{1}{72}movie info: MKV 720x480 23.976fps 234.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {181}{268}{C:$76B6C9}T�umaczenie i timing by Winged (Wojciech ze Szczytna)/|{c:$76B6C9} kisio@telbiur.com.pl/ {271}{347}{C:$76B6C9}Korekta i pomoc w t�umaczeniu by Songoku./| Wielkie dzi�ki./ {351}{396}Ci ludzie nienawidzili si� nawzajem. {459}{496}Ich trupy gni�y... {529}{567}a dusze by�y splamione krwi�. {642}{710}Ich wi�zy zosta�y zerwane przez miecz. {1100}{1162}Nurzali si� w ciemno�ci, a ich dusze p�aka�y {1240}{1271}Tym, kt�rych kochali powiedzieli, {1279}{1313}"B�d�cie gotowi na �mier�". {1405}{1482}{Y:i}Do tego, kt�rego kocham,| b�d� got�w na �mier�. {2141}{2396}{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}P�okr�g�y ksi�yc mgli�cie dr�y w noc okryty ca�unem chmur. {2397}{2659}{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}M�ode ptaki rozdzielone przez okrutn� klatk�. {2650}{2921}{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Ach, ci�gle tli si� uczucie w mym sercu. {2952}{3098}{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Delikatna jak woda, ostra jak r�a. {3096}{3208}{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Uchro� si� od dr��cego ostrza. {3213}{3355}{C:$D89050}{F:Monotype Corsiva}Nawet je�li t�umi� �zy w mych oczach, wiem,| �e takie jest me przeznaczenie. {3356}{3601}{F:Monotype Corsiva}{c:$D89050}Jednak ci�gle tw�j widok trwa w tych oczach. {3605}{3728}{F:Comic Sans MS}{S:38}KAGERO, CHARYZMATYCZNA ZAB�JCZYNI/ {3826}{}Most Imure/ {3934}{3954}S�ysza�em, {3978}{}�e nie mo�esz zgina� od zwyk�ych ran, {4038}{4096}no i, �e jeste� nie�miertelnym ninja. {4123}{4140}Co? {4202}{4243}Nie�miertelnym, powiadasz? {4262}{4313}Nie mo�esz umrze�, {4327}{}chyba, �e sp�oniesz w p�omieniach, {4401}{4453}albo stracisz g�ow�. {4476}{4550}Tenzen nie m�g� umrze�?/ {4568}{4640}Powiedzieli mi, �e nie �yjesz!/ {4658}{4688}Tenzen-sama?/ {4710}{4733}Niemo�liwe!/ {4760}{4799}On nie mo�e umrze�./ {4880}{4920}Kto ci o tym powiedzia�? {4930}{4961}Czy to by�a Akeginu? {4982}{5001}Tak. {5018}{5136}Sugerujesz, �e ninja Iga cz�sto wyjawiaj�| swoje sekretne techniki nieznajomym? {5156}{5231}Chcesz mi powiedzie�... �e on nie zgin��?/ {5241}{}Wszystkie jego rany zagoi�y si� {5298}{5373}i powr�ci� do �ycia tak, jakby obudzi� si� ze snu. {5379}{5453}Taka umiej�tno��, to dopiero co�. {5456}{5501}Chcia�bym to zobaczy� na w�asne oczy. {5986}{6019}Zobaczmy {6439}{6491}Yaku... shiji... {6503}{6542}Ten... zen {6606}{6626}Ale {6671}{6720}czy� to nie twoje imi�? {6732}{6758}Ale jak... {6779}{6837}By�em... pewny. {6842}{}Wszystkie rany s� dla mnie {6928}{6982}jak uk�szenia komara. {7801}{}Dawno temu, w�r�d Iga, by� kto� {7838}{7901}z umiej�tno�ciami podobnymi do twoich. {7932}{7994}Podczas wojny w erze Tensho, {7998}{8052}zdo�a� oszuka� Kouga, {8083}{8165}przybieraj�c posta� starca z doliny Manji. {8189}{8245}Podczas Tensho...? {8308}{}Ty jeste�... {8998}{9043}Kisaragi Zaemon {9067}{}dobrze si� pode mnie podszywa�e�, {9126}{9171}ale szcz�cie w ko�cu ci� opu�ci�o. {9738}{9763}Czy to ty Kagero? {9768}{9783}Tak. {9994}{10015}Oboro... {10054}{10077}... z Iga... {10093}{10130}Zabij� j�. {10289}{10308}Rozumiem. {10327}{10353}Spisz si� dobrze. {10432}{10456}Nie jeste� ranna? {10489}{10509}Nie. {10560}{10626}Zaemon-dono te� jest bezpieczny. {10630}{10698}Pozostaje tylko przedrze� si� do zajazdu,| w kt�rym przebywa Ofuku. {10956}{10977}Gennosuke-sama, {11049}{11105}dzie� og�oszenia nast�pcy zosta� wyznaczony. {11146}{11173}Czy mog�abym {11185}{11241}spa� u twego boku? {11276}{}Wystarczy, �e b�dziemy razem, {11298}{11351}nie musimy si� dotyka�. {11370}{11434}Gennsouke-sama, ja po prostu| chc� by� blisko ciebie. {11453}{11483}Ale oczywi�cie, {11558}{11647}to jest �yczenie, kt�re nie mo�e si� spe�ni�. {11704}{11756}Pogodzi�a� si� z tym? {11791}{11808}Tak. {11828}{}Je�li zniszczenie Iga oznacza upadek rz�d�w Tokugawa, {11975}{12046}wtedy ninja ju� nigdy nie b�d� potrzebni. {12060}{12140}Nie b�dziemy musieli podtrzymywa� naszego rodu. {12157}{12226}W s�u�bie u ciebie {12243}{12273}odda�... {12283}{12334}Odda� swe �ycie, to �yczenie,| kt�re pragn� by si� spe�ni�o! {12629}{12657}Z dziesi�ciu ninja Iga {12670}{12711}przetrwa�a tylko jedna. {12837}{12856}Oboro, {12867}{12944}przysi�gam, �e zabij� ci� w�asnymi r�koma. {13072}{13132}Czy to wszystko co us�ysza�e�? {13147}{13260}Czy ninja nie powinni utrzymywa�| swoich technik w tajemnicy? {13263}{13349}Przepraszam.| By�em troszk� nieostro�ny. {13358}{13484}Jestem tylko nowicjuszem| i nie zawsze by�em ninja Iga. {13526}{}Przyby�em do Iga Tsubagakure {13587}{13642}oko�o 180 lat temu. {13660}{13705}Wci�� jeszcze jestem m�ody. {13787}{13830}M�ody, powiadasz? {13838}{13899}Nawet jak na nie�miertelnego, to niedorzeczne. {13952}{14006}Po tym jak ninja Kouga mnie odrzucili {14008}{14067}da�em im to na co zas�u�yli. {14089}{}Przy okazji, jeden z moich s�ug| doni�s� mi, �e widzieli... {14188}{14270}jak tw�j policzek zagoi� si�| zaraz po zranieniu. {14418}{14588}Niekt�rzy twoi s�udzy| nigdy nie widzieli jak kto� umiera. {14601}{}Podczas zamieszania, {14640}{14698}prawdopodobnie tak im si� wydawa�o. {14903}{14924}Ofuku-dono, {14968}{}z Maisaka, albo mo�e z Hamamatsu {15050}{15139}z�o�y nam wizyt� kobieta Kouga. {15150}{}Prosz�, pozw�l jej wej�� bez �adnego oporu. {15242}{15282}To samo naka� swoim s�ug�. {15311}{15344}Zrozumia�am. {15576}{15625}Jest w nim co�,| co mi si� nie podoba. {16046}{16064}Akeginu, {16094}{16132}prosz� wr��. {16157}{16178}Akeginu. {16912}{16940}Zaemon-dono, {16977}{17033}czy�by� do nich do��czy�? {17285}{17389}Czy�by przesz�a na drug� stron�?| Dla mnie? {17550}{17595}/Dzielnica Hamamatsu/ {18458}{18482}Zaemon-dono, {18531}{18547}co z Oboro? {18673}{18708}Zbli� si�, Kagero. {18744}{18815}-Jeste�my obserwowani.| -Obserwowani? {18836}{18873}Oni tylko zerkaj�. {18896}{}Podejrzewaj� ci�? {18937}{19049}Nie, nie mnie.| To ty jeste� t�, kt�rej nie ufaj�. {19057}{19089}Czy to przez Oboro? {19099}{19159}Ona zazwyczaj ufa ka�demu. {19182}{19229}-W takim razie przez kogo?| -Ofuku {19252}{19340}Uwa�a, �e �aden z Kouga| nie powinien tutaj przebywa�. {19700}{}Je�li mi si� nie oddasz {19750}{}i nie b�dziesz udawa�a,| �e jeste�my kochankami {19808}{19906}wtedy domy�l� si�, �e ich oszukali�my. {19930}{19995}S� bardzo ostro�ni. {20018}{}Skoro sprawy tak si� maj�,| to dlaczego pozwolili mi wej�� do �rodka? {20109}{20161}Wygl�da na to, �e maj� jakie� w�tpliwo�ci. {20183}{20202}Kagero. {20214}{20238}Zaemon-dono. {20239}{20304}Po pierwsze, musimy sprawi�, by nam zaufali. {20415}{20459}Zaemon-dono!| Co ty wyprawiasz? {20539}{20660}Musi to wygl�da� tak,| jakby� nale�a�a do mnie. {20741}{}Aby zdoby� zaufanie Ofuku, {20811}{20905}musz� przekona� j�, �e nie k�amiemy {20905}{20952}i naprawd� jeste�my kochankami. {21204}{21234}Zaemon-dono! {21264}{21284}Kagero. {21312}{21333}Zaemon-dono! {21362}{}Ale moje westchnienia...! {21419}{21465}Jeste� podniecona? {21492}{}Twoje westchnienia s� s�odkie niczym kwiaty. {21541}{21586}Niech us�ysz� jak wzdychasz. {21619}{21705}I nie tylko,| mo�esz nawet krzycze� je�li chcesz. {21722}{21740}Nie.../ {21758}{21831}To nie jest Zaemon./ {21847}{21904}To... Ten m�czyzna to.../ {21925}{21960}Yakushiji/ {21991}{22013}Tenzen./ {22053}{22076}Jak to mo�liwe,/ {22106}{22149}�e on wci�� �yje?/ {22259}{}Zaemon-dono. {22345}{}Czy�by� go nie zabi�,/ {22385}{22423}Zaemon-dono?/ {22457}{22479}Jak �miesz?/ {22506}{22535}Jak �miesz, Tenzen!/ {23162}{23249}/-Kagero| -Gennosuke-sama/ {23407}{23452}Gennosuke-sama. {23789}{23813}Kagero. {24926}{24947}Gennosuke-sama! {25089}{25108}Tenzen-dono! {25126}{25151}Co tu si� dzieje? {25164}{25226}Ofuku-sama, mamy problem. {25228}{}Yakushiji Tenzen zosta� zamordowany| przez kobiet� Kouga. {25316}{25341}Jak? {25368}{}Zdobyli�cie zw�j? {25422}{25449}Niestety, nie. {25588}{25652}Oboro!| Zabij t� kobiet�! {25662}{}Oboro... Oboro! {25739}{25827}Jak mo�esz pozwala� innym,| wtr�ca� si� w wojn�, pomi�dzy Iga a Kouga? {25845}{25891}Czy to nie jest obraza dla wszystkich ninja? {25992}{26033}Czy�by� zapiecz�towa�a sobie oczy? {26049}{}I ty nazywasz siebie liderk� Tsubagakure? {26101}{26136}Nie roz�mieszaj mnie. {26236}{26268}Wys�uchaj mnie dobrze. {26299}{26399}Powiedzia�am Gennosuke-sama, �e ci� zabij�. {26437}{}Wiesz co mi odpowiedzia�? {26564}{26621}Nie uwierzysz w to, Oboro. {26827}{26918}"Spisz si� dobrze",| czy� nie tak brzmia�y jego s�owa? {27076}{27166}Oboro!| Nawet je�li chroni ci� �ciana mieczy, to i tak... {27174}{27198}Przysi�gam... {27206}{}Przysi�gam, �e ci� zabij�! {27309}{27376}Oboro!| Pospiesz si� i wyko�cz j�! {27415}{}M�wi� by� si� pospieszy�a i j� zabi�a! {27485}{27534}-Nie zrobi� tego.| -Co? {27567}{27644}Lepiej pozostawi� j� przy �yciu. {27652}{27676}Dlaczego? {27693}{27710}Poniewa� {27739}{27787}je�li u�yjemy jej jako przyn�ty, {27803}{27892}to Kouga Gennosuke na pewno si� po ni� zjawi. {27905}{27971}Zanim dotrzemy do Sunpu, zabijemy Gennosuke {27979}{28032}i odbierzemy mu zw�j. {28053}{28141}W przeciwnym razie,| Iga nie zostan� uznani za zwyci�zc�w. {28324}{28346}Gennosuke-sama. {28826}{28845}Nie potrzebuj� tego. {28946}{28973}Dobrze ci idzie. {29029}{29049}Prosz� pana, {29126}{29165}wie pan jak si� na tym gra? {29219}{29261}Jak masz na imi� ch�opcze? {29280}{29304}Shinnosuke. {29312}{29375}Rozumiem.| Ja jestem Gennosuke. {29417}{29459}Nasze imiona brzmi� podobnie, prawda? {29465}{29501}N... no. {29526}{29556}Mog� zagra� na twoim flecie? {29594}{29652}Je�li potrafisz gra� tak dobrze jak m�j tato. {29682}{29722}Czy to pami�tka po twoim ojcu? {30165}{30189}Gennosuke-sama. {30320}{30384}Tokaido, na zach�d od Fukuroi/ {30714}{30760}Nie dbam o to, czy mnie nienawidzisz. {30880}{30907}Pragn�... {30940}{30975}Pragn� ujrze� ci� {30979}{31025}jeszcze ten jeden raz. {31089}{31153}A wtedy... ja... {31243}{31295}Ja... {32117}{32248}{C:$111ff1}{F:Monotype Corsiva}Moje ciemno krwiste wargi... {32246}{32378}{C:$111ff1}{F:Monotype...
samurai123