{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {348}{439}Synchro do Saw.VI.R5.LINE.Xvid-LTRG|Marin {455}{556}T�umaczenie:|zipo87 {562}{663}Poprawki:|neo210 {2415}{2476}Ratunku! {2583}{2627}Eddie! {2631}{2651}Co? {2655}{2699}Eddie, obud� si�! {2703}{2747}Nie ruszaj si�! {2751}{2819}Cokolwiek zrobisz, tylko nie pochylaj si� do przodu. {2823}{2893}Co si� dzieje? {3039}{3096}Witam. {3111}{3179}Chc� zagra� w gr�... {3183}{3251}Urz�dzenia na g�owie - s� oneniejako symboliczne, {3255}{3299}S� zwi�zanie z pewnymi rzeczami|i tym �e w swej pracy powinni�cie zrobi� co� dla innych. {3303}{3347}Znali�cie cen� tych os�b. {3351}{3419}I ich mo�liwo�ci finansowe. {3423}{3467}Oni cz�sto was o co� prosz� i cz�sto te� daj�. {3471}{3515}Wi�cej ni� mog� sobie pozwoli�. {3519}{3588}Jeste�cie na co dzie� drapie�nikami. {3592}{3660}Ale dzisiaj, stajecie si� ofiar�. {3664}{3684}I dzi� trzeba "da�"|sw�j kawa� mi�sa w ofierze. {3688}{3755}- I to w takiej ilo�ci jak trzeba.|- To twoja wina! {3759}{3827}To jest droga do waszej|wolno�ci. {3831}{3923}Jednak tylko jedno z was|b�dzie mog�o i�� wolno. {3927}{4019}Narz�dzia|waszego ostatecznego po�wi�cenia znajduj� si� przed wami. {4023}{4091}B�dzie to ofiara z cia�a. {4095}{4173}Znajd�cie narz�dzia. {4191}{4284}�pieszcie si�, macie 60 sekund. {4311}{4413}Kto z was dostarczy wi�cej|mi�sa? {4432}{4539}Czy uratuje wroga|czy swoja g�ow�? {4648}{4725}Wyb�r nale�y do was. {5007}{5094}Nie umr� za ciebie dziwko! {8368}{8428}.:: PI�A VI ::. {8585}{8676}Agencie specjalny Strahm. {8681}{8724}Nigdy nie nauczy�e� si� mi ufa�. {8728}{8848}Czy ten pok�j stanie si� twoim ostatecznym grobem? {8872}{8988}Czy Twoje cia�o nie zostanie znalezione, wszelki �lad po tobie zaginie? {8992}{9063}Dokonaj wyboru! {10985}{11059}To niemo�liwe. {11177}{11197}Cze��, kochanie. {11201}{11269}Dobrze, s�uchaj, jest mi|bardzo przykro. {11273}{11341}Ale nie mog� nic na to poradzi�. {11345}{11389}Wyjd� dzi� z pracy z op�nieniem. {11393}{11437}Mam do zrobienia|pewne prawnicze sprawy. {11441}{11541}I zajm� mi one|reszt� popo�udnia. {11585}{11707}Wiem �e to twoje urodziny. Nadrobi� to, obiecuj� Ci. {11777}{11842}Kocham Ci�. {11873}{11941}- O czym to rozmawiali�my?|- M�wili�my o twoim depozycie. {11945}{12037}Nie martw si�, Debby.|M�j Adwokat pracuje nad tym. {12041}{12085}On powie mi co mam m�wi�. {12089}{12157}Nie martwi� si� tym ale jako prawnik firmy. {12161}{12229}Mam z tym zwi�zek|Moje problemy zwi�zane z tym si� ci�gn�. {12233}{12277}Wi�c co z przygotowaniem depozytu? {12281}{12349}- Jezu!|- Pami�tasz umowe z cz�owiekiem o nazwisku Abbet Hill? {12353}{12421}Willim mam wiadomo��. {12425}{12494}Odbierz wiadomo�� Addy.|porozmawiam o tym w tym tygodniu. {12498}{12566}Mo�e.M�w dalej {12570}{12638}Gdy rada poprosi o papiery pana Abbeta, co mam odpowiedzie�? {12642}{12757}Twoja odpowiedz b�dzie taka �e jako vice prezes. {12761}{12781}Moim obowi�zkiem jest. {12785}{12829}Aby sprawdzi� ka�d� zawieszon� umow�. {12833}{12901}Faktycznie, pan Abbet by� tylko naszym klientem, ale mieli�my podstawy by tak zrobi�. {12905}{12989}Odm�wiono dalszej umowy. {13001}{13045}Nie rozumiem. {13049}{13117}By�em w tej firmie|ubezpieczony od ponad 10 lat. {13121}{13189}Wiemy tym Harold, ale niestety|Po przeanalizowaniu Twojego wniosku. {13193}{13261}Nie mo�na potwierdzi� twojego|poprzedniego stanu zdrowia. {13265}{13358}Jakiego stanu?|Nie by�o przecie� stanu, by�em zdrowy. {13362}{13454}To jest napisane tutaj, �e mia�e� agencje poinformowa� w aplikacji|o zabiegach dentystycznych. {13458}{13502}To absurd.|Ja mam chorob� serca! {13506}{13550}To nie ma nic wsp�lnego z|tamtym zabiegiem {13554}{13598}- Mia�em go przecie� 13 lat temu.|- Wszelkie zabiegi dentystyczne. {13602}{13646}Pozostawiaj� blizny i maj� skutki. {13650}{13717}Leczenie trwa|powodowa� to mo�e choroby dzi�se�, {13721}{13765}A to w rezultacie mo�e powodowa�|uszkodzenia serca. {13769}{13857}Wiesz co.|Jeste� morderc�. {13889}{13957}Jeste� pieprzonym morderc�. {13961}{14053}P�aci�em 10 lat|dmucha�em na zimno, by�em zdrowy. {14057}{14150}A teraz jestem chory.|I odm�wiono mi pokrycia koszt�w leczenia? {14154}{14222}- Mam rodzin�!|- To s� zasady, Harold. {14226}{14342}Przepraszam, ale to twoje dzia�ania|spowodowa�y taki stan rzeczy. {14346}{14462}Skazujesz mnie na �mier�.|Teraz, kto zap�aci rachunek za moje leczenie? {14466}{14537}B�d� przekl�ty! {14562}{14630}Ja te� mam rodzin�, wi�c nie mog�,|nie mog� ci�gn�� z�ych um�w. {14634}{14702}Facet k�ama�, kiedy|przygotowali�my jego aplikacje do ubezpieczenia. {14706}{14749}- Uwa�aj, Will.|- Co? {14753}{14869}Czy my�lisz, �e on zrobi� to|umy�lnie, celowo? {14873}{14966}Nie jest moj� prac� wiedzie� kto ma jakie intencje, {14970}{15014}To by� m�j obowi�zek, aby sprawdzi�|i by� precyzyjnym. {15018}{15062}Ka�dy uwa�a nas|za z�ych ch�opc�w. {15066}{15134}Nikt nie wspomina jednak o milionach|kt�rymi pomagamy ludziom ka�dego roku. {15138}{15182}Par� incydent�w,|lub miliony dolar�w. {15186}{15254}Wyrozumia�o�� na niedom�wienia naszych klient�w. {15258}{15278}Czy darmowe kliniki. {15282}{15350}Kr�tkie odpowiedzi, Will.|Kr�tkie odpowiedzi. {15354}{15422}W�a�cicielem May Cunstritute by� seryjny morderca. {15426}{15519}John Kramer, �ledztwo trwa. {15570}{15686}Jeszcze jedno pytanie.|Kto znalaz� ten b��d? {15713}{15782}Praca zespo�owa. {15786}{15806}Je�li jest luka w aplikacji. {15810}{15878}Ta sz�stka j� znajdzie. {15882}{15950}- Szefie, czekaj� w sali konferencyjnej.|- Dobrze. {15954}{16021}Jak dzisiaj? {16074}{16253}Znalaz�em dwie aplikacje klient�w-praktyczna umowa i klient nie przyzna� sie do wszystkiego. {16266}{16358}Uda�o ci sie znowu bystrzachu. Wr�c� za kilka godzin. {16362}{16439}Dobrego dnia, Hank. {16458}{16551}Kto dostarczy wi�cej Mi�sa by uratowa� �ycie? {16555}{16643}Nie umr� dla ciebie dziwko! {16890}{16945}Tak? {16962}{17040}Zaraz b�d� w drodze. {17347}{17391}- Co si� dzieje?|- Federalne biuro. {17395}{17557}Poprosili o ciebie w sprawie morderstw, jest co� nowego do zobaczenia wkr�tce. {17730}{17774}Erickson! {17778}{17846}Sk�d wiedzia�e� �e nadal zajmuje si� ta spraw� i gdzie mnie zasta�? Odci�gasz mnie od pracy? {17850}{17990}Znaleziono jakie� wyj�tki odcisk�w palc�w|znalezionych na miejscu przest�pstwa Jigsawa. {17994}{18062}Sp�jrz na to. {18090}{18159}Znale�li�my ich wiele. {18163}{18231}- Co� ustali�e�?|- Tak {18235}{18303}To odciski Petera Strahma. {18307}{18375}Gdy odkry�em, �e to on zamkn�� ich w celach. {18379}{18471}Mia�em by� bardziej ostro�ny,|ale nie spodziewa�em si� tego. {18475}{18543}- Nie Peter Strahm.|- Wszyscy byli�my zaskoczeni. {18547}{18614}Tak, ale... {18643}{18734}Jest jednak co� o czym on nie wiedzia�. {18738}{18806}P�jd� za Mn�. {18930}{18990}Lizzie. {19051}{19095}Detective Parkman. {19099}{19157}Perez? {19219}{19311}To by�a moja decyzja, detektywie.|Wiedzia�em, �e Jigsaw nie dzia�a sam. {19315}{19383}Ale nawet ja nie wiedzia�em, na pewno|Kto mu pomoga. {19387}{19407}Nie mog�em zapewni� jej ochrony, wiec ukryli�my �e prze�y�a. {19411}{19508}Tak, wierzyli�my|�e on nie �yje. {19579}{19623}Co jeszcze ukrywasz przede mn�? {19627}{19695}Wiemy, �e agent Strahm porwa�|pi�� os�b w bran�y nieruchomo�ci. {19699}{19766}Ofiary...|Erickson i John uznali ze trzeba ich ukara�. {19770}{19839}- Sk�d wiesz?|- Strahm bada� spraw� po tym po�arze budynk�w. {19843}{19911}On powiedzia�, �e wszystkie pi�� os�b|mo�e by� skazanych, ale pewnie nic by im nie grozi�o. {19915}{19959}Ale potem kilku �wiadk�w po�aru|nagle zacz�o znika�. {19963}{20007}Jeszcze ich nie zdarzy� oskar�y�. {20011}{20055}Strahm nie chcia� pozwoli� im uciec. {20059}{20127}Wi�c umie�ci� ich w pu�apkach, a|masakra by�a jedynym sposobem na kar� i pozbycie si� ich. {20131}{20175}Wi�c co to by�o?|Rewan�? {20179}{20257}Nazwij to jak chcesz. {20371}{20439}Chc� by�my pracowali razem. {20443}{20511}Pozwolile� mi wierzy� �e nie �yje i chcesz bym z ni� pracowa�? {20515}{20583}Od teraz b�dziemy pracowa� razem detektywie. {20587}{20656}Od teraz to co wiemy my wiesz i ty-tak pozostanie. {20660}{20731}czy to uczciwe? {20899}{20943}Detective Parkman mog� prosi� o kr�tkie o�wiadczenie? {20947}{21015}Pani Pamela Jenkins. {21019}{21159}- Po prostu potwierd�my fakty, detektywie.|- Co stwierdzi�? John Kramer. {21163}{21231}Je�li chce pan z�o�y� o�wiadczenie...|chcia�bym napisa� o tym artyku�. {21235}{21303}Lepiej niech si� Pani postara o lepsz� histori� ja nic nie powiem. {21307}{21327}To jest moim obowi�zkiem. {21331}{21375}A teraz przepraszam. {21379}{21472}Wiem wi�cej o Johnie Kramerze ni� Pan my�li detektywie. {21476}{21568}- W�tpi�.|- Kobieta Kramera dosta�a od niego tajemnicze pud�o. {21572}{21640}- Wiesz o tym?|- Mo�e tak, mo�e nie. {21644}{21711}- Sk�d to wiesz?|- Z raportu. {21715}{21735}To jest upubliczniony plik. {21739}{21807}Czego naprawd� chcesz? {21811}{21831}Chc� Jill Tucker. {21835}{21927}Pom� mi dosta� si� do niej|a ja b�de d��y� do sensacji i mo�e pomog�. {21931}{21993}Naprawd�? {22003}{22090}Zobaczmy, co mo�na zrobi�. {22316}{22384}Nie wiem, jak tam si� znalaz�am. {22388}{22466}Otwieram oczy i... {22484}{22504}On mi to zrobi�. {22508}{22563}Kto? {22580}{22624}Jigsaw. {22628}{22672}Obci�� ci rami�. {22676}{22756}Sama to zrobi�am, sama. {22771}{22791}Ale zmusi� mnie do tego. Nie mia�am wyboru. {22795}{22860}A dlaczego? {22867}{22975}Bo to co ja|i Eddie robili�my by�o z�e. {23011}{23100}Niszczyli�my ludzkie �ycia. {23180}{23248}Chcia� nas nauczy�. {23252}{23329}A ty si� nauczy�a�? {23348}{23425}Co? Sp�jrz na mnie! {23444}{23488}Popatrz na moje rami�. {23492}{23536}Czego mia�am nauczy� si� z tym? {23540}{23608}Sp�jrz na moje rami�! {23612}{23680}Co?|Czego to uczy? {23684}{23755}Sp�jrz na mnie! {23876}{23941}Hi Gillian! {24212}{24290}Po�o�� to gdzie� tu. {24308}{24400}Sp�jrz na nas.|Jeste�my tak� szcz�liw� rodzink�. {24404}{24511}...
kamil6966