{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{280}T�umaczenie i korekta: fishh {350}{600}Przepraszam za b��dy - poprawki mile widziane. {608}{830}Piosenki zostawiam w oryginale. {840}{1100}Przepraszam, �e tak d�ugo to trwa�o! {1224}{1268}# My heart|is beating faster # {1272}{1318}# Can't control|these feelings anymore... # {1322}{1367}- # I've waited long enough... #|- Dawaj stary! {1371}{1451}# It's time to step up and deliver|what you want to see # {1455}{1526}# My blood is pumping,|now this is how it's gonna be # {1530}{1590}# It's 45 minutes of love # {1594}{1681}# I wanna see you push|and you shove # {1685}{1748}# I'll show you|just how far to go # {1752}{1807}# It's time to lose|all our control # {1811}{1867}# So feel it # {1871}{1940}# I can't control|these feelings anymore # {1944}{1988}# Believe it # {1992}{2066}# My heart is racing|and I can't seem to get enough # {2070}{2128}# Am I dreaming? # {2132}{2188}# Feels like a drug,|but I know it's just adrenaline # {2192}{2224}# Go # {2228}{2268}# Just feel it... # {2272}{2326}- No dalej, ruszaj si�!|- # My heart is beating faster... # {2851}{2902}# It's 45 minutes|of love # {2906}{2969}# I wanna see you push|and you shove # {2973}{3032}# I'll show you|just how far to go # {3036}{3111}# It's time to lose|all our control # {3115}{3195}# So feel it,|I can't control these feelings... # {3199}{3233}No dalej|Skop mu dup�! {3237}{3295}# Believe it # {3299}{3371}# My heart is racing|and I can't seem to get enough # {3375}{3431}# Am I dreaming? # {3435}{3491}# Feels like a drug,|but I know it's just adrenaline # {3495}{3570}# Go,|just feel it # {3574}{3639}# Oooh, my heart|is beating faster # {4165}{4240}# My heart is beating faster,|can't control these feelings anymore # {4244}{4310}# I've waited long enough,|I want it more than anyone # {4314}{4377}# It's time to step up and deliver|what you want to see # {4381}{4465}# My blood is pumping,|now this is how it's gonna be # {4469}{4519}# So feel it # {4523}{4597}# I can't control|these feelings anymore # {4601}{4649}# Believe it # {4653}{4725}# My heart is racing|and I can't seem to get enough # {4729}{4785}# Am I dreaming? # {4789}{4843}# Feel like a drug,|but I know it's just adrenaline # {4847}{4916}# Go,|just feel it # {4920}{4995}# Oooh, my heart|is beating faster # {5085}{5134}# It's 45 minutes|of love # {5204}{5272}# My heart|is beating faster # {5494}{5538}# My heart is|beating faster. # {5734}{5804}Olbrzymie gratulacje dla|Diego Cartera. {5808}{5887}Jeste� nowym mistrzem �wiata|walk gladiator�w. {5891}{5938}A teraz mam zaszczyt przedstawi� osob�, {5942}{5981}kt�ra wr�czy pas tego|presti�owego tytu�u. {5985}{6010}Pan Ted Williams. {6062}{6100}Diego, jeste�my z ciebie dumni bracie. {6154}{6204}A teraz przedstawimy|najciekawsze fragmenty {6208}{6274}z walki Diego cartera o mistrzostwo. {6278}{6323}M�wi�c o Diego Carterze, {6327}{6385}mistrzu �wiata walk gladiator�w, {6389}{6422}nie spos�b nie mie�|odrobiny wsp�czucia {6426}{6460}dla tego wspania�ego sportowca. {6464}{6522}�aden z jego rywali nie w�o�y� tak {6526}{6611}olbrzymiego wysi�ku|aby doj�� na szczyt. {6615}{6686}Jego droga do zwyci�stwa|us�ana by�a wieloma {6690}{6727}trudno�ciami i pokor�. {6731}{6781}Nieustraszony mistrz, kt�ry pomimo �e {6785}{6830}wychowa� si� na wiejskich obszar Argentyny, {6834}{6880}z daleka od zamo�nej cz�ci wybrze�a La Platy, {6884}{6932}zdo�a� w�asnymi pi�ciami|zi�ci� swoje dzieci�ce marzenia. {6936}{6983}Teraz uwi� sobie gnizadko|w Los Angeles, {6987}{7025}w mie�cie anio��w, {7029}{7102}gdzie znosi trud �yj�c|w blasku Hollyw�dzkich fleszy. {7106}{7147}Powracaj�c do swoich korzeni, {7151}{7215}Diego osi�gn�� szacunek i s�aw� {7219}{7258}w �wiatowych sztukach walki {7262}{7319}przez bycie najtwardszym pi�ciarzem {7323}{7362}w swojej wadze, {7366}{7445}podejmuj�c walk� i ko�cz�c j� zwyci�stwem. {7449}{7505}Nikt nie mo�e podwa�y�|ogromej determinacji {7509}{7557}i si�y woli tego mistrza. {7561}{7602}Trenuje niestrudzenie, oczekuj�c {7606}{7642}z niecierpliwo�ci� ka�dego zwyci�stwa. {7646}{7733}To zdolny, prosty cz�owiek|o nadzwyczajnej sile, {7737}{7787}szybko�ci i zwinno�ci. {8210}{8262}Wi�cej o Diego Carterze {8266}{8313}zaraz po kr�tkiej przerwie. {8534}{8577}Hej ch�opaki skoczymy co� zje��? {8581}{8617}To on?|O Bo�e. {8621}{8683}- Diego! Diego!|- O m�j Bo�e, ale ciacho. {8687}{8727}Mog� prosi� o autograf? {8803}{8833}- Lubisz walczy�? {8837}{8867}Chc� zosta� mistrzem jak ty. {8871}{8909}Zarezerwuj� ci walk�. {8913}{8937}Super! {8941}{9001}- Narazie stary.|- Siema ch�opaki. Cze��. {9005}{9042}- Jak tam stary?|- Co tam ch�opaki? {9155}{9220}No dalej stary.|Tak czy inaczej {9224}{9264}idziemy do klubu na imprez�, tak? {9268}{9320}Wi�c dlaczego nie mo�emy|zabra� kilku twoich fanek? {9324}{9361}Wiem, �e niebardzo przepadasz za balangami, {9365}{9421}ale my�l�, �e jakby� zaprosi� jedn�|czy dwie, trzy czy cztery... {9425}{9469}Cztery albo pi��.|Serio ziom. {9473}{9540}Dzwoni Georgie.|Hej, co tam? {9544}{9583}Dzwonisz aby mi pogratulowa�? {9587}{9633}Po�ow� tych ruch�w|nauczy�e� si� ode mnie przyjacielu. {9637}{9730}C�, wol� my�le�, �e sam si� ich nauczy�em. {9741}{9785}Wbijasz si� z nami �wi�towa� zwyci�stwo czy jak? {9789}{9826}Wiesz co? {9830}{9864}To twoja impreza bracie. {9868}{9927}A je�li bym przyszed�,|odebra�bym ci publik�. {9931}{9979}W porz�dku skarbie. {9983}{10017}Widzimy si� w przysz�ym|tygodniu na si�owni. {10021}{10057}Nie szalej okej? {10061}{10097}Dzi�ki Georgie. {10173}{10205}Dobra. {10209}{10245}Je�li moi ludzie chc� si� zabawi�, {10249}{10289}kim jestem, �eby im zakaza�, tak? {10293}{10327}- Wypas!|- Zajebi�cie! {10331}{10384}Diego, jeste� go��! {10388}{10452}Zabierzmy kilka lasek po drodze. {10602}{10647}Jeste�my. {10651}{10696}Czas na bib�. {10700}{10746}- O stary jaka kolejka.|- Nie przejmuj si�. {10750}{10840}- Mamy Diego.|- Diego! {10844}{10913}- Mog� autograf?|- Spotkamy si� w �rodku. {10917}{10965}- Jak si� masz?|- Dobrze. Zabawmy si�. {10969}{11007}Spoko. {11140}{11178}Mog� dosta� tw�j numer? {11182}{11227}W�a�nie go zapisa�em. {11231}{11267}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {11372}{11404}Hej stary.|Co ty tu robisz? {11408}{11453}My�la�em, �e klub dla gej�w|jest w innym miejscu. {11508}{11575}To zabawne,|bo je�li dobrze sobie przypominam, {11579}{11615}to ostatniej osobie, kt�ra to powiedzia�a {11619}{11659}nie�le skopa�em dupsko. {11663}{11711}To zabawne, �e zawsze|my�lisz o moim ty�ku. {11789}{11844}Tylko si� zgrywamy.|To nasz spos�b wprowadzenia ci� {11848}{11880}do klubu zwyci�zc�w. {11884}{11924}Ej Diego! {11928}{11971}Tak do ciebie m�wi�! {11975}{12016}Mia�e� pieprzone szcz�cie w tej walce stary. {12020}{12052}Wisisz mi fors�! {12056}{12133}Ty sukinsynu!|Wisisz mi fors�! {12137}{12188}Powiniene� by� postawi�|na w�a�ciwego zawodnika. {12216}{12258}Wiesz co?|Zrobimy tak. {12262}{12300}Zr�bmy to tak ch�opaki. {12304}{12348}Postawisz nam|wszystkim kielicha, okej? {12352}{12394}Postawisz nam wszystkim kolejk�, {12398}{12437}a mo�e my o wszystkim zapomnimy. {12441}{12513}- Co ty na to?|- W�a�nie o tobie zapomnieli�my. {12517}{12564}Cholera, nie jeste� nawet|w po�owie taki du�y jak w telewizji. {12568}{12616}Dlaczego nie zrobisz tak,|jak robisz podczas walki {12620}{12680}i poprostu nie uciekniesz...tak samo wy|banda pieprzonych gwiazdeczek? {12684}{12720}Podejrzewam, �e wy nawet nie macie poj�cia {12724}{12757}jak walczy� na cholernej ulicy. {12761}{12804}My walczymy tylko|w klatkach cz�owieku. {12856}{12928}S�yszeli�cie?|"Walczymy tylko w pieprzonych klatkach." {13000}{13047}Powiniene� uderza� ca�ym cia�em. {13916}{13966}Znowu si� spi�e�? {14006}{14048}Uwielbiam to miejsce! {14109}{14142}Tak, musimy sie napi� {14146}{14195}i wynie�� te �mieci. {14199}{14233}Udanego wieczoru. {14237}{14270}Dzwo�, je�li b�dziesz|czego� potrzebowa�. {14274}{14307}W porz�dku ch�opaki.|Pok�j ziom! {14311}{14361}Pok�j. {14435}{14487}- Hej!|- Hej! {14541}{14583}Wi�c jak, mo�emy wej��? {14587}{14671}C�, wygl�da na to �e wygra�e� dzisiaj walk�, tak? {14675}{14737}I teraz my�lisz,|�e jeste� twardzielem? {14741}{14802}- C�, a co powiesz na rewan�?|- Niech b�dzie. {14806}{14842}Teraz mo�emy wej��? {14891}{14959}Kocham kiedy to robi. {15139}{15177}Sp�jrz tylko. {15387}{15430}- Hej!|- Hej, kogo my tu mamy. {15434}{15472}Chcia�em wam przedstawi� mojego ojca. {15476}{15538}O m�j Bo�e. {15542}{15583}Sp�jrz na siebie.|Sp�jrz...wygl�dasz �wietnie! {15587}{15670}Jak si� masz? {15736}{15776}Hej tato.|Co u ciebie? {15780}{15815}- Siadajcie.|- Wstawa�, wstawa�. {15887}{15919}- Usi�d�cie.|- Dobrze pana widzie�. {15923}{15955}- Co u ciebie?|- Dobrze, dzi�kuj�. {15959}{16001}Siadajcie. {16005}{16040}Sp�jrz na siebie...|wygl�dasz niesamowicie. {16073}{16132}Ten facet to najlepszy zawodnik|jakiego kiedykolwiek widzia�em. {16136}{16168}M�wi� powa�nie. {16172}{16218}Znam ci�...|Nie wiem dok�adnie {16222}{16271}jak d�ugo sie znamy|a on nigdy... {16275}{16332}nigdy nie poprosi�|mnie o przys�ug� {16336}{16395}ani do niczego mnie nie zmusza�. {16399}{16459}Ile mia�e� lat|kiedy ci� pozna�em? {16463}{16536}- 17.|- 17. M�j Bo�e. {16540}{16587}Wiesz dlaczego ci� lubi� Diego? {16591}{16678}Bo jeste� wojownikiem. {16727}{16790}Nie tak jak po�owa tych ciot,|co my�l� �e potrafi� walczy�. {16834}{16904}Jeste� prawdziwym wojownikiem. {16908}{16954}C�, nie by�bym w stanie tego zrobi� bez ciebie, przyjacielu. {16994}{17050}Du�o mo�ecie si� od niego nauczy�. {17136}{17168}Je�li czego� potrzebujesz... {17172}{17220}czegokolwiek...|wiesz gdzie mnie szuka�. {17224}{17256}Tak? {17260}{17308}Dzi�kuj� panu. {17353}{17398}- Zdr�wko ch�opaki.|-Zdecydowanie. {17422}{17467}- Zdr�wko.|- Za Diego! {17471}{17506}- Hej!|- Za imprez�! {17543}{17586}Sp�jrzcie co si� dzieje. {17766}{17803}Chod�my p...
kamil6966