� sta�o? 00:20:58:Musia�a by� zbyt nieostro�na podczas po�cigu. 00:21:01:Jest wielce prawdopodobne, 00:21:04:�e zgin�a. 00:21:09:Akeginu powiedzia�a, �e 00:21:11:Kouga maj� jeszcze jedn� dziewczyn�. 00:21:14:Nazywa si� Kagero. 00:21:18:Zosta�a dobrze przeszkolona. 00:21:24:Dobrze przeszkolona? 00:21:26:Schwyta�em j� �ywcem 00:21:28:i uczyni�em z niej kobiet�. 00:21:31:I tym cudownym sposobem przesz�a na stron� Iga. 00:21:37:Rozumiem. 00:21:39:To znaczy... 00:21:40:nie rozumiem dlaczego? 00:21:43:Twoja technika obrony jest niesamowita 00:21:46:i jeste� osob� godn� zaufania. 00:21:51:A swoj� drog�, Yakushiji Tenzen 00:21:56:s�ysza�em od Akeginu, �e 00:22:04:nie mo�esz zgina� od zwyk�ych ran, 00:22:11:no i �e jeste� nie�miertelnym ninja. 00:22:15:Co? 00:22:36:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}Moje ciemno krwiste wargi... 00:22:41:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}Dotkn��e� ich przez �wiat�a smutn� smug�. 00:22:47:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}Pi�kna faluj�ca tafla jeziora... 00:22:53:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}rozja�nia g��bok� noc. 00:22:58:{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}Zawierz swe my�li spadaj�cej ...
samurai123