{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {228}{367}T�umaczenie: d3s0l4ti0n.|Synchro: d3s0l4ti0n. {400}{450}Synchro do wersji Decoys. 2.2007.|STV. DVDSCR. XviD-FiCO: Amus {2157}{2217}-Co si� dzieje?|-Razi mnie w oczy. {2221}{2271}Wszystko w porz�dku? {2320}{2388}Tak, w porz�dku. {2395}{2463}A co z Pani�? Nic Pani nie jest? {2468}{2576}Czy kto� czasem nie zmusza Pani|do zrobienia czego�, czego Pani nie chce? {2580}{2615}Nie, oficerze. {2619}{2710}Nikt nie zmusza mnie do zrobienia czego�,|czego bym nie chcia�a. {2714}{2758}Niech tak b�dzie. {2772}{2873}-Musia�em zapyta�. Rozumie Pani?|-Tak, rozumiem. {2879}{2935}To ona mnie zmusza. {2948}{3026}C�, �ycz� udanego wieczoru. {3068}{3110}Ogrzejcie si�. {3222}{3262}Polubi� mnie. {3268}{3315}Lepiej b�d� mi�y,|bo powiem mu �eby Ci� aresztowa�. {3319}{3386}-Pod jakim zarzutem?|-Bo jeste� dupkiem. {3437}{3518}Mo�e zamkniesz okno?|Zimno tu. {3522}{3570}Wed�ug mnie jest gor�co. {4051}{4087}Kim Ty jeste�? {4814}{4930}Ewolucja jest kamieniem w�gielnym|nowoczesnej biologii. {4934}{5029}Gatunki mog� pi�� si�|w g�r� w drabinie ewolucji... {5033}{5139}od bakterii i s�abo rozwini�tych zwierz�t,|przez wysoko rozwini�te... {5143}{5210}do cz�owieka. {5218}{5265}Ale nie jest to takie proste, {5269}{5399}poniewa� natura robi wiele b��d�w. {5403}{5453}Ka�da lekcja o 8:00 rano|jest wielkim b��dem. {5457}{5600}A co b�dzie, je�li dzisiejszy b��d|przyniesie nam nowy dominuj�cy gatunek? {5642}{5733}To, �e teraz ludzie s�|na szczycie drabiny {5737}{5851}nie oznacza, �e nie mog�|zosta� zepchni�ci przez lepszy gatunek. {5855}{5912}Tak? Jakie� pytania? {5950}{6047}lf a higher species is threatened|with extinction, are they doomed? {6051}{6109}Czy mog� si� przystosowa� i przetrwa�? {6113}{6186}Gdyby ludzki gatunek|by� zagro�ony przez... {6190}{6302}zmniejszenie puli gen�w, mniej gen�w|to mniejsze zr�nicowanie rozrodcze, {6329}{6413}jakie kroki przygotowawcze|powinni�my zrobi�, aby zapewni� nam przetrwanie? {6465}{6508}We could mate a lot more. {6577}{6690}W ewolucyjnych terminach,|ilo�� nie odpowiada jako�ci. {6792}{6826}Panie i Panowie, koniec lekcji. {6830}{6899}Jak wiecie,|w przysz�ym tygodniu piszemy test, {6903}{6941}ale nie rozpaczajcie. {6952}{7099}Nam�wi�em jednego z moich|najzdolniejszych absolwent�w, {7106}{7167}Luka Callahana, aby tymczasowo|opu�ci� laboratorium {7171}{7257}i by� dost�pny 24/7|przez ca�y tydzie� {7261}{7336}by m�g� pom�c ka�demu z was,|kt�ry b�dzie potrzebowa� pomocy. {7341}{7428}24/7 ozancza,|�e mo�ecie dzwoni� po p�nocy {7432}{7526}lub, gdy b�dziecie potrzebowa�|jakiej� strategii przetrwania. {7536}{7614}Nie widzia�em go wcze�niej.|Jest zbyt atrakcyjny jak na absolwenta. {7618}{7689}-I jest dla Ciebie za stary, Steph.|-Staro�� nie jest wad�. {7693}{7726}Dzi�ki. {8815}{8852}To, dlaczego z nim nie porozmawiasz? {8856}{8931}Nie posz�am do koled�u,|�eby flirtowa� z s�odkim asystentem. {8935}{8984}Jestem tu, by nauczy� si�|jak sobie radzi� w �yciu. {8988}{9065}A to nie jest najtrudniejsze?|Chodzi mi o znalezienie partnera. {9069}{9113}Osoby, kt�ra jest Ci przeznaczona. {9117}{9192}To Tobie przyda�by si� asystent.|Kobieta, oczywi�cie. {9196}{9244}Tak, wiem. Nie ma takiej. {9248}{9321}Nie mia�bym nic przeciwko kochance,|samotnej, bogatej rozw�dce... {9325}{9353}Nie. To si� nie uda. {9357}{9395}Nie lecisz na starsze babki, Sam. {9399}{9464}-Sk�d wiesz?|-Musisz znale�� dziewczyn� z Twojego wieku, i... {9468}{9525}-Seksown�.|-Chcia�am powiedzie�, m�dr�. {9529}{9565}-I...|-bez zahamowa�. {9569}{9614}Nie! Troskliw�. Uczuciow�. {9730}{9789}Ona chce �eby� j� przelecia�, Sam.|Na co czekasz? {9793}{9839}Nie rozumiesz.|Jeste�my tylko przyjaci�mi. {9843}{9913}Nie mo�liwe. Ch�opak i dziewczyna|nie mog� by� przyjaci�mi. {9917}{9973}Mog�. Steph i ja|przyja�nimy si� od podstaw�wki. {9977}{10016}Teoretycznie mo�liwe jest {10020}{10104}�eby sp�dza� wolny czas z lask�|i nie chcie� jej przelecie�. {10110}{10193}Nie ma nic lepszego od seksu.|To urok koled�u! {10197}{10237}-Zaliczanie lasek?|-Zastan�w si�. {10241}{10281}Koled� to jedyne miejsce w naszym �yciu {10285}{10354}gdzie mamy tyle|dost�pnych dziewczyn do wyboru. {10358}{10493}P�niej wyb�r b�dzie ograniczony,|tutaj mamy wi�ksze szanse. {10497}{10530}Szanse? {10534}{10611}M�wicie o tym|jakby to by�y jakie� zawody. {10615}{10692}-Dobry pomys�.|-Doro�nij, Nick. {10696}{10738}Sam, przemy�l to. {10764}{10820}Co o tym my�licie? {10855}{10929}Pa�skie widzenia powr�ci�y,|jak si� wtedy czujesz, Luke? {10933}{10974}Przera�ony. {10980}{11078}Naprawd� boje si�.|My�la�em, �e to si� ju� sko�czy�o. {11110}{11167}�e o wszystkim zapomnia�em. {11214}{11295}To normalne przy powa�nym|urazie psychicznym. {11326}{11418}Czy mo�esz mi o nich opowiedzie�?|O widzeniach? {11517}{11660}Tak, s� w nich pi�kne kobiety|z innej planety {11694}{11745}nie maj� p�pka. {11813}{11842}Kontynuuj. {11866}{11910}Pr�buj� si� rozmna�a�. {11929}{12000}{Y:i}Umieszczaj� obce formy �ycia, {12011}{12054}{Y:i}chyba zarodniki, {12076}{12142}{Y:i}w m�czyznach, aby dojrzewa�y. {12197}{12299}Ich pula gen�w zmniejsza si�,|wi�c potrzebuj� nowych partner�w, ludzi, {12303}{12414}ale podczas procesu rozmna�ania,|ich temperatura cia�a jest bardzo niska {12453}{12514}i ich partnerzy zamarzaj�. {12537}{12653}Te widzenia, czy...|Wierzysz, �e s� prawdziwe? {12703}{12773}Te kobiety s� sekt�. {12791}{12889}One s� nienormalne,|zabijaj� m�czyzn, z kt�rymi wsp�y�y. {12917}{12997}-Oni te� s� kosmitami?|-Nie. Oczywi�cie, �e nie. {13010}{13076}A ta blondynka, kt�r� dzi� widzia�e�?|Albo ci si� zdawa�o? {13080}{13173}Constance, Connie.|Ona... Tak, ona by�a jedn� z nich. {13183}{13242}Zabija�a w Koled�u �w. John'a. {13247}{13310}By�a pi�kn� blondynk�. {13407}{13503}{Y:i}Pami�tam jak by�em z przyjacielem Alexem,|tu� przed wakacjami. {13507}{13531}O Bo�e... {13535}{13579}{Y:i}-I... {13583}{13631}{Y:i}... Okaza�a si� by� jedn� z nich. {13655}{13751}-Co by�o p�niej?|-Obudzi�em si� w szpitalu. {13800}{13858}And they brought in the shrink. {13918}{13988}Dlaczego to przytrafi�o si� mi? {13992}{14056}Czemu nie mog� poradzi� sobie z �yciem? {14060}{14170}Obawiam si�, �e Twoje widzenia|s� cz�ci� g��bokiej apatii, Luke. {14326}{14385}Dam Ci co�, co pomo�e|Ci si� zrelaksowa�. {14415}{14445}Dobrze? {14461}{14499}Teraz... {14533}{14618}-Dzi�ki temu nie b�dziesz mia� widze�.|-Dzi�kuje, {14652}{14691}Dr Geisner. {14714}{14798}-Zawody? Chyba �artujesz.|-Nie! Nie �artuje. {14802}{14889}-To prawda.|-Mamy bardzo surowe kryteria. {14916}{14949}Zam zobacz. {14953}{15028}Zrobi�em nam system.|Ka�da dziewczyna w campusie jest w rankingu. {15032}{15141}Bonusowe punkty, je�li|zaliczysz dziesi��. {15145}{15266}Nie cierpi� wam tego m�wi�,|ale dziewczyny mog� to potraktowa� jako obraz�. {15270}{15332}l mean, being categorised|and handicapped. {15336}{15404}Nie dowiedz� si�,|je�li im nie powiemy. {15420}{15485}Je�li my�licie,|�e wezm� udzia� w tym dziecinnym... {15489}{15549}Spokojnie, spokojnie! Musisz. {15559}{15602}S� tylko dwa wyj�tki. {15606}{15719}-Pierwszy, je�li jeste� gejem...|-Za �atwo mo�na zaliczy� jak si� jest gejem. {15723}{15801}Albo, je�li masz dziewczyn�. {15853}{15924}Nie masz wyboru, kole�. {15972}{16050}W tym tygodniu s� egzaminy,|p�niej wszyscy jad� do dom�w. {16054}{16113}Ale wi�kszo�� najpierw|wybierze si� na imprez�. {16117}{16165}Matk� wszystkich imprez. {16169}{16260}Wi�cej napalonych lasek|ni� ktokolwiek widzia�. {16264}{16319}Ostatnia szansa na zdobycie punkt�w. {16323}{16376}Niech wygra najlepszy. {17434}{17508}Jaki� problem, oficerze? {17530}{17620}Tu jest ograniczenie do 40 km/h.|Pani jecha�a 65. {17624}{17678}O jejku... {17714}{17789}To chyba szybko? {17793}{17920}Ja... Obawiam si�, �e b�d�|musia� da� Pani mandat. {17924}{18005}Oh, oficerze. Musi Pan? {18021}{18075}Mog� prosi� o prawo jazdy? {18533}{18585}To potrwa tylko chwilk�. {19193}{19247}Prosz� Pani, tak nie wolno.|Cywile nie mog�... {19251}{19377}W�a�nie zmieni�am koled�|i nie mog� sobie pozwoli� na mandat. {19381}{19432}Mo�e Pani i�� do szko�y|doskonalenia techniki jazdy. {19436}{19509}Prawda jest taka,|�e chc� mie� czyste papiery. {19539}{19581}Musi by� {19599}{19626}jaki� {19643}{19668}inny {19686}{19710}spos�b {19725}{19764}na za�atwienie tego? {19768}{19847}Ja... Ja obawiam si�, �e... {19990}{20041}Zaraz roz�adujesz akumulator. {20094}{20141}Moja dziecinka jeszcze|mnie nie zawiod�a. {20145}{20201}C� Nick, czy musz� ci przypomina� {20205}{20272}jak bardzo jest nam teraz potrzebna|twoja dziecinka? {20276}{20337}Na tej imprezie|b�dzie du�o wi�cej dziewczyn ni� ch�opak�w {20341}{20393}i tylko tam. To jak... {20596}{20651}Hank? Co z Tob�? {20753}{20813}Co jest ku... On jest sztywny. {21134}{21184}Co tu si� sta�o? {21188}{21229}Matko boska! {21284}{21343}Ch�opaki, ju� 21.00. {21394}{21491}-Widzieli�cie jak si� do mnie u�miechn�a?|-Nie, ona u�miecha�a si� do mnie. {21495}{21568}Dzieci, dzieci, przesta�cie.|Jej chodzi�o o mnie, wi�c... {21572}{21625}-Poma� sobie, Henry {21629}{21671}Racja. {21740}{21789}Zbieranie numer�w|telefon�w to strata czasu. {21793}{21877}Je�li nie b�dzie chcia�a z wami i��,|pog�d�cie si� z przegran� i ruszajcie dalej. {22210}{22250}Do dzie�a, panowie. {22666}{22707}Co robisz? {22719}{22784}Zbieram informacje na|zaj�cia z socjologii. {22788}{22904}Ile czasu mija zanim ch�opak|postawi dziewczynie drinka. {22951}{23056}Mog� postawi� Ci drinka?|Zaj�o mi to 17 sekund. {23066}{23154}S�odkie,|ale tak naprawd� nie chcesz mi postawi� drinka. {23190}{23248}Chcesz uprawia� seks. {23252}{23333}C�, powiedzia�abym "tak", ale... {23436}{23503}Nie wiem czy moja dziewczyna si� zgodzi. {24284}{24328}Wiesz na czym polega|problem w takich miejscach? {24332}{24384}-Jest jaki�?|-To jak targ mi�sny. {24388}{24478}Chodzi mi, �e ka�dy jest jak towar.|I chodzi tylko o zaliczanie. {24482}{24538}Nie ma pokoju, w...
kamil6966